美国雅虎：日本在中国日益壮大的形势下组建海军陆战队 [美国媒体]

Japan launches Marines unit amid China's growing presence

日本在中国日益壮大的形势下组建海军陆战队
  


Osprey aircraft: Japan's new Marine unit will be equipped with them (AFP Photo/Kazuhiro NOGI)

鱼鹰飞机：日本的新海军陆战队将装备它们（法新社照片/kazuhiro NOGI）

Japan's military on Saturday launched its first Marines unit, tasked with defending remote islands in the face of China's growing maritime presence in the region.

上周六，日本军方启动了第一支海军陆战队，其任务是保卫偏远岛屿，以应对中国在该地区日益增长的海上存在。

The Self-Defence Forces' amphibious fighting unit staged an exercise with US Marines at Sasebo in western Japan following the inauguration ceremony.

在就职仪式后，自卫队两栖作战部队在日本西部的佐世保（日本一城市）与美国海军陆战队举行了一次演习。

The 2,100-member brigade, based in Sasebo, will be responsible for defending remote islands and retaking them if they are invaded.

驻扎在佐世保的2100人旅将负责保卫偏远岛屿，并在被入侵时夺回这些岛屿。

"Defending remote islands is a pressing task at a time when security surrounding our country is getting more severe," vice defence minister Tomohiro Yamamoto told the ceremony.

日本国防部副部长山本友一(Tomohiro Yamamoto)在仪式上表示：“在我们国家周围的安全形势日益严峻之际，保卫偏远岛屿是一项紧迫的任务。”

Japan has a longstanding dispute with China over uninhabited islands in the East China Sea. These are administered by Japan, which calls them the "Senkakus", but also claimed by China, which knows them as the "Diaoyus."

在东海无人居住的岛屿问题上，日本与中国有着长期的争端，这些岛屿由日本控制，日本称它们为“尖阁诸岛”，但中国也称其为“钓鱼岛”。

Chinese coastguard vessels have routinely travelled close to the disputed islands since relations worsened in 2012, when Tokyo's government took over some of them.

自2012年关系恶化以来，中国海岸警卫队经常在争议岛屿附近出没，当时日本政府接管了其中一些岛屿。

The new amphibious operations unit is expected to grow into a 3,000-member force, using V-22 Osprey tilt-rotor aircraft and amphibious assault vehicles for storming beaches, Kyodo News said.

据日本共同社报道，新的两栖作战部队预计将发展成一支3000人的部队，使用V-22 鱼鹰倾斜式旋翼飞机和两栖攻击车辆袭击海滩。

Japan had long been reluctant to create an amphibious fighting unit in light of its pacifist constitution, which bans the country from using force to settle international disputes.

长期以来，日本一直不愿在和平宪法的基础上组建一支两栖作战部队，该宪法禁止日本使用武力解决国际争端。



Everyman
17 hours ago
Why is this world constantly at war? How can we change?

为什么这个世界总是处于战争状态？我们应该怎样改变?

DR
12 hours ago
Can we hurry up with the tariffs on Chinese goods?

我们能加快对中国商品征收关税吗？

Planet Rock
21 hours ago
The Japanese are tech giants. I can't even imagine what they'd cook up if their brilliance was focused on military tech.

日本人是科技巨头，我甚至无法想象，如果他们的才华都集中在军事科技上，他们能造出些什么来。

Reality Sandwich
12 hours ago
Japan needs to protect the Land of the Rising Sun... Army, navy and air programs need to be built up at full speed ahead. The US alone can't and should not protect and defend Japan. Japan needs to spend less time slaughtering whales and dolphins and more time building up their economy and military.

日本需要保护太阳升起的土地。。。陆海空三军需要全速建设，美国不能也不应该单独保护和保卫日本，日本应该花更少的时间屠杀鲸鱼和海豚，花更多的时间建设经济和军事。

Nabla Aves
2 days ago
Russia and China have combined military forces both in nuclear armament and cyber espionage, they are using North Korea as a front to threaten and economically disable the region.
BOYCOTT china made products

俄罗斯和中国在核军备和网络间谍方面联合了军事力量，他们正利用朝鲜作马前卒，威胁该地区并在经济上使其丧失能力的。
抵制中国货！

Tokyomatt
8 hours ago
Spent years training with the Japanese Navy and Army. So glad they are getting better at this.

（我）和日本海军和陆军一起训练了数年，很高兴他们在这方面有所进步。

Cold
5 hours ago
China makes a mistake of banking on Japan's pacifist constitution. China didn't know that it just awakens a sleeping giant.

