【Ceron】亚洲排名日本垫底、对于高端外国人才欠缺魅力 - IMD [美国媒体]

日本はアジアで最下位、高度外国人材への魅力欠く－ＩＭＤ

日本是亚洲最低位、高度外国人才欠缺魅力 - IMD

——————————————————————————————————————————

人工知能やロボットを活用した「第４次産业革命」が进む中、先端分野の人材确保はますます难しくなりそうだ。

【第4次产业革命】人工智能和机器人的实际运用正在进行中，尖端领域的人材确保也越来越难。

——————————————————————————————————————————

20日にスイスのビジネススクールＩＭＤが発表した2017年版世界人材ランキングによると、调査対象のアジア11カ国中、日本は高度外国人材にとって最も魅力がないという结果になった。世界では63カ国中51位。アジアではシンガポールが１位、香港は２位だった。

20日瑞士商学院IMD发表了2017年版世界人材排行榜，调查对象为亚洲11个国家，对于高度外国人才来说，日本是最没有魅力的国家。世界63国中排行51位。亚洲新加坡是第一位，香港是第二位。



政府も高度外国人材の必要性は认识しており、今年４月から「日本版高度外国人材グリーンカード」を创设し、最短で在留期间１年での永住许可申请を可能にした。だがＩＭＤの调査结果はまだ课题が多いことを示す。

政府也认识到高度外国人才的必要性，今年4月开始创设【日本版高度外国人才绿卡】，最短只要1年时间即可申请永驻许可。但是IMD的调查结果显示还有许多问题。

——————————————————————————————————————————

ＩＭＤ世界竞争力センターのシニアエコノミスト、ホセ・キャバレロ氏は、技术力向上で労働人口减少に対処しようとする日本のシナリオを胁かす调査结果だと分析。「高齢化が続く中でこの倾向が続けば、いずれ问题になる」と述べ、国内の労働力だけで必要な技术开発ができるか疑问视した。

IMD世界竞争力中心的高级经济学家，ホセ・キャバレロ（人名）对于面对解决提高技术力，劳动人口减少威胁问题的日本的调查结果进行分析后，说到【高龄化的倾向如果持续下去，迟早要成为问题】，只靠国内的劳动力能不能确保必要的技术开发，保持疑问。




日本の人材不足はさらに悪化する可能性もある。経済産业省が昨年発表した调査によると、大数据、人工知能、ＩｏＴなど先端ＩＴ分野で、2020年には约４万8000人の人材不足に直面する见通しだ。情报セキュリティ分野は约19万3000人が不足する见込み。

日本的人材不足现象又可能更加恶化。根据经济产业省去年发表的调查称，big data，人工智能，IOT之类的先端IT领域，2020年要面临大约推测有4万8000人的人才不足。情报安全领域估计大约有19万3000人的不足。

——————————————————————————————————————————

第４次産业革命での中国や米国と竞争では、データ活用も课题。ＩＭＤが别に発表した世界デジタル竞争力ランキングによると、日本はデジタル竞争力では世界27位だが、ビジネスや意思决定の际のビッグ・データや分析ツールの使用は下位だった。

第4次产业革命竞争中国和美国之间的数据应用也会是问题。根据IMD的其他发表世界数码竞争力的排行榜，日本在世界中的 竞争力排27位，大数据和分析工具的商用和决策属于下位。

——————————————————————————————————————————

ＩＭＤ世界竞争力センターのキャバレロ氏によると、ＩＭＤの调査结果は経営干部、日本で就労経験のある日本人と外国人への调査を基にまとめた。「高度人材」は高等教育に加え、金融や国际経験、言语など多様なスキルを保持している人を指す。

IMD世界竞争力中心的キャバレロ（人名）说，IMD的调查结果是根据在日经营干部和有日本就业经验的日本人和外国人作为基础调查进行总结。【高度人才】是指高等教育加上金融和国际经验，语言等等拥有多样技能的人。

——————————————————————————————————————————

TVをつければ、日がな一日、「ニホンマンセー、ニホンマンセー」のお経しか闻こえない排外脳天気国家。

打开电视，每天就是听【日本万岁，日本万岁】佛经一样的东西，排外的脑残国家。


ROLLING60s(@gatemouth8) - 12:35
それより何より、「顺位」そのものを棒グラフにするという感覚に冲撃を受けたんだが。笑

比起那个【顺位】的图表给我感觉比较大的冲击。笑

——————————————————————————————————————————

★(@9rassh0pper) - 10:54
日本人の大多数が信じてない数値だと思う。危机感感じなきゃ/

我觉得大部分日本人不会信这个数值，要感受到危机感啊。

——————————————————————————————————————————

Kotaro Ogata(@mixicecream) - 10:00
棒グラフが炎上狙いっぽくてあざとい

这个图表有点耍小聪明，感觉被针对了火大。

——————————————————————————————————————————

كي(@zweideutige) - 09:28
移民からも选ばれない国ですから当然でしょう。

不能选择移民人的国家这不是当然了

——————————————————————————————————————————

モノクロームたばさん(@monocromtabasan) - 09:09
リアルな顺位やなあ。。やばい

真是现实的排名啊，，要完

——————————————————————————————————————————

@bloombergjapanより
けーすけ@野菜だいすき(@veg_kei) - 08:42
この状况を直视して、出来るうちに対策打たないと高齢化と同じで、手遅れになってしまうのだが…

看着这个状况，在不赶紧出对策就会和高龄化一样来不及了。

——————————————————————————————————————————

とし(@nomorespeedy) - 08:26
"日本はデジタル竞争力では世界27位だが、ビジネスや意思决定の际のビッグ・データや分析ツールの使用は下位" /

日本在世界中的数码竞争力排27位，大数据和分析工具的商用和决策属于下位

——————————————————————————————————————————

てぃーびー 📺(@tbpgr) - 08:08
そりゃそうよ。技术に金を払わない日本に来てしまったら、やっすい金と时间の概念のない职场で働かせられるんだから。

这是当然的了，来到这个不投资技术的日本，工作地方不但没有时间概念，工资也低。

——————————————————————————————————————————

こーや(@1iar) - 08:07
外国人の高度な技术者が、日本より台湾や韩国が魅力的だと感じるというニュース。
そういう事実を突きつけられても何もしないし、何も感じないというのが多数派であるということのほうが个人的にはやべーなぁ、、って思うおいらです。

外国的高技术人员，比起日本感觉台湾和韩国更有魅力的新闻。
面对这样突如其来的事实什么也不作，也没什么感觉的多数人，我觉得很糟糕，仔细想想就是我们。