某母亲因在迪斯尼乐园喂母乳而被羞辱对此她的回应真是绝了 [美国媒体]

-------------译者：风起云团-审核者：风雨后必是晴天------------



Brittni Medina has been breastfeeding her son for 10 months so when her baby needs to eat she does what she has to do to make sure he is fed and happy. But like many women Medina has faced judgment for breastfeeding in public. While waiting in line during a trip to Disneyland Medina was shamed for breastfeeding her child so she decided to clap back at her haters in a Facebook post.

正处在哺乳期的Brittni Medina有一个10个月大的儿子，因此当她的孩子需要进食时，她会尽一切可能去保证孩子得到喂养以及感到开心。但就像大部分女性一样，在公共场合哺乳使Medina需要面对（来自舆论的）指责。在迪士尼乐园排队的过程中，Medina因为给孩子喂奶而蒙羞，所以她决定在Facebook回击那些喷子。

She posted a picture of her breastfeeding her son uncovered while two women scowled in the background. She explained the photo with a caption.

她放出了一张正在给孩子喂食的照片，上面没有任何遮挡，而背景是两个愤怒的女人。她对照片这样解释道：

“So we are [annual pass holders] and go to Disney often” she wrote in her post. “Well my little man is 10 months and [breastfeeding]! So we’re pretty capable of feeding anywhere; any way. Well these ladies were so angry by it my husband just had to take a picture. Peep the haters.”
In an interview with PopSugar Medina said that she and her husband could hear the two women in the photo loudly saying that Medina should feed her baby in the bathroom. Hearing their vocalized criticisms gave her the idea to take the picture and she even stepped a little closer to her critics to make sure they were captured on film.

“我们经常去迪士尼乐园，因为我们持有【全年度通行证】”她这样写道“我的小孩只有10个月大因此需要哺乳！所以无论如何，我们在任何时候都得喂他。这些女士对此感到很生气，被我丈夫拍了下来，瞧瞧这两个仇恨者。”
在PopSugar的采访中，Medina坦言在拍摄照片时她和丈夫能够听到照片中的那两个女士大声的抱怨她因该在洗手间进行哺乳。当听到这些批评声时，她想到要去拍摄一张照片，并且她还想要靠得更近些，以保证那两个人能够入镜。

 -------------译者：wccvtv-审核者：风雨后必是晴天------------

“So we are APs and go to Disney often. Well my little man is 10months and BF! So we’re pretty comfortable feeding...”--Posted by Brittni Medina on  Saturday November 18 2017

“我们持有全年通行证，并且经常去迪士尼。好吧，我的小男子汉10个月大了，还在母乳喂养，所以我们不觉得有什么。”——Brittni Medina2017年11月18日，周六

Breastfeeding in public has often been criticized as being inappropriate or overly sexual. But there is nothing inherently sexual about a woman feeding her children. Given that people still shame women for public breastfeeding it’s refreshing to see someone who does not let judgment from others affect the way she raises her children. The decision to breastfeed or not is a personal choice and involves many complex factors and women can’t always control when their baby needs to eat. Parents know their babies best and should be free to care for their children without being ridiculed.

在公共场所进行母乳喂养往往被批评为不恰当或过度性行为。但是实际上，一个女人喂养她的孩子本质上并不是性行为。鉴于现在人们仍然羞于让女性在公共场合进行母乳喂养，看到有人不让别人的判断影响她喂养孩子的方式，这种态度让人觉得耳目一新。母乳喂养是个人选择，涉及到许多复杂的因素，妇女们不能总是很好的控制她们的宝宝什么时候进食。父母最了解自己的孩子，应该有自由用自己的方式去照顾孩子而不被嘲笑。

Medina told PopSugar that she had faced criticism even when she covered her first child while breastfeeding. “I covered with my first son but honestly people will complain no matter what you do” she said.

Medina告诉PopSugar说：在她喂养她第一个儿子的时候，即便她遮住了，也收到了许多批评。她说：“我当时用衣物遮盖住了我的大儿子，但是老实说，无论你做什么，人们都会抱怨。”

We love that Medina was able to laugh at her critics and use this negative experience to educate others about the realities of being a mom. And we hope that in the future other women will feel empowered to feed their children however they feel is best.

