中国、韩国同意搁置“萨德”反导系统争端 [美国媒体]

China,South Korea agree to shelve THAADmissile shield spat

中国、韩国同意搁置“萨德”反导系统争端



SouthKorea and China agreed to movebeyond a year-long dispute over Seoul’s decisionto deploy a U.S. missileshield, boosting stocks and paving the way for closerties between two of Asia’sbiggest economies, Bloomberg reported.

韩国和中国同意跨越自首尔做出部署美国导弹防御系统的决定起长达一年的纠纷，此举提振了股市并为强化这两个亚洲最大经济体之间的联系铺平了道路，彭博社报道。

The nations agreed to restorebilateralrelations to a “normal development path swiftly,” South Korea’sforeignministry said in a statement.

两国同意尽快恢复双边关系至“正常发展的轨道上，”韩国外交部在一份声明中说。

ChinesePresident Xi Jinping plans to meetSouth Korean counterpart Moon Jae-in at theAsia-Pacific Economic Cooperationsummit in Vietnam next month, Nam Gwan-pyo, aSouth Korean national securityofficial, told reporters separately.

中国国家主席习近平计划于下月在越南举办的亚太经济合作峰会期间会见韩国总统文在寅，韩国国家安全官员Nam Gwan pyo另外告诉记者。

TheTerminal High Altitude Area Defensesystem, known as Thaad, is designed todefend South Korea from an attack byNorth Korea.

“末端高空区域防御系统”，称为“萨德”，用于保卫韩国抵御朝鲜的袭击。

WhileMoon initially called for a review ofthe deployment, hisgovernment backed the system asKim Jong Un’sregime accelerated efforts to obtain the capability to hit thecontinental U.S.with a nuclear weapon.

尽管文在寅最初要求对部署行动展开审查，但由于金zheng恩政权致力于加速获取对美国大陆进行核攻击的能力，他的政府还是支持了这套系统。



jon_nashiba
Yup,the purge of Koreans benefiting inChinais complete. Now Koreans are welcome to come back and be exploited somemore.

是的，在中国获益的韩国人已经被彻底清除。现在韩国人被欢迎回到中国以被进一步剥削。

occupatio
Koreanbusinesses making money off theChinese market is hardly Koreans 'beingexploited.' This is typical of the haterjunk on this subreddit. It says more about you and your biasesthananything actually related to the topic at hand.

从中国市场盈利的韩国企业不可能存在韩国人“被剥削”的情况。此人是本版块典型的恶意废柴。你的观点更加体现出你自己和你的偏见，而不是与当前话题真正有关的任何事物。

americarthegreat
That's what mycomment was implying --Koreans were benefiting and making money in the Chinesemarket. Now they're not.

这就是我的评论所暗示的——韩国人过去在中国市场获益、赚钱。现在他们不能了。

kulio_forever
Lotteisn't, that's for sure

乐天没有，这是肯定的。

occupatio
I'mdoubtful the issue won't be re-visited.China does not want permanent US radarsystems planted next door. The ultimategoal is to get the US to relinquish itsmilitary foothold in South Korea.

我怀疑这个议题不会被重提。中国不希望美国雷达系统在自家隔壁永久部署。最终目标是让美国放弃其在韩国的军事据点。

XitlerDadaJinping
S.Korea lost a few pennies, gets to keepTHAAD.
Not a bad deal for S. Korea.

韩国为保留THAAD失去了几枚硬币。对韩国来讲是一个不错的交易。

kulio_forever
Youmean now that Lotte is fucked, Chinawants to move past the issue?

你的意思是现在乐天被cao了，（因此）中国想跨过这个议题？

wzyguy
Thisis soft power folks. No money for u ...That's the advantage of having 1.4billion consumers ...

这就是人口的软实力。不给你钱赚…这是拥有14亿消费者的优势…

kulio_forever
uhhdude....no I won't say it

嗯，老兄…我就不说了