中伊之间新的货运线路给川普发出了讯息：我们将继续贸易下去 [美国媒体]

New freight train connections usually have limitedpotential to make global headlines, but a new service launched from China onThursday could be different. Its cargo — 1,150 tons of sunflower seeds — mayappear unremarkable, but its destination is far more interesting: Tehran, thecapital of Iran.

开通新的货运列车线路一般不会成为全球头条，但是中国于周四发起的一个新服务可能就不一样了。这趟列车里装着1150吨的向日葵种子，这可能没什么特别的，但是其目的地却有意思多了：德黑兰，伊朗首都。

The launch of a new rail connection betweenBayannur, in China’s Inner Mongolian Autonomous Region, and Iran was announcedby the official news agency Xinhua on Thursday. Its exact path was notdescribed in the dispatch, but travel times will apparently be shortened by atleast 20 days in comparison to cargo ship. The sunflower seeds are now expectedto arrive in Tehran in about two weeks.

新华社周四宣布了这个中国内蒙古巴彦淖尔和伊朗之间的新的铁路连接。具体的线路信息没有公布，但是和货运船只相比，运输时间将至少缩短20天。现在向日葵种子只需要两周时间就可以抵达德黑兰了。

While the seeds are making their steady progressacross Asia, there’s a growing risk of Iran and Israel breaking into openconflict in the meantime. French President Emmanuel Macron has alreadypredicted that the U.S. decision to pull out of the Iran deal would lead towar, especially after Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif warned thathis country may restart suspended elements of its nuclear program if U.S.sanctions are imposed. Iranian rocket attacks Wednesday and subsequent Israeliretaliatory attacks early Thursday indicated how quickly the situation couldescalate.

虽然这些种子可以平稳的通过整个亚洲大陆，但是伊朗和以色列之间爆发公开冲突的可能性也在上升。法国总统已经预测称美国退出伊朗核协议的决定将导致战争，特别是伊朗外长已经警告称如果美国实施制裁，伊朗可能重启核武器的研发。伊朗周三的火箭攻击以及以色列周四早些时候的还击表明局势的恶化是多么的迅速。

squirrelman9 minutes agoI see the fool of a president is trying to tell therest of the world what to do. All he is doing is making the rest of the worldhate the USA, and he seems to be loving it. WTF? What is wrong with him? Whatslight did they do wrong? This president is doing unbelievable damage to thiscountry in the long run we will lose to satisfy his ego.

我们的总统好蠢，还想教世界怎么做。他的所作所为只会让世界讨厌美国，而他好像不以为意。他什么毛病？他们又做错了什么？这个总统真是给这个国家带来了难以想象的长期伤害，为了满足他的自我，我们都将付出巨大的代价。

sa ma16 minutes agoThe Israeli lobby is harming the long-term interestsof America. What Trump could have done, was to require all oil money from Iranto be exchanged for goods and services from Europe and USA. That would haveboosted American and European workers. Instead Israel lobby and the neoconsjust want to push US one step closer to war with Iran. At the end, it's theAmerican tax payers who will pay for yet another war for Israel. Many innocentpeople will die senselessly and ultimately China will increase its reach aroundthe globe as the more thoughtful and pragmatic superpower.

以色列游说团体正在损害美国的长期利益。川普应该做的是要求伊朗的所有石油金钱用来购买欧美的产品和服务。那将给欧美的工人带来好处。相反，以色列游说团体和新保守派只想让美国和伊朗走向战争。最终，又将是美国纳税人为以色列付出战争的代价。很多无辜的人将死去，最终中国将延伸自己的全球触角，成为更加深思和务实的超级强国。

meuhud25 minutes agoWhat a poorly made video by Alan Sipress. Hementions Israel has reason to be concerned about Iran because "Irandoesn't recognize Israel's right to exist" but he does not mention thatIran continually threatens "to wipe Israel off of the map". Thank Godwe here in Israel understand that at the end of the day we can only count onourselves for security & that we can never allow that security to be putsolely in the hands of a flawed verification system. We thank President Trumpfor having the courage to take the U.S. out of the "Munich-like" dealthat President Obama and the other 5 members of the JCPOA authored. That theworld seems so ready to bend over backwards to the Mullahs who run thetotalitarian terrorist-supporting State of Iran is more than disappointing.Whether support for the seriously flawed JCPOA wasbased on ignorance, weakness, pacifism, or just outright anti-Semitism we don'tknow. But what we do know is that Iran will be stopped - no matter the cost!

这个视频做的真差。他说以色列有理由担忧伊朗，因为“伊朗不承认以色列的存在权利“，但是他没有提到伊朗持续威胁将以色列从地球抹除。我们以色列人知道最终我们只能靠自己保护自己，我们不允许将这种安全被放在有缺陷的验证系统里。我们感谢川普总统有勇气让美国退出那个由奥巴马总统和《联合全面行动计划》另外五个成员签署的“慕尼黑式”的协议。伊朗是个独裁主义的支持恐怖分子的国家，而世界貌似都在迎合伊朗，这实在是令人失望。对存在严重缺陷的《联合全面行动计划》的支持到底是出于无知，懦弱，和平主义还是反犹太主义，这我们不得而知。但是我们清楚的是一定要阻止伊朗，不论付出什么样的代价。

kaitlin rushin 1 minute (Edited)Keep your hands out of our pockets. Why do you guysneed $4 bil in US cash and hardware every year?

You fight your own wars? Since when? We built yourentire defense system and still send troops to the mideast to defend Israeliinterests.

Isreal defends itself? LOL! Who are you kidding?

不要再向我们要钱了。为什么美国每年要向你们无偿提供40亿美元的现金和硬件？你们为自己打仗？什么时候的事？你们的整个防御系统都会我们建造的，而且我们还派军队去中东捍卫以色列的利益。以色列靠自己保护自己？哈哈，你在开谁的玩笑呢？

this will end badly43 minutes agoChina builds a train track to ignite commerce. Webuild a wall to ignite hate.

中国建造铁路发展商业。我们建墙吸引仇恨。

this will end badly33 minutes agoIt's about damn time someone stood up to horrificleaders like Trump. China is becoming more powerful every year and likely wringingtheir hands about us pulling out of Iran. Apparantly, this will givethem even more power, connections and strong ties to other countries beyondwhat they could have before Dump.

是应该有人站起来反对川普这类的糟糕领导人了。中国正变得越来越强大，在我们退出伊朗后，中国又将填补真空。显然这将赋予他们更多力量和关系，使得中国和其他国家建立更加强大的关系，这都拜川普所赐。

stefan sadikovic51 minutes agoAmerica doesn't equal the world

美国并不等于全世界。

giantsmax1 hour agoChinese media also says that China's energyconglomerate CNPC would take over for France's Total in the South Pars naturalgas fields in Iran should Total feel it must leave. The Chinese company alreadyhas a 30% stake, Total 50%.It is the biggest natural gas field in the world.

中国媒体还称如果法国企业total撤出的话，中国能源巨头中石油将接管该公司在伊朗的South Pars天然气田。这家中国企业已经拥有30%的份额，而法国公司拥有50%。这是世界上最大的一个天然气田。