希拉里·克林顿与特朗普论调相左，就人权问题和南海问题对中国展开抨击 [美国媒体]

HillaryClinton, taking a different tone than Trump, hits China on human rights andSouth China Sea

希拉里·克林顿与特朗普论调相左，就人权问题和南海问题对中国展开抨击



Hillary Clinton spoke to the Chineseaudience as if she were giving a presidential address.
The former White House contender delivered a pointed,forceful attack Tuesday aimed at President Trump and Chinese President Xi Jinping, with whom the U.S. leader claims a uniquechemistry. Her remarks — which ranged from human rights to climate change —were striking in their divergence from Trump’s, who visited China only weeksearlier.

希拉里·克林顿向中国听众发表讲话，犹如她在发表总统演讲一般。
这名前白宫竞争者周二针对特朗普和中国国家主席展开了一场尖锐、猛烈的抨击。而美国领导人曾称与中国主席有很棒的化学反应（译注：此梗源于特朗普在与北约主席秘书长召开的联合记者会上的言论——“我不知道普京，但我知道那位绅士，我和他在一起度过了两天时光……我们之间有非常好的羁绊~~我想我们之间有很棒的化学反应！”）。她的言论——涵盖从人权到气候变化——与特朗普分歧巨大，后者几周前刚访问了中国。

This administration “came in and retreatedfrom diplomacy,” she said via teleconference to a packed economics and policyconference in Beijing. While under Xi, “we are seeing an unprecedentedconsolidation of power. That does trigger anxiety about a more assertiveBeijing and worries from your neighbors as well as the United States.”

她通过电话会议形式在北京召开的一个与会人数众多的经济和政策会议上说，本届政府“来了，并在外交上退缩让步”。而在中国主席的领导下，“我们看到了空前的权力整合。这引发了人们对北京更加自信的担忧，也引发了你们的邻国和美国的担忧。”

The former secretary of State’s hour-longappearance included a keynote speech and questions. It comes less than a monthafter Xi feted Trump at the Forbidden City in a “state-visit plus” heavy onpageantry and short on evident breakthroughs.

这位前国务卿一小时的演讲包括了主题演讲和提问。这场演讲距离中国主席以排场隆重却缺乏明显突破的“国事访问+”待遇在紫禁城款待特朗普还不到一个月。

Trump, who pulled off an upset over Clinton in 2016, has berated the Communist nationfor unbalanced trade deals and treating North Korea too gently. He promised“tremendous things” for the two nations after the trip, but provided fewconcrete details. Trump did not publicly call out China for its human rightsabuses or extensive claims in the South China Sea.

特朗普曾在2016年的大选中对克林顿表示不满，他也曾谴责（中国）这个共产主义国家贸易不平衡以及对朝鲜的态度过于温和。他在访问结束后承诺为两国做一些“伟大的事情”，但没有提供具体细节。特朗普没有公开指责中国侵犯人权和对南中国海主权的过度声索。

Clinton, seated in a white armchair with abackdrop of bookshelves, ticked them off like a list.
“The path to legitimacy and leadership runsthrough responsible cooperation, not through secret military build-ups oncontested islands or bullying smaller neighbors,” Clinton said, in reference toChina’s efforts to build artificial islands in waters its neighbors also claim.

希拉里坐在白色的扶手椅上，背后是一排书架，像勾选清单一样将观点一一道来。
希拉里说：“合法性和领导地位是通过负责任的合作获得的，而不是通过在有争议的岛屿上开展秘密军事建设，或欺负弱小的邻国。”她指的是中国在与其邻国有争议的水域建设人工岛的行为。

Clinton has traversed the U.S. in recentmonths picking apart the presidential race and autographing copies of her thirdmemoir, “What Happened.” In it, she faults herself — and a great many otherpeople — for her loss.

希拉里在近几个月里足迹横跨美国，指责总统竞选过程的瑕疵，并为她的第三部回忆录《发生了什么》（译注：也译为《何以致败》）开展签名活动。她在书中为自己的败选检讨了自己——也指责了许多其他人。

In her speech Tuesday, she made multiplementions of her book and Russia’s attempt to sway the election, although hercomments focused most on the precarious nature of Sino-U.S. ties. Therelationship, she said, “is at a crossroads.”

在周二的演讲中，她多次提到她的书和俄罗斯试图影响选举的企图，尽管她的评论主要聚焦于美中关系的不稳定性。她说，美中关系“正处于十字路口”。

Clinton echoed several similar themes toTrump’s, including ensuring fair trade practices and doing more to curb NorthKorea’s nuclear ambitions. She urged the U.S. and China to pursue negotiationswith the isolated state, instead of resorting to “bluster” and “taunts.”(Trump’s nickname for North Korean leader Kim Jong Un is “Rocket Man.” Kim has labeled Trumpa “mentally deranged U.S. dotard.”)

