中国2017年经济增速达6.9% [美国媒体]

China's efforts to reduce coal burning in and around Beijing impacted growth in the fourth quarter

中国努力减少燃煤燃烧，这在北京影响了第四季度的经济增长。

China's economy grew by 6.9% in 2017 according to official data - the fastest pace in two years.

根据官方数据，2017年中国经济增速达6.9%，这是两年来的最快增速。

The figure comfortably beats Beijing's official growth target of about 6.5%.

这个数字轻松超过了北京官方6.5的增长目标。

China is a key driver of the global economy and so the better-than-expected data is likely to cheer investors around the world.

中国是世界经济的关键带动者，所以好于预期的数据大概能鼓舞世界投资者。

But many China watchers are sceptical about the country's GDP numbers and believe growth is much weaker than the official data suggests.

但许多中国观察家怀疑其GDP增长数字的真实性，认为真实数据比官方公布的要低很多。

The numbers released on Thursday showed that in the last three months of 2017, the economy grew at an annual rate of 6.8% - slightly higher than analysts had been expecting.

周四公布的数字显示2017年最以后三个月的年化经济增速为6.8%，略高于分析家的预期。

A crackdown on risky debt together with an effort to reduce factory pollution dampened growth during the period.

对风险债务的打击和努力减少工厂污染的措施抑制了该年度的增长。


John Larson
While impressive ,you have to consider that China has a bit of a reporting issue with some of the growth numbers not being all that reliable.

但是要注意，你要考虑到中国的谎报问题，一些增长数字并不那么可信。

Deplorable_&_Logical{回楼上}
China's data was proven false before but they don't add up too much.International research still estimates the growth to be above 5-6% which is huge.

中国的数字之前曾被证明过虚假，但是没有虚报太多。国际研究组织还是估计其有5-6%的经济增长，这也巨大。

Pranav Rathod मधिक
From organ transplants out of falun gung prisoners?!China is a giant douche that's giving the world a yeast infection.

建立在从发论公囚犯的移植器官上？中国是个大混蛋，要感染全世界。

akhmad sofia nukman{回楼上}
Look at all the Chinese downvotes:D

看看所有中国人点的踩吧

Jenny Cox
China is the in the world for cooking the data to make itself look good.

中国是世界上编造数据使自己看起来好的干得最好的国家。

Trust in God
It's be safer to not believe anything china says or any government for that matter at this point.

最好不要相信任何中国说的话，或者在这个问题上的任何政府。

Theresa Goldner {这条回复9个点赞，上面的人基本没有点赞}
To anyone who questions the validity of the 6.9% figure,you can look at commerce statistics(cargo volume,banking volume,constrution volume,etc)that are much harder to falsify or "fudge".And the numbers do add up.

致所有怀疑6.9%这个数字的人，你可以看看贸易统计(货运量、银行业务量、建设量，等等），想要伪造是很难的。所以这些数字是合理的。