中国专家：中国新型超高音速导弹可一小时内打击到美国任何地方 [美国媒体]

Chinese military analysts have claimed that China's new hypersonic ballistic missile, the DF-17, could destroy U.S. defense systems by flying fast and low to evade detection.

中国军事研究员声称，中国的新型高超音速弹道导弹DF（东风）- 17可以通过低空快速飞行来摧毁美国的防御系统。

China’s People’s Liberation Army (PLA) fired the rockets, capable of reaching speeds of up to 7,680 miles per hour, in November. The Diplomat reported that the missiles traveled approximately 1,400 kilometers, passing through the Earth’s atmosphere at 10 times the speed of sound.

中国人民解放军（PLA）于11月份发射了时速高达7680英里的导弹。外交人员称，导弹以10倍音速穿过大气层飞行了约1400公里。



Military vehicles carrying DF-26 ballistic missiles drive past the Tiananmen Gate during a military parade to mark the 70th anniversary of the end of World War II on September 3, 2015, in Beijing. Military analysts have warned that China's new hypersonic ballistic missile could destroy U.S. defense systems. 

2015年9月3日，在北京举行的纪念第二次世界大战结束70周年阅兵式上，载有东风- 26弹道导弹的军用车辆驶过天安门广场。军事研究员警告说，中国的新型高超音速弹道导弹有能力摧毁美国的防御系统。

And because the HGV—which stands for hypersonic glide vehicle—is able to travel at lower altitudes, U.S. defense systems will have less time to intercept it before it reaches its target.
Song Zhongping, a former member of the PLA’s Second Artillery Corps, told the South China Morning Post that the HGV system can be used to carry various kinds of ballistic missiles, including intercontinental ones with a range of at least 5,500 kilometers.
The HGV warheads could also be used with the DF-41, which has a range of at least 12,000 kilometers and can hit anywhere in the U.S. in under an hour, he added.

并且因为HGV(高超音速滑翔飞行器)能够在较低的高度飞行，美国防御系统在其击中目标之前将只有更少的拦截时间。
中国人民解放军第二炮兵部队的退役人员宋忠平在接受《南华早报》采访时表示，HGV系统可用于携带各种弹道导弹，包括射程至少为5500公里的洲际导弹。
他还说，HGV弹头也可以与DF - 41配套使用，DF - 41射程至少12,000公里，因此能在一小时内攻击到美国任何地方。

Macau-based military expert Antony Wong Dong believes that HGVs could be used to successfully obliterate a U.S. anti-missile THAAD defense system.
“China’s HGVs could destroy the THAAD radar system,” Wong said. “Once the THAAD radars fail to function in the first stage, it could reduce the window to raise the alarm about the PLA’s [intercontinental ballistic missiles]...leaving the U.S. without enough time to intercept.”
Zhou Chenming, a military analyst, told the South China Morning Post, “Compared to conventional ballistic missiles, HGVs are more complex and difficult to intercept.”

澳门军事专家黄东认为，HGV可以成功击穿美国反导防御系统。黄忠说：
“中国的HGV能够摧毁THAAD（萨德）雷达系统，”。“一旦THAAD雷达无法在一开始发挥作用，它就会减少对于中国人民解放军(洲际弹道导弹)的预警时间……”使得美国没有足够的时间对其加以拦截。
军事研究员周晨鸣告诉《南华早报》，“与常规弹道导弹相比，HGV导弹更复杂，更难拦截。”

“The U.S., Japan and India should be worried about China’s developments in HGV technology because it can reach targets quicker and more accurately, with military bases in Japan and even nuclear reactors in India being targeted.”

“美国日本和印度应该对中国在HGV技术上的发展感到担忧，因为它能更快更准确地击中包括像日本的军事基地，甚至印度的核反应堆这样的目标。

China has recently increased efforts to rejuvenate the country’s military and defense force by modernizing their missiles, bombers and warships.

近来，中国通过现代化导弹、轰炸机和军舰，振兴了其军事和国防力量。



GNB
They will have precision strikes which will entirely Miss All Walmart stores ~~~

他们将精确打击所有的沃尔玛商店~~~

carlu
If this happen I blame Jeff bezos

如果真这样，我要责怪杰夫·贝佐斯

WHOCARES
@GNB, the smart ones like you should know where to go within one hour.

@ GNB，像你这样聪明的人应该知道在一个小时内跑到哪去

GWB
and the Dollar Stores

还有银行

Charlie
They hit Target stores first.

