普京对所谓的美国大选干预：我不在乎 [美国媒体]

Putin on alleged US election interference: I don't care

普京对所谓的美国大选干预：我不在乎



MOSCOW (AP) — Russian President Vladimir Putin says he doesn't care about alleged Russian interference in the U.S. presidential election because the actions weren't connected to his government.

莫斯科(美联社)-俄罗斯总统普京说，他不关心俄罗斯干涉美国总统选举的指控，因为这些行动与他的政府无关。

In an interview with American broadcaster NBC News that aired Saturday, Putin also suggested that some of the 13 Russian nationals indicted by the United States may not be ethnically Russian.

在周六播出的美国广播公司NBC新闻的采访中，普京还暗示，被美国起诉的13名俄罗斯国民中，有些人可能不是俄罗斯人。

"Maybe they are not even Russians, but Ukrainians, Tatars or Jews, but with Russian citizenship, which should also be checked," he said.

“也许他们甚至不是俄罗斯人，而是乌克兰、靼鞑人或犹太人，但有俄罗斯国籍，这也应检查，”他说。

Putin responded brusquely when interviewer Megyn Kelly asked if he condoned the interference that was alleged in last month's U.S. indictment by special counsel Robert Mueller.

当采访者梅根·凯利问普京是否容忍上个月美国特别顾问罗伯特·穆勒指控的干涉时，普京做出了粗暴的回应。

"It's all the same to me. To me it absolutely makes no difference because they do not represent the government," Putin answered, according to the Russian-language interview transcript posted Saturday by the Kremlin.

“对我来说都是一样的。对我来说，这一点也没有什么关系，因为他们不代表政府，”普京如是说到，根据克里姆林宫周六发布的俄文采访记录。

Putin said Russia has neither the tools nor the will to meddle in elections. He repeatedly complained during the interview that Washington has brushed off Russian initiatives to work together on cybersecurity issues.

普京说，俄罗斯既没有干预选举的工具，也没有干预选举的意愿。他在接受采访时一再抱怨，华盛顿拒绝了俄罗斯在网络安全问题上共同努力的举措。

"But the U.S. refuses to work like this and instead throws 13 Russians to the media," he said, going on to list the possible ethnicities that would make the suspects "not even Russian."

“但美国拒绝这样做，而是把13名俄罗斯人扔给媒体，”他说，在那些列表上的嫌疑人可能都“不是俄国人”


"Maybe they have dual citizenship or a green card; maybe the U.S. paid them for this. How can you know that? I do not know, either," the Russian leader said.

“也许他们有双重国籍或绿卡，也许是美国付钱给他们的。你怎么知道的？我也不知道？”俄罗斯领导人说。

In the indictment, the 13 Russians are accused of an elaborate plot to disrupt the U.S. election including running a huge but hidden social media trolling campaign aimed in part at helping Trump win. Among the 13 was Yevgeny Prigozhin, who has been dubbed "Putin's chef" by Russian media because his restaurants and catering businesses have hosted the Kremlin leader's dinners with foreign dignitaries.

在起诉书中，这13名俄罗斯人被控是精心策划了一场破坏美国大选的混乱，其中包括在社交媒体上进行大规模而且隐秘的宣传活动，其目的之一是为了帮助特朗普获胜。 其中13人有一位是叶夫根尼·普里戈津(Yevgeny Prigozhin)，他被俄罗斯媒体称为“普京的大厨”，因为他的餐馆和餐饮业接待过克里姆林宫领导人与外国要人的晚宴。

In the interview, Putin claimed that the United States interferes in Russian elections "all the time" but that it was "impossible for us" to do the same.

普京在接受采访时称，美国“一直干预俄罗斯选举”，但“我们不可能”这样做。

"First, we have principles whereby we do not allow others to interfere in our domestic affairs and do not get into the affairs of others....Secondly, we don't have this quantity of tools," he said.

他说：“第一，我们有不允许别人干涉我们内政、不干涉他人事务的原则……第二，我们没有这么多的工具。”

The NBC News interview was conducted in two parts, on March 1 and March 2. Kelly noted that Putin made the remark about not having the tools to disrupt the U.S. election shortly after he announced that Russia had developed major new nuclear weapons.

NBC新闻采访分两部分进行，3月1日和3月2日。凯利说，普京在宣布俄罗斯开发了新的主要核武器后不久后就发表了关于没有工具来破坏美国大选的言论。

"This isn't missiles. This is an absolutely different sphere of activity," Putin responded.

