三个孩子的母亲在医生诊断其“未到年纪”不可能会患肠癌然而她还是死了 [美国媒体]

-------------译者：迷你小勇士-审核者：龙腾翻译总管------------



Kathy Narrier is on a mission to help young people better understand the risk of liver and bowel cancer after her 34-year-old daughter passed away earlier this year.

凯西·纳瑞尔在其34岁的女儿于今年早些时候去世后，就一直从事一项帮助年轻人更好地了解肝癌和肠癌风险的任务。

In 2015 Nicole Yarran from western Australia had been feeling unwell for months — she was losing weight feeling bloated constipated and discovered blood in her stool.

在2015年，来自澳大利亚西部的妮可·雅伦已经感到身体不适好几个月了——她的体重下降、腹胀便秘并且发现便血。

“She had raised her concerns with her GP and was simply told that she was ‘too young for bowel cancer’ and was diagnosed with irritable bowel syndrome (IBS)” Narrier told Unilad. Nicole was only 32 at the time and she spoke with another doctor at the practice for confirmation.

纳瑞尔对Unilad（创意视频网站）说，“（因这些症状）她曾对她的全科医生表示过担忧，然而妮可却只是被简单告知一句她‘还未到年纪，不可能患肠癌’因此诊断她患了肠易激综合症。“妮可当时年仅32岁，且她有向另一位医生对她的病情进行（二次诊断）。

“Her opinion was that Nicole was suffering from celiac neither doctor performed any tests no ultrasound or blood tests” Narrier added.

“她的诊治意见是妮可患了乳糜泻，但这两位医生哪个都没有给她做过超声波或血液检测。“纳瑞尔补充道。

Nicole was still sick when she fell pregnant with her third daughter Alavi. But when she went in for a routine ultrasound doctors discovered “eight golf ball-sized tumours” on her liver.

尼克尔在怀第三个女儿阿拉维时仍然病着。但当她在做常规超声波检查时，医生发现她的肝脏上有“八个高尔夫球大小的肿瘤”。

On Christmas Eve 2015  Nicole was diagnosed with metastatic colorectal cancer.  She started treatment three days later.

在2015年的平安夜，妮可被确诊为转移性直肠癌。三天后她开始接受治疗。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

“If the doctor had only listened to her symptoms and requested a stool sample or full blood count at least they would have found it in 2014 because it was the pregnancy that aspirated the cancer it literally fed the tumours” Narrier said.

纳瑞尔表示：”如果医生只要能根据她的症状，要求进行便常规或全血细胞计数检测的话，至少他们在2014年就能发现妮可患癌，因为这是怀孕导致的癌症，可以说是怀孕滋养了肿瘤。“

“Nicole was a warrior during her ordeal she got angry at the sight of tears and yes she hid the majority of her prognosis it was not until she developed fluid that it became apparent that we were on borrowed time.”

”妮可就像个勇士一样，顽强忍受着病痛的折磨。她看到别人为此流泪就很生气，是的，她确实隐瞒了主要病情的预后，直到后来病情发展到便血（才开始治疗），但显然是为时已晚了。“

In September 2017 less than two years after her diagnosis Nicole passed away. Her last wish was to help raise awareness about cancer in young people and her mom is fulfilling her request.

2017年9月，妮可在被诊断（患了肠癌）后不到就去世了。她的遗愿是能够提高年轻人对癌症症状的预知，她的妈妈正在完成她的心愿。

She is reminding practitioners to respect the opinions of their patients — to listen to what their gut tells them “because more than often its the first initial gut instinct that can prevent the negative outcome” and possibly prevent the death of a loved one.

她提醒医生要尊重病人的意见——倾听他们诉说自己的直觉，”因为这常常是避免出现负面后果的最原始的直觉本能“，而且还可能避免心爱之人离你而去。

“I am asking for help to share Nicole’s storyso that other young women and men that know their bodies and know that there is something wrong” Narrier concluded.

纳瑞尔总结道：“我希望大家帮我一起分享妮可的故事，从而能让其他年轻人更好了解自己的身体状况，了解自己是哪里出了问题。”

“Fight to continually ask for further tests ask for a second opinions because if you don’t it could literally cost you your life and no family needs to suffer the heartache of losing a young member of their family.”

“要不断争取要求做进一步的检测，寻求（对病情诊断的）第二种意见，因为如果你不这样做的话，代价就是丧失掉你自己的性命，没有一个家庭需要去承受失去一个年轻成员而遭受的痛苦。”


-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Mad Dogyesterday
As a former nurse DO NOT BE AFRAID TO CHALLENGE ANY MEDICAL PERSON FOR ANY. REASON.

