位于阿拉巴马州的“南方联盟”推出俄语网页以推动“南方民族独立主义” [美国媒体]

Alabama-based League of the South launches Russian-language page to promote 'Southern nationalism'

位于阿拉巴马州的“南方联盟”推出俄语网页以推动“南方民族独立主义”



An Alabama organization designated as a white supremacist hate group by the Anti-Defamation League (ADL) is launching a Russian-language page calling on Russia and the American South to become allies.

一个位于阿拉巴马州，被“反诽谤联盟（ADL)”认定为白人至上主义仇恨团体的组织，在网上推出俄文网页呼吁俄罗斯与（美国）南方结盟。

A letter posted to the League of the South's website first reported by AL.com spoke of natural similarities between Russian culture and the conservative southerners.

（AL.com)阿拉巴马本地新闻网率先报道了张贴在南方联盟网站上的公开信，信上称俄罗斯人与（美国）保守南方人之间存在天然的文化共同点。

"As fellow Whites of northern European extraction, we come from the same general gene pool. As inheritors of the European cultural tradition, we share similar values, customs, and ways of life. And as Christians, we worship the same Lord and Savior, Jesus Christ, and our common faith binds us as brothers and sisters," the group's leader Michael Hill wrote.

“作为北欧白种人的分支，我们都源自于同样的基因库。作为欧洲文化传统的继承者，我们享有共同的价值观，习俗及生活方式。作为基督教徒，我们崇拜同样的上帝和救世主。共同的信仰将我们连结在一起，成为兄弟姐妹。”



ADL researchers have recorded chapters of the League of the South group in 16 states, first appearing in 1994 after Hill, a former professor at Stillman College, a historically black school, founded the group.

根据反诽谤联盟的记录表明，南方联盟已在16个州建立分支机构。此组织于1994年建立，其建立者希尔为传统黑人学校斯蒂尔曼学院的一名前教授。

The group is described by ADL as "espouse[ing] white supremacist ideology and southern nationalism, advocating for an independent southern nation devoid of Jews and other minorities."

反诽谤联盟对此组织的描述为“ 显示出白人至上主义思维及南方民族独立主义倾向，宣扬建立独立的、排除犹太人及其它少数族裔的南方国家。

（译者注： 反诽谤联盟（ADL），成立于1913，是一个犹太非政府国际组织，总部位于美国纽约，其组织信条是：

------- To stop the defamation of the Jewish people…to secure justice and fair treatment to all ）

------- 制止针对犹太人民的诽谤...确保全人类受到公正和公平的对待）

南方联盟，成立于1994年，此组织被描述为白人种族主义，白人至上主义，新联盟国建立鼓吹者。旧联盟国即为原美利坚联盟国（1861-1865），既南北战争中的南方。其组织终极目标为建立a free and independent Southern republic（一个自由独立的南方共和国），其宣扬保守思想natural societal order of superiors and subordinates（社会上下阶层之间应保持天然的社会秩序），如 "Christ is the head of His Church; husbands are the heads of their families; parents are placed over their children; employers rank above their employees; the teacher is superior to his students, etc."（基督为教堂之主，丈夫为一家之主，子女应顺从父母，员工应服从雇主，学生应听从老师，等等）