中国：警察棒打金毛3个多小时 [美国媒体]

China: Police Officer Bludgeons Golden Retriever OverThree Hours

中国：警察棒打金毛3个多小时



For three hours a police officer in Changsha brutallytortured a terrified Golden Retriever dog on a public sidewalk. The dog wastied up to a metal rail and wailed for mercy as the officer inflicted blowafter blow with sticks and rods over three hours on the fully conscious dog.Bloodied and bleeding all over it’s body, the dog’s head was distorted from somany vicious blows and shattered bones.

中国长沙警察在人行道虐打、折磨受到惊吓的金毛，长达3个小时。警察拿着棍棒对拴在金属杆上的狗虐打了3个多小时，狗完全清醒，可怜地哀鸣着。狗的头部被打变了形，头骨都被打碎了，全身是血。

Stunned onlookers watched in horror. Some onlookers weptand begged the police officer to be allowed to rescue the stricken dog, butthey were blocked from helping the dog. The attack took place at the gate ofPuyuan bus station on Furong road, Changsha. The police officer is a disgraceto his uniform.

围观者惊恐地看着这一切。有些围观者哭着请求警察运行他们救这只可怜的狗，但是警察拒绝了他们的请求。事情发生在长沙市芙蓉路浦沅公交站旁边。警察愧对他这身警服。

Chinese officials have a shocking history of publiclybeating dogs to death. Animal rescuers in China whom I speak with each day haveasked for this dog’s story to be shown to the world. They’re desperate for theworld to know what is happneing to animals in China, with no animal protectionlaws.

中国官方在打狗方面劣迹斑斑。我认识的中国动物拯救人士希望我把这只狗的故事呈献给全世界。他们渴望世界知道，在没有《动物保护法》的中国，动物们正在经历什么。


Ilse Pinner
There has to be something that can be done! This man hasto pay for this!! what happened finally with the dog!!!! I want to know!

一定会有办法解决的！这个人必须付出代价。我想知道狗狗最后怎么样了！！！

Hanj
The dog died

死了！

Selene
Monster

怪物

Timothy Hill
Who are the real animals here? To HELL with China

到底谁才是畜生！中国去死吧！

Angela
That poor dog. No chance for a rescue. Tied up. Sohorrible. You people are so sick and DEMENTED. Have you no heart at all

可怜的狗狗。连被救的机会都没有。还被拴着，太可怕了。这些人太恶心，太疯狂。你们一点同情心都没有吗！

Kiwi
What did the dog did to begin with. The answer isnothing. Is ok not to be animal lover or advocate. It is really necessary toput a poor helpless animal to such a cruelty death. What a shameful and evilcity or country to treat animal with evil and in such a humane act. I wish andcurse whoever done this to the poor soul. Will end up the same way.

这只狗狗做了什么？什么也没做。不喜欢动物没有关系。但是有必要把可怜的无辜动物残忍地杀死。如此非人道地对待动物，真是可耻的、邪恶的城市和国家。我诅咒这些人。这只狗就是你们的下场。

Simoné
The worst thing of all is that tne people are juststanding there and whatching. Nobody is doing anything about him. Remove thebadge you coward and let us as public treat you the way you treat animals.South Africa will take you down. Its not allowed here. Wait and see upon yoursoul on judgement day!

最可恶的是那些无动于衷的围观者。没有一个人站出来阻止那么警察。摘下你的警察徽章吧，你个胆小鬼，我们会想你对待动物，那样对待你。南非会把你干掉。你的行为在这里是不允许的。等着瞧，总有一天你的灵魂会审判你。

Dina Tan
This is totally sickening n barbaric! What did the dogdo to deserve this? Battered to death! And where is the owner? This act need tobe stooped n that man in police uniform to be dealt with the same! 阿弥陀佛

野蛮而其令人作呕！狗狗做什么了，要这么对它？活活打死！狗主人呢？一定要禁止这种行为，把穿制服的警察也活活打死。阿弥陀佛！

Alex
Not humane in this day In age, terrible.

没有人性的世道，恐怖！

Simona
This man is a evil what have to be stopped andprosecuted for what he did…he is a monster…hope someone gona do the same thingto him too?

邪恶的人，一定要阻止他，起诉他，这个怪物，希望有人也能这么对他。

Tanya Vaklinova
He need to be punished to death like he did with poordog .I’m sorry but cruelty makes me furious . WHY??? HUMANS ARE MONSTERS?

要让他受到同样的惩罚，打死他！对不起，我被他的残忍激怒了。为什么？人类是怪物吗？

Susan Creighton
Why? Just why? I boycott Chinese stuff as much aspossible.

为什么？为什么？尽可能抵制中国货。

Bonnie
OMG what is this world coming to when it’s ok for aPolice Officer,or who ever to to such a horrible act on a defenseless animalthat is tied up…First of all what did this dog do to deserve to be tortured todeath???If someone says it’s because the dog was being aggressive,or bitesomeone…Golden Retrievers are not aggressive dogs…And no matter what this dogdid or didn’t do this was not the way to handle this at all…Now What needs tohappen is tie his cowardly deranged ass up to the same pole then hit him overand over again with a metal pole and torture him until he his dead like he didto this poor defenseless dog…And he’s a police officer REALLY WTF??? And thisis allowed in China??? And what’s even more disturbing is all the peoplewatching this and doing nothing…I promise as God would have been my witness Iwouldn’t have just stood and watched this going on they would have seen thefury of an American woman doing the right thing…I’m so disgusted over this,Howthe world is,And how humans have become,And what’s sad is it’s not going to getany better…The horror that poor dog went through before dying…Do you thinkanimals don’t feel or have emotions like humans??? They do…Just because theycan’t speak like humans can they still feel and have emotions…Hell isnt even goodenough for whoever that Police Officer is…Something definitely needs to be doneabout this,but sadly never will…Just imangine all the other horrible actsagainst animals goes on everyday in China you will never see,because there isno Animal Protection Laws there…China should hang there heads in shame forletting such go on in their country…You are a disgrace to our world andhumanity!!!

天呐！虐杀拴着的、手无寸铁的狗狗，这个世界怎么了？首先，这只狗狗做什么了，要被折磨致死？如果有人说，狗狗具有攻击性或者咬人了，可是金毛没有攻击性呀。不管狗狗有没有咬人，都不能这么对待它。应该把这个懦弱，疯狂的人拴在那根金属杆上，一遍一遍的打，直至打死，以彼之道还施彼身。他真的是警察，搞什么呀？中国允许这种行为吗？更让人不安的所有人就这样无动于衷的看着。上帝作证，我是不会这么眼睁睁地看着的，他们会看到美国女人做正确的事。太恶心了，这个世界怎么了。人怎么变成了这样。更可悲的完全没有变好的迹象。狗狗死亡前经历了什么也的恐惧呀，你以为狗狗没有感觉，没有感情吗？它们有！虽然不能像人类那样说话，但是它们有感觉，有感情。这个警察不配下地狱。一定要做点什么，可是却没有。想象一下，中国每天有多少这样恐怖的行为，因为中国没有《动物保护法》。中国应该羞愧而自杀，你们是世界和人类的耻辱。

Jerry
An amazing display of barbarism. God help me, officer ornot, this dog would not have been abused if I was there.
Dogs represent the best of humanity. This officer, theworst.

惊人的野蛮行径。上帝保佑我，而不是这位警官，如果我在现场，这只狗狗就不会受到虐待了。
狗狗代表着最好的人性，这位警官则是最坏的。