美国警方：中国谋杀嫌疑人据信已经飞到北京 [美国媒体]

Chinese murder suspectbelieved to have fled to Beijing: U.S. police

美国警方：中国谋杀嫌疑人据信已经飞到北京



BEIJING (Reuters) - AChinese national suspected of a double murder in Los Angeles has fled theUnited States for China, U.S. police said on Saturday.

北京（路透社）——在洛杉矶杀死两人的中国嫌疑人已经逃往北京，美国警方周六说。

Deyun Shi, the44-year-old suspect, is believed to have killed two teenage boys, aged 14 and15, at a home in Arcadia, a city in Los Angeles county, Sara Rodriguez of theLos Angeles County Sherriffs Department told Reuters by phone. Police believeShi fled on a plane to Beijing.

今年44岁的嫌疑人石德云据信在洛杉矶郡亚凯迪亚市杀死了两名14和15岁男孩。警方认为他坐飞机逃往北京。

The boys, who were Shi'snephews, suffered from "blunt force trauma" and were discovered bylocal police on Friday afternoon, Rodriguez said.

这两名男孩是石的外甥，头部受到钝物袭击，当地警方周五发现了两名死者。

Shi, who police consider"armed and dangerous", is also wanted in a spousal assault that tookplace Thursday, according to a statement from the department.

警方认为这名男子持有武器是危险的人物，根据警察局的声明，他还在周四实施了家暴。

A backlog of tens ofthousands of Chinese nationals awaiting deportation for violating U.S. immigrationlaws, including 900 classified as violent offenders, have not been repatriated,often because China has been slow in providing the necessary documents. Theissue has strained relations between the world's two largest economies.

成千上万中国国民因违反美国移民法正等待遣返，包括900名暴力罪犯，但都还没有被遣返，因为中国在提供必要的文件上速度总是很慢。这个议题也影响到了世界上最大的两个经济体之间的关系。





Gary 3 hours ago
In the Philippinesawhile back six Chinese's national drug smugglers were arrested and when toldthey were going to be deported back to China they cried and begged to be put inprison here: Why? Because as soon as they stepped off the plane in China theywould be executed? 
Remember when the US government opened their arms for all those Cuban when theyarrived and then found out that Castro had emptied out the Cuban prisons to berid of them?
Now the US is trying to get back Deyum Shi and making it a big deal of it? Whydon't they instead just turn it over to the Chinese authorities and see howthey handle it? Sleep well

之前，菲律宾逮捕了六名中国毒品走私犯，当被告知要被遣返回中国时，他们大哭并要求呆在菲律宾监狱：为什么？因为他们在中国下飞机后就会被当局处决。
还记得吗，当时美国向所有古巴人敞开胸怀，然后发现卡斯特罗放走了监狱里的所有囚犯，让他们都去美国。
现在美国大费周章的想抓捕石德云？为什么不把这个人交给中国当局看看他们是怎么处理的？好好睡觉吧。

Rosemarie Davis 6 hours ago
Well if China is notcooperating with the U.S. in taking back their criminal's than how can the U,S,think that law officials in China will be waiting at their airport when thisman arrives and take him into custody and send him back to the U.S.??? andbesides what ever flights that have left the U.S for China.between Thrusday andFriday should long be there by now, and so far no arrest and it want be anarrest especially, if there is no extradition treaty between the two countriesthan the U.S. chances of getting this man return to the U.S.is zero, because Chinais not obligated no matter what the crime is..

如果在遣返中国国民回中国这件事情上中国都不和美国合作，那么美国凭什么觉得中国的执法人员会在机场等待这名嫌烦的到达并将其送回美国？此外，周四和周五期间从美国飞往中国的航班早就到达了，可是还没有逮捕的消息，特别是在两国没有引渡条约的情况下，中国是不会进行逮捕的。所以美国抓获这名男子的机会是0，因为不管这名男子干了什么事情，中国都没有义务帮助美国。

FrancoisMarie 8 hours ago
Another"entrepreneur" who bought his visa with $500,000 from our statedepartment under the valued investor immigrant program. Or as I like to callit, the bribe visa.
The only way a person can get that kind of money is by embezzlement. If I as anamerican withdraw $10000 the FBI will investigate. But if a foreigner shows upon our shores and hand a suitcase with $500000 to our state department they arelabeled an "entrepreneur" and given visas and green cards for theirentire family.

