关于中国“黑豹”海报的愤怒似乎不是看到的那样 [美国媒体]

Outrage over Chinese 'Black Panther' poster isn't all it seems

关于中国“黑豹”海报的愤怒似乎不是看到的那样



It appears that the poster for the Chinese release of the forthcoming Marvel movie Black Panther has a marked difference from the posters seen elsewhere.

即将在中国发布的漫威电影《黑豹》的海报和其他地方发布的有一个显着的不同。

It shows the movie’s star Chadwick Boseman, in his Black Panther suit, but with his face covered by his mask.

就是海报上面的电影明星查德维克·博斯曼穿着他的黑豹套装，但是却带着他的面具。



The posters for the western release, however, show Boseman without his head attire.

但是，在西方发行的海报中却是没有戴头饰面具的。

Of course, there’s been more than a little unrest across Twitter about it, with accusations of racism flowing liberally.

当然这在推特上已经有了不小的不安，对种族主义的指责随处可见。



Terrellegrahamreviews.com
中国电影官方应该变得更接受黑人主演的电影，尝试去推翻这种电影在中国做的不好烙印，
左边的是中国《黑豹》海报右边的是美国的

Plippy mcGee
中国版的《黑豹》电影有点奇怪

But is all as it seems? Perhaps not.

但这一切就是看到的样子吗？也许不是



Gavin feng
@Still gray 我也同意《黑豹》不会在中国大火，但是请 第一张海报是香港海报不是中国大陆的，迪士尼中国不能够控制在香港的市场，你应该在批评一些事情前做好调查。
这就是中国《黑豹》的海报包括另一张，在中国放映日期是5月9号，不是2月13（香港放映日期）

Ironbabycat
@stillgray 这个是中国《黑豹》海报，傻瓜

It appears there are also a selection of posters featuring Boseman, some with and some without his mask, to promote the movie in the far east.

似乎还有一些海报是以博斯曼为主题的，一些有面具一些没有面具，为了在远东地区推广电影。

There’s been issues with the treatment of black actors in posters for Chinese movie releases in the past, however, which may be where the sensitivity comes from.

然而，过去在中国电影发行海报中对待黑人演员的问题，这可能是敏感的来源。



星球大战的finn（碰巧是黑人）和楚巴卡(碰巧是伍基人)在中国被换了。HT

John Boyega, despite being one of the principle characters in the Star Wars: The Force Awakens, was shrunk and tucked in behind BB-8 back in 2015.

2015年，约翰·博伊加尽管是《星球大战：原力觉醒》的主要角色，但是被缩小，塞到了BB-8 的后面

In 2016, the marketing company for Denis Villeneuve’s alien invasion thriller Arrival also came under fire for a cultural movie poster faux pas. The poster, depicting an alien space craft hovering over Hong Kong, had mysteriously added the Oriental Pearl Tower – a Shanghai skyscraper – prompting a swift online backlash.

2016年为丹尼斯·维伦纽瓦的外星入侵惊悚片《降临》做市场营销的公司也因为一个文化电影海报失礼而受到批评。海报描绘了外星飞船在香港上空盘旋，神秘地添加的东方明珠塔——上海摩天大楼—在网上引起了强烈的反弹。

#‎HongKongisnotChina began trending on Twitter, and the company behind the film marketing withdrew the poster and swiftly issued an apology, laying blame at a “3rd party vendor”.

#香港不是中国 的话题开始在推特上流行，电影背后的营销公司迅速撤回了海报然后迅速道歉，“指责第三方供应商”