失踪十年的中国妇女居然被发现生活在网吧里 [美国媒体]

Chinese woman missing for 10 years is foundliving in an internet café

失踪十年的中国妇女居然被发现生活在网吧里



Xiao Yun's parents thought that theirdaughter was dead after she ran away 10 years ago and never surfaced.

小云的父母认为自己女儿10年前离开再没有出现后可能已经死了。

Last week, police in China found the24-year-old alive and well, having spent the last decade living and playing ininternet cafes.

上周，中国警方发现24岁的小云依然活着好好的，过去10年来她都生活和玩乐在网吧里。

The South China Morning Post and Star Online reported that the woman had run away whenshe was 14 after an argument with her parents. Since then, she's been playingthe video game "CrossFire" and spending her days living, playing, andsleeping in internet cafes, the Star Online reported.

《南华早报》和《明星在线》报道称这女孩14岁时和父母争吵后离家出走。自那以后，她就开始玩视频游戏《穿越火线》，并在网吧里生活，玩乐和睡觉，《明星在线》报道。

Police found the woman using a fake IDcard during a routine check of an internet cafe. Once they took her to thestation, she confessed that she had run away and had been living on handoutsfrom other cafe users, occasionally picking up a cashier job to make some extramoney.

警方在例行检查网吧时发现这妇女使用了假身份证。将她带到警局后，她坦白称逃跑后她靠其他网吧客人的救济为生，有时候会做收银员的工作来赚取额外收入。


Integrity 1 hour ago
"She told the police that she had beenbrought up by her grandparents."
Since most of the rest of this article was lifted verbatim from the source atStar Online, how strange they decided to leave this detail out.

“她对警方说她是被爷爷奶奶养大的。”
由于这篇文章的大部分都是援引自《明星在线》，所以奇怪的是他们怎么就没有援引上面这句话呢。

Bill Moody 35 minutes ago
ROFL, I was going to come here to make ajoke about her playing World of Warcraft for 10 years, only to read that sheactually WAS playing video games... too funny (to me anyways).

笑死了，我还想就她玩10年《魔兽世界》开她玩笑来着，原来她玩的是视频游戏。。。这对我来说太搞笑了。

dott 19minutes ago
Wow, I know that the web can be addicting,but that's ridiculous.

哇，我知道网络会上瘾，但是这也太荒谬了吧。

Mark 16minutes ago
I don't want to live on this planetanymore...

我不想继续生活在这个星球上了。。。

Edward Faust 49 minutes ago
Chinese, Thai, Korean Japanese, Indiananywhere in the far east people can be unbelivably stubborn but more so inChina than anywhere is why they are so stupid and poor.

远东人包括中国人，泰国人，韩国人，日本人以及印度人等等都可以非常的顽固，中国人更是如此，所以他们才那么的愚蠢和贫穷。

Paul L 36minutes ago
Such strong young lady. I am glad it hasturned out well for her.

如此强大的年轻女士。好在她一切都好。

Literature 45 minutes ago
Sounds like something out of Ghost in theShell

有点像《攻壳机动队》里的东东。

huy 39minutes ago
what kind of internet café having peopleinside for 34 hours without noticed.

这是一个神奇的网吧。

Bob Connor 7 minutes ago
A "CrossFire" ad in the form of anews article. Carefully orchestrated and brilliantly put together!!

这是以新闻报道的方式来给《穿越火线》做广告。精心策划并完美的结合在了一起。

fred 19minutes ago
"Police found the woman using a fakeID card during a routine check of an internet cafe."
Routine? so cops go around and card people using the net? Wow

“警方在例行检查网吧时发现这妇女使用了假身份证。”
例行检查？这么说来警方经常检查网吧而且只有有身份证的人才能使用网络？哇。

jing wu 37 minutes ago
Obama was one of those sturborn boy, mindtwisted!

奥巴马也属于这里顽固的人，精神扭曲！

WAYNE 33minutes ago
its doable! live without having a permanentplace ! you got the internet caf� but not here in the USA ! But you do have thelibrary! where I am they are open 9-9 and on Sat/Sun with shorter hours! thenyou have 24 hour gyms with access by card their are always coffee shops fastfood places malls so if you got a car your clothes are there so all you need isa place to crash ! and in many cities you can rent a room relatively cheap Iread the ads in the paper every day! get a PO BOX computers at the library itcan be done ! and depending on what type of work you do no one is the wiser!see I know a guy that for over a year lived in a hunting blind ! that's a placea hunter hides to wait for animals o kill when hunting ! he told me hisgirlfriend was #$%$ so he lived in it ! there was a wooded area behind a gym heset it up no one went there he worked out at the gym showered went to workwhich was across the street at a grocery store ! when it got cold he had a subzero sleeping bag !!!!!!!!!! plus he wasn't paying rent to anyone

这么做是可行的！没有固定的居所也能活！比如网吧，但是在美国不行！但是有图书馆吖！在我所在的地方，图书馆从早上9点开到晚上9点，周末会短一点！但是有24小时的健身房，有卡就能进。还有咖啡店，快餐店和商场等等，所以只要你有车和衣服，你唯一需要的就是一个睡觉的地方！而在很多城市，你可以租一个便宜的房子，我每天都在报纸上看这样的房源信息！还可以在图书馆上网！没有人比他人更聪明，这要看你是做什么工作的！我一个朋友是打猎的，他就在打猎的埋伏处居住了一年！她设立了一家健身房，后面有一个森林区域，没有人去那里，他就在健身馆里锻炼，然后去街对面的一家杂货店上班！天气冷时，他还有sub zero牌子的睡袋可以睡！！！！此外，他不用支付任何房租。

Evan 9minutes ago
On the other hand, I bet she's really goodat Starcraft and Call of Duty now.

另一方面，我猜她现在肯定很擅长《星际争霸》和《使命召唤》。

David 3minutes ago
Only in China (or Korea, maybe). Thenagain, if you had to live in a place like that, no privacy, being aroundyammering people every waking second, maybe you would shut down and loseyourself in video games all day every day, too.

中国（或者韩国，可能）独有。住在这种地方，没有个人隐私，每分钟都有人在旁边抱怨，每天玩视频游戏还可能迷失自我。