基佬弹：美军真的考虑过的炸弹 [美国媒体]

In 1994, weapon developers pitched a "gay bomb" to the United States military. It wasn't a bomb which, according to mid-'90s slang, was "kinda lame." It was supposed to turn its victims homosexual, the assumption being that enemy soldiers' new and instantaneous attraction to one another would supersede the importance of even the most heated battle. You know those gays -- when any two meet, at any time, under any circumstances, they instantly start humping, even if they're currently being shot at.

1994年，武器研究人员向美利坚合众国军队推介了“基佬弹”。它并不是90年代俚语里的“有些跛”的意思。它的作用是将受害者变成同性恋，具体来说就是敌军干兵相互之间的会产生暂时的“新鲜”吸引力，这会让他们忘前眼前激烈的战斗。你能想见这些基佬会怎么样的，随便哪两个人相遇，不论何时何地何种环境，哪怕被射击，他们也会立刻开干。



How ANY of this would have actually worked remains an embarrassing mystery on every scientific and moral level. The title of the document proposing the "gay bomb," amongst other things? "Harassing, Annoying, and Bad Guy Identifying Chemicals."

这里面的原理仍然在科学层面和道德层面上都是一个让人尴尬的谜团。提出基佬弹的文件的标题中还有其它的东西吗？“骚扰、讨厌、坏家伙识别剂.”

Forgive us but, uh, doesn't science usually sound a bit more ... scientific than that?

请原谅我们，但是，呃，科学难道通常听起来不是更，，，科学一点吗？


  


p_m
February 28th, 2018    •    4:51 am
"How ANY of this would have actually worked remains an embarrassing mystery on every scientific and moral level. "
It's too bad that the five seconds you spent writing this article didn't include an additional five seconds for Google. The proposal was a chemical weapon that would spread large quantities of female pheromones over enemy troops, which they wrongly believed would make them all too horny to fight. It was only derisively called "The Gay Bomb" because the vast majority of front line troops are men.

“这里面的原理仍然在科学层面和道德层面上都是一个让人尴尬的谜团。”
太糟糕了，你花五秒钟写下这个标题，却不能再多花五秒钟谷歌一下。这个武器设想成为一种能够将大量的雌性费洛蒙在敌军中散播的化学武器，他们错误地认为能够让敌军色心大起而无法战斗。之所以叫做“基佬弹”是因为前线部队绝大多数都是男性。

gerganrab
February 28th, 2018    •    3:10 am
Men attracted to men cannot fight. The Spartans proved that.

喜欢男人的男人不能打仗。斯巴达人证明了这一点。

boredboredbored
February 28th, 2018    •    6:23 am
Hey man, make love not war.

嘿 兄逮，要做爱别作战。

Cpt_Blade
February 28th, 2018    •    11:12 am
Ha, Brazil has beat you there America! Just search for "Pabllo Vittar" on YouTube, can't get a bomb more gay than that.

嘿，巴西可把你们美国佬打败了！在Youtube上搜一下“Pabllo Vittar”吧，没有一个炸弹比这个更基的了。

lyktestolpe
February 28th, 2018    •    6:21 am
The Gay Bomb
Sounds like a sci-fi movie (that might appear on SyFy?)
A new type of explosive is developed. It's discovered that when detonated, it emits a previously unknown form of radiation that if opposite-sex attracted humans are exposed to it , their attraction is temporarily - longer the greater the radiation intensity - turned into same-sex.

基佬弹，
听起来像是科幻电影里的（会在SyFy上播出吗》）
一种新型的炸弹被发明出来了。当爆炸的时候可以发现它释放出一种此前从出现过的辐射物，那些先前喜欢异性的人一旦被爆炸波及，他们的取向将会暂时——时间视辐射强度而定——转向同性。

tank
February 28th, 2018    •    5:50 am
Uh...yeah...dropping a bunch of estrogen on a bunch of dudes might mess with their heads for like a couple days...if at all (I don't know if you can even deliver hormones into a human body this way) but it won't have any lasting effects and it sure as hell won't alter anyone's sexual orientation.

呃，yeah,投下一些雌激素能够让一些男人大脑混乱上两三天，，就算如此（我不知道能不能通过这种方式把荷尔蒙注入人体），但它的效果不会持久，而且也肯定不会这么彻底地改变人的性取向。