“这不是导弹。这是一个完全不同的活动领域，“普京回应说。



Kraven Moreheadyesterday
Why would Putin care. Trump has not enforced the Russian Sanctions that Congress passed overwhelming 6 months ago

为什么普京会在乎。特朗普在还没有执行国会6个月前就实施了俄罗斯制裁

Trumptard Police
Trumptard Policeyesterday
Trump supporters don’t care if Putin meddled either.

特朗普的支持者也不在乎普京是否干预。

brian
brianyesterday
where are the sanctions trump?

制裁在哪里，特朗普？

TW
TWyesterday
So trump ask Putin if he interfered in our elections and Putin says: "NYET!" trump then says: "I believe you!" Where are those sanctions ordered by congress 6 months ago? Still sitting on trumptards desk, if not in the wastepaper basket!

所以当特朗普问普京，他是否干涉了我们的选举，普京说：“不！”特朗普接着说：“我相信你！”。国会6个月前下令实施的制裁措施在哪里？要不是在废纸篓里，那就应该还在特朗普的桌子上！

Wd
Wdyesterday
Putin and trump have that in common ..they both don't care.

普京和特朗普有一个共同点...他们都不在乎。

Brenda
Brendayesterday
Hmm...Is he accusing Trump's son-in-law? Mueller would be very interested in that.

嗯...他是在指控特朗普的女婿吗？穆勒会对此很感兴趣的。

Nick Danger
Nick Dangeryesterday
Russian declares war on the US and Trump plays golf.

俄罗斯对美国宣战，特朗普打高尔夫。

paul
paulyesterday
Putin, Trump and Bannon;
all cut from the same cloth.

普京、特朗普和班农；
都是用同一块布剪的。

Gerald
Gerald2 days ago
Good then he won't mind if US citizens take to facebook and other media within Russia to campaign against him. Turn-about is fair play.

那好，它一定也不会在乎是否美国人占领脸书或者其他的媒体去干扰他的竞选。打一场翻身仗

Angelo
Angeloyesterday
Which Jews is Putin referring to---- Jared Kushner?

普京指的犹太人是谁——贾瑞德·库什纳？

americathebrave
americathebraveyesterday
LOL! Now Putin is just pandering to Trump's conservative christian base. Next he'll blame Stormy Daniels!!

!哈哈！现在，普京只是在迎合特朗普保守的基督教。接下来他会怪斯托米·丹尼尔斯！！！

How do you say Putin is an internet Tro11 in Russian???

你怎么会说普京是俄国网络的木乃伊呢？

livenlet
livenletyesterday
How about appeasing the American people instead of Russia and it's people... or porn stars Donald Trump..

还不如去安抚美国人民，而不是俄罗斯人...或者色情明星唐纳德·特朗普...

Mike
Mikeyesterday
THIS IS WHO TRUMP IS TRYING TO BE

这就是特朗普想变成的人啊

kenneth
kennethyesterday
Trump, as an incompetent leader, who is easily manipulable, posses little threat to Russia's agenda. Trump is doing far more damage to our international credibility than Putin good ever have accomplished, or hoped for. Trump is a fool being used as a tool and sadly, we continue to let him and his band of bloated incompetents run the candy store.

特朗普作为一个不称职的领导者，他是可以简单操控的，对俄罗斯的议程几乎没有什么威胁。
特朗普对我们的国际信誉造成的损害远远超过普京所取得的成就。特朗普只是一个被当作工具来用的的傻瓜而已，可悲的是，我们继续让他和他那帮臃肿的无能的人来经营着糖果店。

Clint H
Clint Hyesterday
So how are those sanctions going??? Oh wait... Trump hasn't implemented them.

那么这些制裁是如何进行的呢？？？哦等一下…特朗普还没有实现它们呢。

Jdub
Jdubyesterday
Not connected with his "government". Trump fans have a hard time understanding that Putin does not run a "government". Its a gangster organization. Trump is fond of referring to the Russian "government" and disavowing a connection. "Putin's Chef" is not a government official.

ReplyReplies (4)16026与他的“政府”无关。特朗普的粉丝们很难理解普京经营的并不是一个“政府”。而是一个黑帮组织。特朗普喜欢提及俄罗斯的“政府”，并否认与其有关联。
“普京的主厨”不是政府官员。

suri
suriyesterday
Now Putin is blaming Jews for hacking our election when he just Paid Kim Jong Un to compromise with Trump so Trump will win the next election. Putin is just as much a con artist as Trump, exactly why they get along so well!