希拉里重申了特朗普的几个类似主题，包括确保贸易公平的措施，并采用更多手段遏制朝鲜的核野心。她敦促美国和中国与这个孤立国家进行谈判，而不是诉诸于“恐吓”和“嘲讽”。（特朗普把朝鲜领导人金三胖戏称为“火箭侠”。三胖给特朗普贴上了“精神错乱的美国糟老头”的标签。）

“Beijing should remember that inaction is achoice,” Clinton said.
Trump’s 13-day visit to Asia in earlyNovember sought to deepen assistance in dealing with North Korea, whileconvincing skeptical allies of America’s commitment to the region and reworkingtrade deals.

“北京应该记住，不作为也是一个选项，”希拉里说。
11月初，特朗普对亚洲进行了为期13天的访问，目的是争取更多针对朝鲜问题的协助，同时说服疑心的盟友相信美国对该地区的承诺，以及重新修订贸易协议。

“You’re a very special man,” he told Xi ata briefing with reporters, where they did not take questions.
Clinton last visited Beijing officially in2012 as the Obama administration’s top diplomat. But the former New Yorksenator, two-time White House hopeful, and previous first lady has a historywith China.

“你是个很不同寻常的人，”他在记者吹风会上对中国主席说，他们没有（在会上）回答提问。
希拉里上一次访问北京是在2012年，当时他是奥巴马政府的最高外交官。但这位前纽约参议员、两届白宫的希望之星和前第一夫人，与中国有过一段渊源。

It began in 1995 when, as first lady, shegave a forceful speech at the Fourth World Conference on Women in Beijing. Shedeclared “women’s rights are human rights,” and, without mentioning China,criticized forced abortions, mistreatment towards girls, and females sterilizedagainst their will.

这始于1995年，当时她作为第一夫人，在第四届世界妇女大会上发表了措辞强硬的讲话。她宣称“妇女的权利也是人权”，并且在不点名中国的情况下批评了强制duo胎、对未成年女性的nue待以及违反女性意愿的强制jue育行为。

Chinese officials considered it aninappropriate swipe at the country’s treatment of women and its one-childpolicy. Human rights advocates embraced her bluntness. A New York Timeseditorial said it may have been “her finest moment in public life.”

中国官员认为这是对中国妇女待遇和其独生子女政策的不当抨击。人权倡导者欢迎她的直率。纽约时报的一篇社论说，这可能是“她公共生涯中最巅峰的时刻”。

Clinton reminded the audience of thoseremarks on Tuesday, and called it “one of the most memorable experiences of mylife.”
She also referenced her decision toassist Chen Guangcheng, a blind civil rights lawyer whoescaped house arrest and fled to the U.S. Embassy in Beijing seeking asylum.The move coincided with Clinton’s visit in 2012, sparking a diplomatic crisis.Chen was eventually allowed to leave the country.

希拉里在周二的讲话中对听众重申，称这是“我一生中最难忘的经历之一”。
她还提到了她帮助陈guang诚的决定，他是一名盲人民权律师，他逃过软禁，逃到北京的美国大使馆寻求庇护。同时该行为在希拉里2012年的访问期间也引发了一场外交危机。陈最终被允许离开这个国家。

Clinton helped launch strategic talksbetween the two countries, but some Chinese officials blamed her for pushingpolicies in the Asia-Pacific they viewed as an attempt to contain China.
A year after Clinton became secretary ofState in 2009, she told a security conference in Hanoi that the U.S. had avital interest in ensuring ships could sail freely on the South China Sea. China’sForeign Ministry decried her comments as “an attack on China.”

希拉里帮助启动了两国间的战略对话，但一些中国官员指责她推动了亚太地区政策，他们认为这些政策以遏制中国为目的。
希拉里就任国务卿一年后的2009年，她在河内的一次安全会议上说，保证南海航行自由事关美国重要利益。中国外交部谴责她的言论是“对中国的攻击”。

In 2015, Clinton called Xi “shameless” forallowing the imprisonment of five feminists while he hosted a United Nationsmeeting on women’s rights. The Global Times, a state-run newspaper, labeled hera “rabble rouser” and accused her of “ignominious shenanigans.”
The paper compared Clinton to “demagogueDonald Trump.” At least some Chinese, it appeared, preferred the bureaucratthey didn’t like to the businessman they couldn’t predict.

