朝鲜称可能重新考虑与川普的峰会，暂停与韩国对话 [美国媒体]

 
North Korea says may reconsider summit with Trump, suspends talks with South

朝鲜称可能重新考虑与川普的峰会，暂停与韩国对话
 

 
SEOUL (Reuters) - North Korea threw next month's unprecedented summit between Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump into doubt on Wednesday, threatening weeks of diplomatic progress by saying it may reconsider if Washington insists on pursuing a one-sided denuclearization deal.

首尔（路透社）——周三，朝鲜让即将于下个月举行的空前的美朝首脑峰会笼罩上了一层迷雾，威胁称如果美国坚持追求单边的无核化协议，就可能重新考虑与美国的峰会。
 
The North's official KCNA news agency said earlier Pyongyang had called off high-level talks with Seoul in the first sign of trouble in what had been warming ties.

朝中社早些时候称平壤已经取笑了与韩国的高级别会谈，让渐暖的关系笼罩上了迷雾。
 
"If the U.S. is trying to drive us into a corner to force our unilateral nuclear abandonment, we will no longer be interested in such dialogue and cannot but reconsider our proceeding to the DPRK-U.S. summit," Kim Kye Gwan said, referring to the North by its official name, the Democratic People's Republic of Korea.

“如果美国逼我们单边的放弃核武器，我们将不再对这样的对话感兴趣，将重新考虑是否举行美朝首脑峰会。”朝鲜外交部第一副部长如是说。
 
Kim specifically criticized U.S. national security adviser John Bolton, who has called for North Korea to quickly give up its nuclear arsenal in a deal that mirrors Libya's abandonment of its weapons of mass destruction.

他特别批评了美国国家安全顾问约翰波尔顿，波尔顿呼吁朝鲜签署协议快速的放弃自己的核武库，类似于利比亚放弃自己大规模杀伤性武器的协议。

Stefan 4 hr ago
Like no one saw this coming?

没有人预知到这种事情的发生？
 
maverick 4 hr ago
Well. there goes his Nobel Peace prize

诺贝尔和平奖花落谁家。
 
Tr 4 hr ago
This surprise anybody?

有没有人感到震惊的？
 
Anonymous 4 hr ago
Who knew getting a Nobel Peace Prize could be so complicated.

谁知道获得诺贝尔和平奖会这么困难。
 
Dakota 4 hr ago
this is what NK does. They squeal until they get something they want then a few years go by and it starts again

这就是朝鲜的作风。他们尖叫着，直到获得自己想要的东西，然后几年后又会开始从施故技。
 
FISH 4 hr ago
SO DONNIE,WHATS THE PLAN?

所以，川普，你有什么计划？
 
Dark Cloud 3 hr ago
Another "deal" gone south.

又一个泡汤的“协议”。
 
James 4 hr ago
The art of the deal....Once the deal have been made, you must honor and follow through on the deal. Because if you don't, it'll be very difficult to make any future deals. Paris Climate Agreement, Canceled. Iran Nuclear Agreement, Canceled. Trans-Pacific-Partnership, Canceled. Two divorces, and a current separation. 6 bankrupcies.

协议的艺术，就是一旦签署协议，就要遵守并执行协议。因为如果不遵守不执行的话，未来就很难再签署协议了。巴黎气候协议，被取消。伊朗核协议，被取消。TPP，被取消。两次离婚，以及现在的分居。总统6次破产。
 
Bill 4 hr ago
Theres goes that Nobel Peace Prize.

啊，诺贝尔和平奖。
 
Anonymous 2 hr ago
WParis Climate Agreement, Canceled. Iran Nuclear Agreement, Canceled. Trans-Pacific-Partnership, Canceled. why would kim trust trump. art of No deal

退出巴黎气候协议，退出伊朗核协议，退出TPP，所以金正恩凭什么相信川普。
 
Kaust 4 hr ago
Time to get back to work Nobel Peace Prize committee.

诺贝尔和平奖委员会又要开始上班了。
 
tom 3 hr ago
this won't hurt the rump's new cell phone business will it ?

这不会伤害到川普的新手机业务，不是吗？
 
Joe 4 hr ago
Trump: “I should call Kim on my unsecure ZTE phone”

川普：“我应该用我那不安全的中兴手机打电话给金正恩。”
 
Robert 3 hr ago
Trump's decision on Iran told NK all they needed to know to backtrack away from peace. Nice job, Trump (who knows NOTHING about global geopolitics - or much of anything else for that matter).

川普在伊朗核协议上所作出的决定让朝鲜对和平望而却步。川普干得好（他根本就不懂全球地缘政治，对于好多事情他也都不了解）
 
Zucchini 4 hr ago
After Iran deal withdrawal it is difficult to trust US, Trump in particular.

在退出伊朗协议后，很难再相信美国了，特别是川普。
 
i_felonious 2 hr ago
Art Of the Deal

协议的艺术。

REALITY CHECK 2 hr ago
In recognition of Trump’s contributions to humanity.. The Nobel Committee has awarded him this trophy.in appreciation..

有鉴于川普对人类的贡献，诺贝尔委员会给让颁了这个奖。
 
RayO 4 hr ago
He got played, BIGLY. They destroyed a test site that was already destroyed thanks to an earthquake.

川普被玩弄了。他们摧毁了一个核试验场，可是这个试验场早就被地震给毁了。
 
dan 4 hr ago
YOU REALLY didn't think kim would do this without demands, did you? he using his fathers playbook.....promise anything......demand aid......pull out

你真以为金正恩在毫无要求的情况下这么做？他在学他父亲，先承诺，然后要求获得援助，最后退出。
 
Carl 2 hr ago
It looks to me that all this talk of a Nobel Peace prize was a little premature!

在我看来，谈论诺贝尔奖这个事情有点太早了。
 
Roger47 4 hr ago
I can't believe John Bolton actually went on Fox News and said we were using the "Libya Model." How did that work out for the government of Libya? They agreed to abandon their nuclear program, then we sent our military in and killed their leader.

我真不敢相信约翰波尔顿会在福克斯电视台上说我们将使用“利比亚模式”。那个模式对利比亚政府来说有作用吗？他们同意放弃核项目，然后我们派军队去杀了他们领导人。
 
CNMD 4 hr ago
N. Korea will NOT abandon its nuclear weapons because it learned other countries lesson. The things that N. Korea may offer is to stop nuclear tests, and may claim not to use the nuclear weapon first. If this is the case, US and other nuclear powers have not much to say. Simply because you also possesses the WMD, why should N. Korea abandon it?

朝鲜是不会放弃自己的核武器的，因为它从其他国家身上吸取了教训。朝鲜可能会停止核试验，并且承诺不首先使用核武器。如果真是这样，美国和其他核大国也无话可说。因为你也拥有大规模杀伤性武器，凭什么就要让朝鲜放弃？
 
your 3 hr ago
They viewed the Iran deal. �

他们看到了伊朗核协议的下场。
 
jay 4 hr ago
Kim is playing Trump liked a fiddle

金把川普玩得团团转。
 
Rick 3 hr ago
And.... Kim wins again! Good job!

金正恩又赢了！干得好。