现在普京正在责怪犹太人黑我们的选举，在他刚付钱让金正恩向特朗普妥协，所以特朗普就不会参加下一届总统选举。普京和特朗普一样都是骗子，这就是为什么他们相处得这么好！

jean
jeanyesterday
What does Kushner think of his bank officer Putin now ?

库什纳现在对他的银行官员普京有何看法？

Tank
Tankyesterday
Putin putting blame on Jews. At least he knows how to appeal to Trump's base.

普京去指责犹太人。至少他知道如何吸引特朗普的支持者。

Jdub
Jdubyesterday
There is a subset of the American population that know that Putin interfered in the election. And they suspect Trump knew about it. But their pleasure in having a white supremacist in the WH overwhelms their sense of patriotism. Their dogged support of him, no matter what he does, is not because of any particular policy. Deplorable people don't care about tarriffs, banking regulations or even the rich getting richer so long as they feel the racism coming from on high, justifying their own.

有一部分美国人已经知道普京干涉了选举。他们也怀疑特朗普知道这件事。但是，他们在白宫里有白人至上主义者的愉快压倒了他们的爱国主义意识。他们无论他做什么都对他顽固支持，这并不是因为某条特定的政策。可悲的人都不在乎关税，银行规定甚至有钱人越来越有钱，只要他们觉得种族主义从天上来的，正义是自己的。

JK
JKyesterday
Build a wall around trump and his supporters!!!!

在特朗普和他的支持者周围建一堵墙！！！！

Kimberly
Kimberlyyesterday
And from Donald Trump what do you hear; crickets!

从唐纳德·特朗普那里你听到了什么：蟋蟀！

Richard
Richardyesterday
Just like his puppet, Trump, Putin blames everyone else.

就像他的玩偶一样，特朗普，普京这样责怪其他人

DanC
DanCyesterday
Racist and Trump's best buddy.

种族主义者和特朗普是最好的朋友。

Peter
Peteryesterday
He doesn't care because Trumptards will believe his Russian trolls and the puppet he helped get elected will protect him.

他不在乎，因为特朗普相信他在的俄罗斯喷子和他帮助的傀儡会保护他。

livenlet
livenletyesterday
Donald Trumps hero or money man...Trump speak is what he's doing....come trumpsters come their defense

唐纳德·特朗普是英雄还是有钱人...特朗普的话是他在做的...来吧，特朗普来为他们辩护

Carlos
Tandoh
Tandohyesterday
Why is Trump not enforcing the sanctions against Russia passed by the Congress last year with 99% bipartisan support. Putin is laughing at us, because he knows he owns Trump, that's why he doesn't care.

为什么特朗普不执行去年国会通过的对俄罗斯的制裁，并且获得了99%名两党的支持。普京嘲笑我们，因为他知道他拥有特朗普，这就是他不在乎的原因。

jerry
jerryyesterday
Of course he doesn't care, he has Trump in his pocket.

他当然不在乎，特朗普就在他的股掌之间。


Vivian
Vivianyesterday
Of course Putin doesn't care because he got the U.S. president that he wanted. Trump is now Putin's "useful idiot".

当然普京不在乎了，因为他得到了他想要的美国总统之位。特朗普现在是普京“有价值的白痴”。

boxing
boxingyesterday
Trumps supporters don’t care. They love this stuff

特朗普的你支持者并不在乎。他们喜欢这种东西

Thuy
Thuyyesterday
And the saps supporting Trump are really also supporting Putin.

支持特朗普的人会是真的也支持普京

Chris P. Bacon
Chris P. Baconyesterday

I wish Putin would turn over the Trump Pee tapes

我希望普京能交出特朗普的尿尿的录像带

1
1yesterday
Pretty sure most Jewish people, and I am one of them, do not want Drumpf in office.

非常肯定，绝大多数犹太人，我也是其中之一，不想让特朗普上台。

Tim
Timyesterday
Like Trump’ son in law. I don’t know he also a Russian Jew.

就像特朗普的女婿。我不知道他也是俄罗斯犹太人。

Lanieyesterday
He says he couldn't care less about the US's election tampering issue, but he takes the opportunity to lob some anti-semitism right back into the mess. He knows it will resonate with Trump's ignorant racist base. Pathetic.

他说他不在乎美国的选举篡改问题，但他利用这个机会把一些反犹太主义重新搞得一团糟。他知道这将与特朗普无知的种族主义基础产生共鸣。可怜。