他们肯定先攻击商店

Defenestrate
I try to buy American when I can but not much is available anymore. I look around my house and everything is made in China or some other third world country.

当我想买东西的时候我试着先买美国货但是实在没什么可选的。我在我的房子里环顾四周，所有东西基本都是中国或者其他的第三世界国家产的。

Natures Empress
Hahahaha, nice one

哈哈哈，这玩意不错

Roger that
If you think Walmart is the only place that has cheap Made in China merchandise, than you've never been to a dollar store, Target, K-Mart etc.

如果你认为沃尔玛是唯一一个出售便宜的中国制造廉价商品的地方，那看来你从来没有去过一元店、Target、k - mart等地方。

raymond
not good business to kill your customers

杀死你的客户可不是什么好主意。

Brad
Everyone in tired of U.S. nuclear blackmail. "Mr. President, we have to close the hypersonic missile gap!" The real threat to world peace is the Great Satan.

每个人都厌倦了美国的核威慑。“总统先生，我们必须消除在高超音速导弹方面的差距！”伟大的撒旦才是对世界和平的真正威胁。

sam
China does business around the world. How much better for them to have their competitor out of the way.

中国在全世界都有业务，能用这种方式排除竞争者那多好。

Chris
raymond that comment doesnt make sense and I cant believe 160 morons thumbed you up. Why would they need us as customers if they take over our entire country? Do you offer them something with your job that they cant offer themselves? They'll just send some guy named Liu or Wong over here to take over your job, your house, your car, and that oil that's sitting beneath your home. Why would they need you to buy things from them if they go to war with USA and plan to take everything? 

前面raymond那个评论没什么意义，我简直不敢相信就这还有160个白痴点赞。如果他们占领了我们整个国家他们还需要什么顾客？你能帮他们干的他们哪样自己干不了？他们只需要派个叫刘或王的家伙来接手你的工作、你的房子、
你的车还有你家里的油。如果他们和美国开战，计划把一切都抢走，他们还需要你从他们那里买什么东西？

Nick
Then who would they sell their #$%$ to?

那样他们想卖谁他们那堆乱七八糟的东西？

Gregg
@TJ69 Chinese dog eating troll America will always be number one and china is losing its number two spot to India facts

中国人都是食狗魔，美国将永远第一，而印度将取代中国成为第二

JustLooking
@charles - They would Self Destruct. China needs Food. and lots of it.

中国会自我毁灭的。中国需要食物，很多很多食物。

Charles
They won't need to sell anything once they rule the world.

当他们掌控世界他们将不再需要卖任何东西。

TJ69
wrong Nick. China, unlike the US, is investing and promoting capitalism in many other countries. US is not the only customer. eventually China will be the Walmart for the world.

你错了Nick.中国可不像美国，中国在很多国家投资和增加资本。美国不是唯一的客户。中国将成为世界上最重要的国家。

Nick19 hours ago
Then who would they sell their #$%$ to?

然后他们还能把他们那堆乱七八糟的东西卖给谁？

WatchDog
Their own people

卖给他们自己人啊

Natures Empress
@WatchDog WRONG! THEIR OWN PEOPLE CANNOT SUSTAIN AS IT IS 92% OF THE POPULATION IS STARVING THEIR THAT IS A FACT AND DO NOT LIE AND SAY THAT IT IS NOT!!!! PLUS THE 8% ARE TAKING ALL OF THEIR MONEY OUT OF CBINA AND MOVING TO NEW YORK AND CALIFORNIA!!!! I KNOW YOU ARE ONE OF THE 92% AND ONLY A SLAVE FOR THEIR MONKEY ARMY. MY GIRLFRIEND IS CHINESE AND YES I AM A WHITE GUY AND SHE SAYS SHE WILL NEVER GO BACK TO THOSE BLACK AIR GRIDS

@WatchDog 你错了!他们自己的人民快崩溃了，因为有92%的人口正在挨饿，这是事实，不要撒谎说这不是真的! !!!剩下8%的人把他们所有的钱都带出了中国，搬到纽约和加州! !!我知道你是那92%中的一个人，是他们的猴子军中的奴隶。我的女朋友是中国人，没错，我是个白人，她说她永远不会回到那暗无天日的地方

J.P.Satanaz
Nobel, the cant damage the USA citizens, they are already damaged by lack of education,Drugs,Guns and above all by arrogance.....