2015年，希拉里在主持联合国妇女权利会议时，称中国批准关押5名女权主义者的行为“无耻”。国营报纸《环球时报》将她贴上“搅屎棍”的标签，并指责她玩弄“可耻的鬼把戏”。
该文章将希拉里与“煽动者唐纳德·特朗普”相提并论。“至少看起来有一些中国人，比起行事无法预测的商人，他们更倾向于那些他们不喜欢的官僚。”

But Chinese officials and businesses arenow listening to the person who made it into White House, said Wang Huiyao,president of the Center for China and Globalization, a Beijing think tank.

但北京的一家智库“全球化智库”的理事长王辉耀说，中国官员和企业现在正在倾听白宫主人的声音。

“What she said may not have a big impact inChina,” he said. “Chinese companies really care what the [current]administration thinks. … The business interest in China and the U.S. is stillhuge and that, fundamentally, is the biggest common denominator.”

“她说的话可能不会对中国产生重大影响，”他说。“中国企业真正重视的是[现任]政府的想法。……中国和美国的商业利益仍然巨大，从根本上说，这是最大的公分母。”

Tuesday’s event was hosted by Caijing, awell-known business magazine that tends to draw big names to its annualconference. Former President Bill Clinton gave the keynote three years ago,when his wife was still weighing a second presidential run.

周二的活动是由《财经》杂志社主办的。《财经》是一家知名的商业杂志，该杂志期望吸引知名人士出席其年度大会。美国前总统比尔克远·林顿三年前发表了主题演讲，当时他的妻子仍在考虑参与第二次总统竞选。

“I was the candidate of reality,” she said,in response to a final question on Tuesday. “It just wasn’t as entertaining asthe reality TV candidate.”

“我是现实的候选人，” 周二她在回答最后一个问题时说。“这不像真人秀电视节目那样有趣。”



Heynosey 1 day(s) ago
She will single handily ensure Trump'ssecond term.

她将轻而易举地确保特朗普的第二个任期。

Nats20172 day(s) ago
"I was the candidate of reality,"she said, in response to a final question on Tuesday. "It just wasn't asentertaining as the reality TV candidate." WRONG. Hillary, you were thefaux person candidate, you alone are the reason we have Trump.

“我是现实的候选人，” 周二她在回答最后一个问题时说。“这不像真人秀电视节目那样有趣。”错。希拉里，你是陪选的假候选人，你就是特朗普成为我们总统的原因。

dwbrn17762 day(s) ago
She is like a STD that you can't get ridof.

她就像一个你摆脱不了的xing病。

Heynosey 1 day(s) ago
More like herpes

更像疱疹。

Brianontheranch2 day(s) ago
Hillary is a nobody. She's not President.Isn't that what's constantly noted by lefties?
Why is this news?

希拉里算哪根葱。她不是总统。这难道不是左翼人士持续关注的吗？
怎么会有这条新闻？

LAGuy in LA 2 day(s) ago
Has no one on her team yet informed herthat she lost the election?

她的团队里没有人告诉她她输掉了选举吗？

forparity2 day(s) ago
Oh pls, make her (Bill's sexual assaulterenabler) shut up. So you gave a speech once about what China was up to in theSouth China Sea. And, how did all that turn out under the Obama and yourtenure? Not that the LAT's ever said much about it at the time (certainly notwhile noting that Obama and Hillary accomplished nothing here); but seems to methat during the period, vast areas of previously pristine coral reefs werecompletely destroyed, buried under fill, and turned into massive military basesand other government facilities.
Did anyone's plea from the environmentalcommunity to save the coral reefs ever make the news? Did the LAT's and therest of the national media just shut up - to protect their guy, and gal, in theObama administration, just like they did on most every other issue that wouldnormally have been burning holes through their deeply disturbed pockets?

哦，请让她（比尔的性攻击促成器）（译注：此人是说是因为希拉里某方面的原因，才导致克林顿去找莱文斯基的……:)）闭嘴。你曾经就中国在南海的问题发表过一次演讲。那么，（南海）那些事情怎么就发生在了奥巴马和你的任期内呢？不是那些《洛杉矶时报》在当时就此话题就发表的许多东西（铁定不是这些，因为奥巴马和希拉里在这里一事无成）；但在我看来，在这段时间里，大片原始的珊瑚礁被完全摧毁了，被填满了，变成了巨大的军事基地和其他政府设施。
是某些人呼吁环保团体拯救珊瑚礁，于是乎制造了这条新闻吗？洛杉矶时报和其他国家媒体会不会都闭上了嘴-为了在奥巴马政府时代保护他们的私利，就如他们在大多数其他通常会使他们引火烧身的问题上的所作所为一样吗？