中国错误地寄望于日本的和平宪法，中国不知道它只是唤醒了一个沉睡的巨人。

Bonered
5 hours ago
I have owned a Toyota and a Honda both of which went over 300K miles on a 4 cylinder engine. I would not place much faith in Chinese technology in a war, even if they have more quantity. You just can not beat Japanese quality if it comes down to war I expect the Japanese to have far superior technology to more than compensate for the numerical advantage of China

我有一辆丰田和一辆本田，这两辆车用4缸发动机行驶了30多万英里了，我不太相信中国军事上的技术，即使他们有更多的数量，如果真发生战争，数量根本无法打败日本的质量，我希望日本人拥有更先进的技术来弥补中国的数量优势。

BigBill
10 hours ago
Are the Japanese marines issued Samurai swords??

日本海军陆战队是否配发了武士刀？？

Hesperos
21 hours ago
Japanese marines will go through the Chinese army like a dose of salts.
BONZI !

日本海军陆战队将快速穿透中国军队。
棒子！（注：？黑人问号）

Voltaire
17 hours ago
If there was any army that ever made china soil it's collective loincloth, Japan would be it.

如果说有哪支军队曾经把中国化成焦土的话，那就是日本了。

Erik
12 hours ago
About time Japan start to defend its property. China must stay out.

日本开始捍卫自己的领土，中国必须远离。

Tom Sawyer
16 hours ago
Military force should always be the last resort , for force begets only the use of more force .
The Polish and French Resistance in WW2 , and such has not changed with advances in technology except to ,ake those Resistances more Deadly .

军事力量应该永远是最后的手段，因为暴力只会导致使用更多的暴力。
波兰和法国在第二次世界大战中的抵抗没有随着技术的进步而改变，否则那些抵抗会更有效。

lourdes
20 hours ago
Well, who knows they may reactivate the Kamikaze too?

恩，谁知道呢，也许他们还会重新启用“神风”特攻队？

Ananator
9 hours ago
And the weak UN has done NOTHING. 70% of all goods in the world flow through there.
So its not just Japans problem. I say slap some more tariffs and tell the to BLOW UP those "fake islands" they call there own

软弱的联合国却什么也没做，世界上70%的商品都流经那里。
所以这不仅仅是日本的问题，要我说，再加征一些关税，让他们（中国）炸掉那些他们宣称属于自己的“假岛”。

stme
yesterday
China does Not waste money for war, China does not Bomb here and there, not military drill and gunboat diplomacy everywhere, not dirty political attack on others, not demonize others to benefit self, not active stir up and carry out regime changing operations everywhere destroying legal countries as Iraq and Syria, not start war by lie that killed 100 thousand innocent life in Iraq along , making Iraqi people suffer for decades even till today. Not waste fund as NSA to spy on all mankind including world leaders and U.S. Citizens , China did not as brutal Hawk Japanese to invade Asia , to bomb Pearl Harbor not slavery Asia women , known as comfort women, The fact that Japanese extreme right wing hawkish leaders and Abe still go worship the WW2 war criminals yearly even today ..

中国没有浪费金钱用于战争，没有到处轰炸，没有到处进行军事演习和炮舰外交，没有对他人进行肮脏的政治攻击，没有妖魔化他人以谋取私利，没有到处破坏像伊拉克和叙利亚等合法国家的稳定并积极进行政权更迭行动，没有以谎言发动战争，使伊拉克人民几十年来一直受苦受难。也没有成立一个像美国国家安全局这样的机构浪费资金去监视全人类，包括全世界领导人和美国公民，中国没有像日本鹰派那样残暴地侵略亚洲，轰炸珍珠港，没有奴役亚洲妇女，将其成为慰安妇，日本极右翼鹰派领导人和安倍至今仍每年都去祭拜二战战犯。

China solely focus to self improvement and reform, in promote trade, to invest and to build infrastructure, economic development, investment, provide jobs to help citizens and economy , build highway, high speed rails, provides need goods for all, rich and to those who are not that well off, win win for all.
China with 40 years in reform, in promoting free market economy and continue in self improvement in fight poverty, improve people living standard, China has transform 1.34 billions of Chinese citizens, including all minorty ethnic groups citizens life in remote provinces, out of the poverty line to a better, more free and more prosperity life.
Even just as a developing nation, lot need to improve, China walk the walk in fight poverty, build affordable public transportation, communications systems, Internet, cell phone, wireless communications, train, highway, high speed rail, build renewable energy and power plant. Promote education, enhance culture developments for all Chinese citizens in each and all 56 ethnic groups.
China is not an enemy but major and long time trade and business partner for many if not all..
Cold War end long time ago.. Abe and his extreme right wing gangs step by step to use any excuse to in do military expansion and tweeter invasion is just nonsense ..

