希拉里·克林顿在新税法案下对谁胜谁负提出了尖锐的抨击 [美国媒体]

-------------译者：roroho-审核者：hht288------------



Hillary Clinton slammed the tax bill that passed in the Senate in the early morning hours of Dec. 2 as she spoke to an audience of young women at the Teen Vogue Summit in Playa Vista CA later the same day. Sure most of Clinton's audience members at the event weren't yet old enough to vote and likely hadn't yet started paying taxes. But they were clearly engaged with - and extremely concerned about - the current political landscape.

12月2日凌晨，参议院通过了税收法案。同一天的晚些时候，希拉里·克林顿对此予以了抨击，当时她正在加州普雷亚维斯塔青少年时尚峰会上与一群年轻女性交谈。当然，希拉里·克林顿的大多数听众还没有到投票的年龄，应该也还没有开始缴税。但他们对当前的政治格局极为关切，也明显参与进来了。

"In the last 24 hours the Senate passed this absolutely horrible tax cut plan" Clinton said eliciting a loud chorus of boos from the audience. "It's great for Donald Trump and his family. It's great for the billionaires who support him. But it's going to make life much harder for middle-class families and poor families."

“在过去的24小时里，参议院通过了这项极为可怕的减税方案，”希拉里·克林顿说道，并引起了听众的一片嘘声。“这对唐纳德·特朗普和他的家人是好事。对于那些支持他的亿万富翁来说也是件好事。但这将使中产阶级家庭和贫困家庭的生活更加艰难。“

Clinton also put the bill in terms that the largely high-school and college-age audience could easily relate to. "It even cuts the tax deduction for teachers who buy supplies for their classrooms and their students" she said. "Now it takes care of you if you have a private yacht or a private plane but heaven forbid if you buy some extra crayons or books or audiovisual or laptop help - anything. If you do that and you're a teacher you don't get to deduct it."

希拉里·克林顿还谈及了该法案中与大多数高中生和大学适龄的听众相关（容易产生共鸣）的内容。她说：“这项法案甚至砍掉了老师为教室和学生添置教学用品的税收减免。现在的情况是，如果你有私人游艇或私人飞机，税法就会很照顾你，但是你要买一些额外的蜡笔、书籍、视听器材或是笔记本电脑等什么的，那想减税就不可能了。如果你是一名老师，而且你买了这些东西，你再也不能抵扣税款了。”

 -------------译者：roroho-审核者：hht288------------

While Clinton's speech was largely positive the former presidential hopeful didn't try to shield the youthful audience from the truth when it came to expressing her views of the political threat a younger generation faces under a Trump administration.

尽管希拉里的此次演讲内容大部分是积极正面的，但这位前总统候选人在表达其观点时并未向年轻听众掩饰真相，她表示特朗普政府执政下年轻一代将面临政治威胁。

"We're facing a concerted effort to turn back progress" Clinton told the audience. "This is a well funded ideological and very mean spirited campaign to strip away rights that have been won by people over the last 50 60 years." With that in mind Clinton spent much of her keynote conversation with Blackish star and teen activist Yara Shahidi focused on energizing the younger generation - and driving home the importance of their vote. "This could not be a more blatant and insulting attack on hardworking Americans" she said of the tax bill "and we can't let them get away with it. And how are we going to prevent that? We're going to vote in 2018. Yara's going to turn 18 and she's going to vote in 2018."

希拉里·克林顿对听众说:“现在正需要我们共同努力以扭转该案进程。这个法案是一场准备充分的充满意识形态的、非常卑鄙的运动，旨在剥夺过去五六十年里人们所赢得的权利。”基于这一点，希拉里在其主题谈话中，与黑人明星、青少年活动家雅拉·沙希迪进行了大量交流，重点关注于激励年轻一代——其后又聊回到了他们选票的重要性。“对辛勤工作的美国人来说，这是再明目张胆不过的侮辱性攻击了”，她在谈及税收法案时说，“我们不能让他们得逞。那我们如何阻止其发生呢？我们将参与2018年的选举投票。2018年雅拉就年满18岁了，她就可以投票了。“

Just two hours after her keynote at the Summit ended Clinton took to Twitter to encourage more forward-looking action:

就在峰会主旨演讲结束两小时后，希拉里在推特上鼓励采取更具前瞻性的行动：

Sometimes it's hard to know what to do after a loss. Not this time. 
This tax bill is only going to get worse as people learn more about it. There are 6 GOP Senators that have to run on it & 2 open seats in 2018. We all need to get to work.
- Hillary Clinton (@HillaryClinton) December 2 2017

有时，受挫后很难知道该做些什么。但这次不一样。
人们深入了解后就会知道，这项税收法案只会使事情更糟。2018年，有6位共和党参议员必须竞选，而且有2个公开席位。我们有活要干了。


-------------译者：roroho-审核者：hht288------------

Steve Byesterday
Did not even read it but Hillary said that President Trump only cares for big business and is not giving enough to poor folks?
Right?

还没来得及读呢，但希拉里说，特朗普总统只关心大企业，而没有给穷人足够的关注？对吧？

----yesterday
So what did you and Bill do about tax law … except avoid it - and make yourselves millions?

那么你和你老公比尔·克林顿对税法都做了什么…除了避开它——还让你自己的腰包多了数百万之外？

Johnyesterday
The media keeps thinking this makes her look good...fools...

媒体老是觉得这样能让她的形象看起来更好…一堆傻子…

Dawnyesterday
Hillary is starting early for her next campaign for the WH. NOT going to work.

希拉里是在开始为她的下一次总统竞选活动做准备。而不是真心反对什么减税方案。

Stanyesterday
Well....if Hillary thinks it’s bad....must be good for the US.

好.... 如果希拉里认为这减税方案不好.... 那么它肯定是对美国有利的。

Big Funnyyesterday
She thinks it's not fair that people who don't pay any tax don't benefit from tax cuts?

不缴任何税的人不会从减税中获益，她认为这不公平吗？

Bruceyesterday
In other great news SHE STILL LOST..

其他好消息就是：”她还是输了“...

Allenyesterday
What does the new tax Bill do for those who set up a phony foundation so they can take bribes disguised as donations to enrich themselves?

新税收法案对那些建立虚假基金的人有什么好处呢，那么这样他们就可以把贿赂伪装成捐赠而丰沃他们自己的腰包吗？

 -------------译者：roroho-审核者：hht288------------

Davidyesterday
Please go away . North Korea would be nice .

请滚开吧。这样朝鲜会很好。

Dyesterday
She needs to crawl back in the hole she came from and never surface again!!!

她最好是爬回她原来的那个洞里，再也不要浮出水面了! !!

Fredyesterday
Why would any responsible person allow this horrid creature speak to any young person?

为什么有责任心的人会允许这个可怕的怪物对任何年轻人说话？

Bubblebuster23 hours ago
It would be nice if she and Obama would just go away.

如果她和奥巴马都能滚开的话，那就太好了。

JOHNyesterday
If bill passes people will watch the economy fly... and the Dems. further exposed! School choice! Free my child's mind!

如果法案通过，人们将会看到经济腾飞……民主党也是如此。（进一步暴露了）学校的选择！解放我孩子的心灵吧！

Bunkyesterday
How much did they pay her to speak?

他们花了多少钱让她来讲话?

Cariyesterday
Who is Hillary?

希拉里是谁呀？

Michaelyesterday
Actually she lied which is on par for her. Teachers will be able to write off $500 of school supplies instead of $250. Lower corporate tax rate of 20% mitigates corporate inversion and brings companies back to the states. Hillary created ISIS when she was secretary of state so she should probably keep her ideas to herself since she failed in said role then lied over 4 coffins about it.

实际上，她说谎了，这对她来说太正常。老师们将能够冲销500美元的学校用品，而不是250美元。降低20%的企业所得税率可以缓解企业的外流，并且使企业回流美国。希拉里在担任国务卿期间导致了“伊斯兰国”(ISIS)的创立，因此，既然她没能尽到自己的职责，她就应该（闭嘴）把自己的想法留给她自己，然后再钉上4层棺材板。

BigSausagePizzayesterday
Why is she still “sharing her thoughts”?

为什么她还能“（到处）分享她的想法”呢？