作为一名前护士（我想说的是），不管基于什么理由，不要害怕，勇敢向任何医务人员（的诊断意见）提出挑战。

rearboneyesterday
Nicole Yarran was previously told that she was ‘too young’ for bowel cancer. I never knew cancer had an age range.

妮可·雅伦早前被告知她“还未到年纪”不可能患肠癌。我从来不知道患癌症是有年龄限定范围的。

Ryanyesterday
If Nicole's doctors said she was too young to have bowel cancer then they never heard of St. Jude's Children's Hospital.

如果妮可的医生说她因为年纪未到不会得肠癌，那他们肯定从没听说过一家名叫圣·裘德的儿童医院。

Markyesterday
I'm convinced IBS is code for "we don't really know what's wrong with you."

我确信肠易激综合症是“我们真的不知道你是怎么了”的代码。

T Calacinoyesterday
I was also diagnosed with cancer. After many visits to my GP and many endocrinologists visits. As my last resort I went to my OB. I had to push forward through 6 negative test results until finally Months after I told them I had it the 7th showed positive. They wanted to push chemo and radiation on me I told them absolutely not and underwent a radical hysterectomy. That was five years ago. I'm still here and alive and (Knock on wood)...But I wouldn't be if I wasn't proactive.

在多次拜访我的全科医生和许多内分泌专家后，我也曾被医生诊断患了癌症。作为我最后一根救命稻草，我做了大便潜血试验。我做了6次试验结果都是阴性的，终于（在尝试挣扎了）几个月后我告诉医生我的第7次试验结果是阳性的。他们想要对我进行化疗和放射疗法，我告诉他们绝对不行并接受了根治性子宫切除术。那是五年前的事了。我现在还活着，还活得好好的，(我真是交了好运)……但如果我不积极主动寻求（不同诊治意见），现在我可能已经不在人世了。

Hazeyesterday
There isn't an age requirement for cance。 

患癌症哪里有什么年龄限制，（任何年龄的人都会得癌症）。

izyesterday
"Neither doctor performed any tests no ultrasound or blood tests” They should both lose their license at the very least. Murder by Gross Negligence.“

“这两位医生中哪个都没有给她做过超声波或血液检测。”至少应该吊销掉这两个医生的执照。这可属于重大过失杀人罪。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

tangnamobamayesterday
A friend died when she was 26. Six months after being diagnosed with stage 4 colon cancer. I was diagnosed at age 34 luckily I survived.
Don't ignore any symptoms and be pro active about your health.

一位朋友在被确诊为已经是结肠癌四期之后，过了6个月在她26岁的时候去世了。我在34岁的时候被确诊为患了癌症，但幸运的是我活了下来。不要忽视（身体上出现的）任何症状，积极关注自己的健康。

MORTICIANyesterday
If St. Jude treats CHILDREN with cancer how is 32 too young to get cancer? What a stupid doctor....

如果圣·裘德医院都有在治疗那些换癌症的儿童，那凭什么说32岁的成年人年纪未到是不会得癌症的呢？这医生太蠢了吧......

Michaelyesterday
I had blood in my stools was having to go to the bathroom 10 times a day went to the doctor and he told me to take some Miralax wear a condom and fasten my seatbelt. Two months later I was diagnosed with stage 3 rectal cancer. You can't make this #$%$ up but it happened. Always get a second opinion.

我也曾有过便血，且每天要上厕所10次，所以我就去看医生，他让我服用一些Miralax（聚乙二醇，便秘冲剂），并且戴上避孕套。请系好你的安全带坐稳了，（接下来我要说个惊人的消息）。两个月后，我被诊断出已是直肠癌三期。这种事你没办法无中生有乱捏造，但它确实发生了。永远要记得去寻求第二诊疗意见。

stephenyesterday
Blood in stool should have had endoscopy to at least RO colitis.

便血的话应该做下内镜检查，这（病情）至少是结肠炎。

Dougyesterday
Sad. Great share your story. Sorry for your loss. Just lost my sister

真令人伤心。感谢分享你的故事。请节哀顺变。我刚失去了自己的姐妹。

jeffreyyesterday
When I was 19 I had stomach problems for a couple of months and decided to go the Gastroenterologist. The first thing he said was "we wont know for sure anything until you have a colonoscopy". Turned out to be nothing but Im glad the doctor was very thorough.

当我19岁的时候，连着好几个月我的胃都不太舒服，所以决定去看肠胃病医生。他告诉我的第一件事是:“除非你做结肠镜检查，否则我们什么都无法确定。”结果我没什么事儿，但我很庆幸医生检查做得非常彻底。