这是“企业家”通过有价值投资者移民项目用50万美元从国务院那里买到签证的又一个例子。我称这样的签证为贿赂签证。
一个人可以获得这么多钱的唯一方式就是盗用公款。我作为一个美国人，如果我从银行取款1万美元，FBI就会进行调查。而如果一个外国人手里拿着装有50万美元的手提箱去找国务院，就会被称为“企业家”，然后给他们全家提供签证和绿卡。

TheTruthHurts 11 hours ago
"Westerngovernments have long been reluctant to hand over suspects to China because ofa lack of transparency and due process in China's judicial system. "
ALSO, Western governments love to keep all the money that the Chinese criminalsbring in to buy real estate and invest. Don't want to give those Chinese backbecause of the "lack transparency."

“西方政府一直以来不愿将嫌疑人交给中国，因为中国司法系统缺乏透明度和正当程序。”
西方政府还喜欢中国罪犯带来的用以购买房地产和进行投资的钱财。所以因为“缺乏透明度”而不想将这些中国人遣返。

Kyle 56 minutes ago
SO! Donald Trump isright about immigrants?

就是说！特朗普对移民的看法是正确的？

July 45 minutes ago
America Likes to takeall Trash in when others Country are throwing out,thats why in America everysecond every minutes there are happening in every damn corner , AM I RIGHT,YES!!!refugees every others Country but actual fact are rubbish that Countryare getting rid off.

美国总是喜欢接收其他国家的垃圾，所以美国每分每秒才会发生那么多事，我说的对吗，对！！！！其他国家的所谓难民其实都是其他国家想要摆脱的垃圾。

Susan 2 hours ago
Thank you Mr. President,for our OPEN BORDERS.

谢谢你的总统先生，都是你的开放边境政策惹的祸。

Caxton 12 hours ago
"A backlog of tensof thousands of Chinese nationals awaiting deportation for violating U.S.immigration laws, including 900 classified as violent offenders"
What does this has to do with this incident? As in, was the Man here illegally?did he violate US immigration laws, just don't get the connection, unless imissed something in the article.
Either way, he's gone.
Things are missing here, when did the police realize he might have committedthe murders? The suspect left the US for China when? How come no one stoppedhim from getting on a plane after the fact.

“成千上万中国国民因违反美国移民法正等待遣返，包括900名暴力罪犯”
这些数据与这个事件有关系吗？这男子是非法来到美国的吗？他违反了美国移民法吗，真不懂这之间有啥关系。
无论如何，他已经逃跑了
问题是，警方什么时候意识到他可能会犯下谋杀？这嫌烦什么时候从美国前往中国？为什么事件发生后没有人阻止他上飞机。

Ken 12 hours ago
Never mind thepaper-work, just send them back and do the paper work later.

文件之类的不着急，先把这些中国人遣返回去，再弄文件的事情。

Ming 1 hour ago
you know what, there aremore than hundred of Chinese criminals in USA that China really wants themback.

Just TRADE with them.

你知道吗，美国拥有上千个中国真正想要遣返的罪犯。
拿这些罪犯和中国进行交易就好了。

S M G 2 hours ago
It has long beenreported that Chinese police already detained him with pictures, why west mediatries to make big fuss about this?

中国警方早就逮捕他了，有图有真相，为什么西方媒体在这件事情上要小题大作。

West 6 hours ago
Hey! There's dozens ofmurder 'suspects' right there in Chicago of multiple murders so the policedon't even need to travel to China to catch a few hundred of them. Why don'tthey begin there?

嘿！在芝加哥有好几十个犯下多重谋杀的嫌疑人，所以警方没必要去中国抓捕几百个。为什么不从芝加哥先开始呢？

Ryan 4 hours ago
Western governments havelong been reluctant to hand over suspects to China because of a lack oftransparency and due process in China's judicial system. In the past, Chinesegovernment officials convicted of corruption have sometimes been sentenced todeath.
Anyone else like thatlast sentence? Sure maybe China is different, but most could agree that Americacould use such a law. Then again, America wouldn't have a fully seated Congressfor starters.

文章称“西方政府一直以来不愿将嫌疑人交给中国，因为中国司法系统缺乏透明度和正当程序。过往，被指腐败的中国政府官员有时候被判处死刑。”
有没有人喜欢这最后一句的？或许中国和我们有所不同，但是大部分人肯定认同美国也可以采取这样的法律。如果真是这样，那么美国国会可能坐不满人。

Ralph 9 hours ago
USA made a stupid moveby not returning Chinese criminals back to China. Karma is at work here. Nowthis murderer runs to China and the USA expects China to return him to the USAfor trial. I don't think so! Trump is right. The US government is full ofstupid people.

美国太蠢了，不愿意将中国罪犯遣返回国。这就是因果报应。现在这名谋杀者跑到中国去，而美国想让中国遣返进行审判。我觉得中国不会这么干！特朗普是对的。美国政府里充满了白痴。