我们很高兴的看到Medina能嘲笑那些批评者，并利用这些负面的经验来教育他人作为一个母亲所需要面对的现实。我们希望，未来，其他女性也会有权利用自己觉得最适合的方式养育自己的孩子。


-------------译者：wccvtv-审核者：风雨后必是晴天------------

hristopheryesterday
I'm sorry I am all for women breastfeeding when their baby is hungry but this is just gross and trashy. This is classless. Not cute at all.

Christopher昨天：很抱歉，我完全赞成在宝宝肚子饿的时候母乳喂养，但她的行为很粗俗和恶心。这是有差别的，一点都不可爱。

Scorpion1344yesterday
This is not about breast feeding.This is an attempt to provoke a reaction either by a Disney employee or a patron so she can sue.

Scorpion1344昨天：这与母乳喂养无关，这是为了激起迪士尼员工或其他游客的反应，这样她就可以起诉了。

lydialandyesterday
There are nursing rooms at assumement parks. This is completely unnecessary. I took my 1 week old to Knotts Berry Farm and was able to feed her in privacy (in large comfty lounge chairs) the whole day.

Lydialand昨天：这些娱乐公园里都有哺乳室，因此公共哺乳完全是不必要的。我带我刚出生一周的孩子去Knotts Berry，在那里隐私的休息室里喂养她。

Detronyxyesterday
Strap up those titties try to be sort of modest and pretend for a moment that you have ANY self respect. I fully support breastfeeding wherever and whenever it is needed but to flaunt your floppy breasts is going way overboard. It is easy to be discreet about it. She just looks nasty.

Detronyx昨天：把这些乳头遮盖起来吧，端庄文雅点，请假装你有自尊。无论何时何地，制药有必要，我都权利支持母乳喂养，但是像你这样炫耀你松软的乳房就太过分了。实际上小心谨慎一点是很容易做到的，她看起来很肮脏。

magicgirl02984yesterday
This woman is just trashy! It’s Disneyland for god sake! Cover up or go somewhere with some privacy. Also your child is 10 months old? He looks like he’s 10 years old.

magicgirl02984昨天：这个女人太垃圾了！这是美好的迪士尼！请去一些隐私的地方或者遮盖起来！你的孩子才十个月大吗？看起来都有十岁了！

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Michaelyesterday
These attention whores are not breast feeding they're exhibitionists and snowflake liberals defend them. Look at her hamming it up for the camera it's always the fat ugly women who want to do this not the MILFs

这些哗众取宠者才不是为了母乳喂养（自己的孩子才这么做），他们是裸露症患者，而雪花自由主义者（伪善）却为他们辩护。看她在摄像机的镜头前那夸张过火的表演，做这种事的总是些丑陋的胖女人，而不是那些漂亮的熟女们。

Jenniferyesterday
I breast fed all three of my children in public when they were babies. The difference is that I did my best to be considerate of those around me and tried to conceal the majority of my breast while breast feeding in public (and yes I am a very large busted woman so that is not a valid excuse). I am a full supporter of breast feeding but I am also a full supporter of good manners. This lady is not only exposing the breast from which she is nursing but is almost fully exposing her second breast as well. While I respect her right to breastfeed I really wish she wouldn’t be so “trashy” about it.

当我的三个孩子尚在襁褓时，我曾在公众场合母乳喂食过他们。不同之处在于，我尽了自己最大的努力去顾及周围的人，并且在公共场合喂乳时会遮掩住自己大部分的胸部(是的，我的胸部很大，所以并不能以此为借口)。我是一个完全支持母乳喂养的人，但我也是一个支持文明礼仪的人。这位女士不仅暴露了她正在哺乳的乳房，而且还几乎暴露了她的另一个乳房。虽然我尊重她母乳喂养的权利，但我真的希望她不要那么“随意”处之。

Fyesterday
I think I lost my appetite for Thanksgiving.

我想我对感恩节（的大餐）没什么胃口了。

Whatyesterday
Oh my god. GET OUT OF THE PUBLIC

哦，我的天啊。远离公共场合吧（你这个女人）。

Dustyyesterday
I don't change my tampons in front of people even though it's natural for women to have this every month. Somethings are to be intimate with family or certain people and not the public. She should of been respectful to other families/people and covered up to breastfeed like I did. It doesn't need to be publicized.