中国只注重自我的改善和改革，促进贸易、投资和基础设施建设、经济发展、投资、提供就业机会以帮助公民、修建高速公路、高速铁路、为所有人提供所需的商品、共同富裕双赢。
中国经过40年的改革，在推进自由市场经济、继续自强脱贫、提高人民生活水平的过程中，使13.4亿中国公民，包括边远省份的少数民族居民，摆脱了贫困，过上了更美好、更自由、更富裕的生活。
即使作为一个发展中国家，有许多地方需要改善，中国依然坚定的走在消除贫困、建设可负担的公共交通、通讯系统、互联网、手机、无线通讯、火车、高速公路、高速铁路、建设可再生能源和电厂的路上，促进了教育的发展，促进了所有56个民族文化的共同发展。
中国不是敌人，而是长期的贸易和商业合作伙伴。
冷战结束很久了，安倍和他的极右翼团伙一步一步地利用各种借口进行军事扩张，阻止入侵的说法完全是胡说八道。

Ken
21 hours ago
Stay strong and alert, because you have a monster at your doorstep (china).
(china).

保持强大和警觉，因为你的家门口有一个怪物(中国)。

Roger That 1
3 hours ago
China you shouldn't have irritated the Japanese. They have been peaceful for a long time and now the rising sun is coming alive again. BIG MISTAKE!

中国，你不应该激怒日本人，他们已经平静了很长一段时间了，现在冉冉升起的太阳又开始复活了。大错误!

Dragon Dawn
8 hours ago
What does NYork, LA, and Kazakhstan have in common and difference?
All 3 have freeways but those in Kazakhstan has no pot holes and it runs almost 3000 km and is a key infrastructure built by China's One Belt One Road connecting Asia to Europe for the New Silk Road. Both NY and LA are excluded, leading to further isolation and poverty in USA. If you want to see what a 21st Century looks like, look at Shanghai and Astana. Most of Astana buildings are Made by China.

纽约、洛杉矶和哈萨克斯坦有什么共同之处和不同之处？
这三个地方都有高速公路，但哈萨克斯坦的高速公路没有坑洞，全长近3000公里，是中国为新丝绸之路而修建的连接亚洲和欧洲的“一带一路”的关键基础设施，纽约和洛杉矶都被排除了，这会导致美国的进一步孤立和贫困，如果你想看看21世纪是什么样子，看看上海和阿斯塔纳（哈萨克斯坦共和国首都），大部分阿斯塔纳建筑都是中国建造的。

Tom
1 hour ago
Now China better watch out. If these new Japanese Marines are like their force during WW II they'll fight to the death. If the Chinese army is the same as they were during WW II they'll be running the opposite direction. China's in trouble now.

现在中国最好小心了，如果这些新的日本海军陆战队像他们在二战期间的军队一样，他们将死战到底，如果中国军队和他们在二战期间一样，他们就会反其道而行之。中国现在有麻烦了。

Joe
12 hours ago
Jape marines = Easy PLA meat

日本海军陆战队= 解放军砧板上的肉

dede
5 hours ago
THIEVING CHINA is hell bent on taking as much land as possible. BOYCOTT ALL THINGS CHINESE and that includes any GM products made there and shipped here. BUICKS!

窃贼中国正竭尽全力争取尽可能多的土地，抵制所有来自中国的东西，包括在中国制造，运往这里的任何通用产品，比如别克！

The Black Fist Rising
16 hours ago
Its good to see them get out from underneath the false protection of a white super power. Hope they change their constitution and create their own military for their protection, after white powers destroy all the other colored nations, it will look to go after Asia when they are the last men of color standing.

很高兴看到他们从白种人超级大国的虚假保护下逃出来，希望他们修改宪法，建立自己的军队来保护自己，在白人列强摧毁其他所有有色人种之后，当他们是最后一批有色人种时，白人们会追杀到亚洲的。

oatsangroats
5 hours ago
let the rising sun fight their own battles. America needs to secure the mexican border from the drug Blow-Flies with our own ARMY!

让日本为自己而战吧，美国需要用我们自己的军队来保护墨西哥边境免受毒品贩子的袭击！

Dotard
21 hours ago
Even the US military dare not confront China military , let alone this pony Japan , what a joke.

就连美国军方也不敢与中国军方对抗，更不用说个小日本了，这是一个笑话。

​