Nobel，他们毁不了美国公民，因为他们已经因】毁于缺乏
教育、毒品、枪支，还有最重要的是傲慢的态度……

Nobel
@J.P.Satanaz That's a lovely speech, but I think you may not know what actual damage is.

@J.P.Satanaz 说的不错，但我想你还不了解什么是真正的毁灭

Brandon
It should be noted China did NOT make these claims even though the title would like to mislead us all to believing so because they want the article to get attention. The references to being able to hit America and avoid detection etc. were FORMER military analysts talking to Chinese newspapers. They are ex military analysts who told the Chinese media "This is what the type of rockets our military has been building are probably capable of." NOT the Chinese government or the even the Chinese military coming out and saying "Hey America, we could hit you if we wanted to haha!" like the dumb title purposefully misleads people to believe because it will get more attention that way.

应该指出的是，中国并没有做上述声明，尽管标题可能会误导我们所有人相信（这是中国的声明），因为他们希望这篇文章引起注意。能够袭击美国，避免被发现等内容是前军事研究员与中国的报纸交谈中提到的。他们是军事研究员，他们告诉中国媒体“这是我们的军队一直在建造的导弹的类型。”不是中国政府，也不是中国军方站出来说“嘿，美国，如果我们想笑，我们会打你!”就此类的愚蠢标题故意误导人们去相信，因为它会引起更多的注意

Harvey
And made by reverse engineering our plans.

又一个对我们计划的逆向工程

Ron W
Everyone is bragging about how they can hit the USA....Hope they considered that the USA can hit them as well. Not that we should use them but I think the last count was around 6,800 Nukes

每个人都在吹嘘他们如何攻击美国....希望他们明白美国同样也能攻击他们。并不是说我们应该使用它们，但我记得我们最后的的存量是大约6800枚核武器

Jim Bob Dandy
If we detect an incoming missile attack from China, then we need to launch as many submarine missiles at China, followed 2 seconds later a full launch against Russia, saving a couple dozen for the little fat boy. Then nuke every arab country that harbors isis bases. Of course we could and should use our anti gravity flying machines to obliterate ALL muslum holy sites and cities. Hahaha. May as well go for broke, while we have the chance. Maybe we can then insure a few centuries of peace. First we need to remove the vile threat of any and all muslums, everywhere on the globe. Give what is left of Russia to one of their ex slave states and China can be given to Hong Kong or even better, to Taiwan to rule completely, that is until the first sign of returning to communism, then remove whoever is in charge. We will have already taken all the useable weapons from both China and Russia. South Korea can now reunite its country into one great nation again. Lets not forget Indonesia and its heavy muslum population. Set all those Islands free again. Set all of Europe free of muslums. Having a bounty on something has always appealed to Americans in the past, so place a bounty of between $4.00 and $10.00 per muslum shot here in America. If course the democraps and their minions the libtards will have one titanic 'HIZZY FIT', over Americas attempt to give all of us a couple of centuries of pure unadulterated peace. This would be a very good time to talk to the world about America becoming an Benevolent Kingdom. With every country staying as it now is except the empty muslum countries. We could open these countries to individual farmers and etc. who wish a new life. And not to some governments who want to take over. Of course we will need to pick ourselves up by out own boot straps and get us going again. IF mexico is destroyed this would be a very good time to make it our 51st state. Same thing with our neighbors to the north, if they have sustained too much damage to continue as a country I would welcome Canada as our 52nd State and Quebec as our 53rd state. Hopefully Britan, Scotland and Wales and of course Ireland hope fully somehow managed to survive. Sweden will need a huge amount of assistance. Not too sure about the Danish and the Norwegians. But we will help them all. What do you folks think of this hypothesis?