我不会在人前更换我的卫生棉条，尽管女性每个月都会用到。有些事只会在亲密的家人或特定的人面前做，而不是在公众面前。她应该尊重其他家庭/人，并且像我一样在母乳喂养孩子时（用东西遮掩住胸部）。这完全不需要“公之于众”。

-------------译者：wccvtv-审核者：风雨后必是晴天------------

Pyesterday
Some women have no shame. I don't care if it's natural to breastfeed. I don't want to see anyone's breast. Period!!!

P昨天：有些女人真是不知羞耻！我不在乎母乳喂养是不是自然，我不想看到任何人的胸部！摔！

Charisseyesterday
She needs attention.

Charisse昨天：她想成为焦点。

Angelinayesterday
I mean seriously is it that hard to cover yourself? No there is nothing wrong with feeding your kid but have enough respect for other's and cover up

Angelina昨天：我的意思是盖住你自己的胸部很难吗？喂养你的孩子没什么不妥，但要尊重他人，盖住自己！

DMyesterday
They complained because you are trashy. Women been breastfeeding in public for centuries and no one cared. But this generation of degenerate parents dont try to be the least bit discreet about it. Instead they purposely look for the busiest places at the busiest times to do it and then wonder why the backlash. The backlash is because you have no respect for others. 

DM昨天：他们之所以骂你因为你是垃圾。几百年来妇女在公共场合哺乳，没人关注这个事情。但是这一代堕落的父母却毫不在意，相反他们故意找最繁华的地方最繁忙的时候去做，然后还想知道别人为什么反对你。强烈的反对是因为你不尊重别人。

I normally would support a woman being able to breastfeed in public. However these "women" have turned me against it. I wish it would actually get banned. They make pumps and bottles there is no reason you need to whip it out in public anymore anyway.

我通常会支持一个在公共场合哺乳的妇女。但是，像这样的女人却让我反对，我真希望能禁止这些。人们发明了人工吸奶器和奶瓶，所以你无论如何都不需要再在公共场合公开哺乳了。

-------------译者：与安-审核者：与安------------

Melyesterday
I worked at Disneyland and never saw a mother breastfeed without a cover. This is just trashy. Breast feeding is natural yes but other things are natural like farting yet you don’t randomly do it in front of people lol

我曾在迪斯尼乐园工作过，从没见过一个坦胸露乳喂食孩子的妈妈。这件事就是垃圾。用母乳喂养是很自然的事，但其它事情也很自然，就像放屁一样，你不能随意在人前这么做。

Phony Bolognayesterday
Don’t expect trash to act like anything but trash.

不要期望这些垃圾人会做些不垃圾的事。

Fyesterday
It really doesn’t get worse than this.

真的没有比这更糟糕的事了。

Riddleryesterday
This woman is a self-absorbed inconsiderate F'n idiot. This at Disneyland for crying out loud. Kids all over the place. But does she care? No. Because it's all about her. And the writer of this article gushing over how she "was able to laugh at her critics" is another F'n idiot.

这个女人真是一个自私的不顾他人的白痴，天了噜拜托你欸，那可是在迪士尼乐园啊。这里到处都是孩子。但她关心这个吗？不，因为她只在意她自己。这篇文章的作者滔滔不绝地说着她是如何“对讽刺羞辱她的人一笑而之泰然自若的"又一个白痴。

Penny Syesterday
I breast fed 2 sons. Just out of consideration for other I ALWAYS covered up or found somewhere discreet. ersThis is just plain exploitation. People get arrested for nudity this is obscene. There is no consideration for other people’s feelings anymore. Sad world we live in. Decaying everyday.

我用母乳哺乳了两个孩子，只是出于对他人的考虑，我总是在掩盖住胸部或者在一个不被发现的地方喂食。这纯粹是（视觉）剥削。人们会因裸体而被捕，这纯粹是淫秽的。这个世界的人们完全不会再顾虑他人的感受了。我们生活在一个令人悲伤的世界。生活日渐腐烂。