如果我们探测到来自中国的导弹袭击，那么我们需要在中国发射大量的潜艇导弹，在2秒之后对俄罗斯进行全面发射，为这个小胖子节省了几十枚导弹。然后，每个阿拉伯国家都拥有isis基地。当然，我们可以而且应该使用我们的反重力飞行器来消灭所有的穆斯林圣地和城市。哈哈哈。趁我们还有机会，不妨孤注一掷。也许我们可以为几个世纪的和平投保。首先，我们需要消除世界上任何地方的邪恶威胁。把剩下的俄罗斯交给他们的前奴隶国家，中国可以被给予香港，甚至更好，让台湾完全统治，直到第一个回归共产主义的迹象，然后去除掉任何掌权的人。我们已经从中俄两国拿走了所有可用的武器。韩国现在可以再次将其国家统一为一个伟大的国家。让我们不要忘记印度尼西亚和它庞大的穆斯林人口。让所有这些岛屿再次自由。让所有的欧洲都远离穆斯林。在过去，对某些东西的赏赐一直吸引着美国人，所以在美国，每一枪的赏金是4美元到10美元。如果民主党和他们的爪牙们将会有一艘“泰坦尼克”号的“HIZZY FIT”，而不是美国人，他们会给我们几个世纪纯粹的纯粹的和平。这将是一个与世界谈论美国成为一个慈善王国的好时机。现在每个国家都保持着这种状态，除了空虚的穆斯林国家。我们可以把这些国家开放给那些希望有新生活的个体农民等等。而不是那些想要接管政权的政府。当然，我们需要用自己的靴带振作起来，让我们重新开始。如果墨西哥被摧毁，这将是我们第51个州。与我们的北方邻国一样，如果他们继续遭受太大的破坏，作为一个国家，我欢迎加拿大成为我们第52个州和魁北克省，成为我们的第53个州。希望布里坦、苏格兰和威尔士，当然爱尔兰也希望能在某种程度上幸存下来。瑞典需要大量的援助。丹麦人和挪威人也不太确定。但我们将帮助他们所有人。你们怎么看待这个假设?

lixun
In a nuclear war, no one wins. We all lose.

核战中没有赢家。全是输家。

steven
Both Russia and the US have enough nukes to destroy the world. After that amount the #$%$ contest is pointless.

美俄都拥有足以毁灭世界的核弹。所以这些乱七八糟的评论都是废话。

Ronald
russia has more nukes than we do , we destroyed alot of ours they didn't

俄罗斯拥有的核弹比我们多。我们销毁了很多自家的核弹，他们没销毁。

Leonard
Can we all please just stop all the sabre rattling. It's starting to get annoying. Everyone relax and TALK to each other.

大家能不能都停止互相威胁。太烦人了。都放松点然后互相聊聊。

Sino-USA-Troll
look who is talking. Who sails their warships around China's front yard? Who constantly flies all spy airplanes around China? Who blew up the Chinese embassy in Yugoslavia? I think it is pretty obvious that someone is really rattling their saber. The Chinese commented stuff like that as they try to deliver this message to you that don't come anywhere near us. Things can get really ugly if you continue doing so. As the old Chinese saying goes, "water from well don't intrude the water of the river. Mind your own biz and make your country great again instead of pointing figure at others' domestic issues."

看看谁在吵吵。是谁的军舰在中国前院航行？是谁的飞机天天在中国附近飞行？是谁炸毁了中国驻南斯拉夫大使馆？我认为很明显有人在炫耀他们的军刀。中国这样声明，代表他们试图向你传达这样的信息:不要靠近我们。如果你继续这样做，事情会变得很糟糕。中国有句古话:“井水不犯河水。”管好你自己的事，让你的国家变得伟大，而不是指责别人的国内问题。

Jim Bob Dandy
How would you suggest we TALK to China and Russia, when both countries have already said they want to kill all of us? How do you propose we relax when every day we read about new weapons systems and larger yields on the nukes.

你建议我们和中国和俄罗斯谈谈，他们什么时候说过要杀了我们所有人?当我们每天都听到新的武器系统和更多的核武器时，你说我们怎么放松的了呢?

Brandon
This article is extremely misleading. China themself hasn't said diddly squat about being able to hit America. This article is talking about FORMER military analysts that were interviewed by Chinese media. The guys saying "Yeah we could hit America if we wanted to" are in no way associated with the Chinese government or their military. They are guys who USED to work for the military that went and told Chinese media that they think the rockets are capable of certain things. That's it.

这篇文章极具误导性。中国自己还没有说过要对美国做什么。本文讲的是中国媒体采访的前军事评论员。这些人说，“是的，如果我们愿意，我们可以袭击美国”，这与中国政府或他们的军队没有关系。他们是过去为军方工作的人，他们告诉中国媒体，他们认为这些导弹有能力做某些事情。

Louis
Trump has been talking to China and now they show their true colors. They are our enemy by their own admission. But I know that if they attack us like that they must know they wouldn't survive to celebrate any victories.

特朗普一直在与中国对话，现在他们展示了自己的真实面目。他们自己承认他们是我们的敌人。但我知道，如果他们那样攻击
我们，他们必须知道他们不会活着庆祝任何胜利。

lixun
No one wins a nuclear war.

核战无赢家。