中国购买了史上最多的俄罗斯大豆，避开了美国豆农！ [美国媒体]

China Buys Record Amount of Russian Soy as It Shuns U.S. Growers

中国购买了史上最多的俄罗斯大豆，避开了美国豆农！



China, the world’s biggest soybean importer, almost tripled purchases from Russia amid a trade dispute with the U.S., the biggest producer.

美国是世界上最大的大豆出口国。在与发生美国贸易争端之际，中国，这个世界上最大的大豆进口国，向俄罗斯购买了三倍的大豆。

Russia sold about 850,000 metric tons of soybeans to China from the start of the 12-month season in July through mid-May, according to Russia’s agriculture agency Rosselkhoznadzor. That’s more than during any season before and compares with about 340,000 tons sold during all of the previous period, Chinese customs data show.

俄罗斯农业部门表示，从去年7月开始至今年5月中旬，俄罗斯向中国出售了85万吨大豆。这一数字超过了以往的任何一个大豆季。中国海关数据表明，之前共计向俄罗斯进口了34万吨大豆。

China has already canceled several shipments from the U.S. in anticipation of tariffs on the country’s products. While Brazil is expected to take much of that market share, Russia is also benefiting.

根据对美国的关税政策，中国已经取消了几笔美国的大豆出货。与此同时，巴西有望占据中国的大部分市场份额，而俄罗斯也将受益匪浅。

Russian supplies make up less than 1 percent of the 97 million tons of soybeans that China is set to buy overseas this season, U.S. government data show. Russia is a net importer of the oilseed, the data show.

根据美国政府的数据显示，中国在这个大豆季预计向海外采购9700万吨大豆，俄罗斯方面的供应占了不到1%。俄罗斯是油籽的净进口国。

Russian soybean plantings in the far east, the region nearest China, will probably remain little changed during the next season, at about 1.4 million hectares, said Daniil Khotko, an analyst at the Institute for Agricultural Market Studies, or IKAR, in Moscow. They may expand by as much as 20 percent during the next two to three years, he said.

位于莫斯科的俄罗斯农业市场研究所（IKAR）分析师Daniil Khotko称，俄罗斯的大豆种植分布在远东，是俄罗斯离中国最近的地区，大约有140万公顷。在接下来的两到三年内，种植面积将扩大20%。
​
jerryyork 
Wow Iowa who did you vote for again?

哇，爱荷华州，你们都投的什么人啊？

注释：Iowa爱荷华州是美国大豆的主要产地。在2016年的总统大选中，爱荷华州有六成民众把票投给了特朗普，是特朗普的“铁票仓”。

pooponagooseOhio  
REALLY fucking stupid.

真心是蠢。

JustGotOffOfTheTrain 
Weird how Russia keeps benefiting from Trump policies...

奇怪了，俄罗斯一直在从特朗普的政策中获利。。。。。。

BigNickDipples 
It's okay, folks. All those farmers that voted Trump can pay their bills with sweet liberal tears...

没关系的亲们。所有那些投票给特朗普的豆农们可以用他们甜蜜而自由的泪水为这件事买单啊。。。。。。

Opheltes 
Don't worry, they'll figure out some way to blame liberals for their problems, and keep on voting Republican.

别担心，他们会想到某种方法把问题怪到自由主义者头上，然后再继续投票给共和党的。

NatashaStyles  
If they could figure anything out, they wouldn't have voted Trump

如果他们能够想到什么办法的话，他们就不会投给特朗普了。

_Commandant-Kenny_Maryland
Making Russia Great Again

让俄罗斯再次伟大。

注释：“Make America Great Again让美国再次伟大。”是特朗普的竞选口号。

beermakerMinnesota  
Soybeans first, then Siberian lumber, what with the 21% Canadian lumber tariff.

先是大豆，然后是西伯利亚木材，而加拿大木材被（特朗普）收了21%的关税。

Autobots_in_disguise
Making Russia and China Great.
A President who is so easily swayed and comprised by his greed and need for approval will never make this country good, let alone great.

让俄罗斯和中国再次伟大吧。
一个如此轻易就能被自己的贪婪和博得别人赞许的欲望给动摇的总统，永远不会让这个国家好过，更不要说什么伟大了。

AmbivalentInternetTennessee 
How totally unpredictable! Who knew global economics could be so hard?

多么出人意料啊！谁知道全球经济会这么难搞呢？

Demshil4higher 
This is the trump long game. Make the economy in the United States so bad we start illegally immigrating to Mexico, that way they build a wall to keep us out. 

这是特朗普在放长线钓大鱼呢。把美国的经济弄得这么糟糕，让我们开始非法移民到墨西哥，然后墨西哥人又建了一堵墙把我们挡在外面。

sarcastroll 
Suck it up Rural America. You need to dig deep and sacrifice! Russian and Chinese jobs are too important. Trump and his... benefactors... need your continued blind support!
Remember- Your God Emperor has proclaimed your sacrifice to be patriotism!

面对现实吧美国的农民们！你们需要自己挖个坑把自己埋了献祭。俄罗斯和中国的工作岗位太重要了。特朗普和他的赞助人都需要你们继续盲目地支持！
记住了，你们的天皇表示你们是为国牺牲的！

beanzamillion21
Rural Trump Voters, ruining their farm and families livelihood.

支持特朗普的农民们毁掉了他们的农场和家庭生计。

Kantina
Trump really is working hard to Make Russia Great Again.

为了让俄罗斯再次伟大，特朗普真的很卖力。

pounded_raisu 
He probably secured a nice mansion somewhere there.

他可能在那儿得到了一座不错的大厦呢。

singlerainbow 
Trade wars are easy to win

贸易战很容易打赢的。

注释：特朗普曾经在推特上说过：“当美国在和其他国家做生意亏损了几百亿美元的时候，贸易战是件好事，而且很容易打赢！”

Shruglife 
Putin laughing himself to sleep every night.

普京每晚都是笑着睡的吧。

SirWiizy 
The greatest mind of our time and all the other times!

历史上最伟大的头脑！

McDeath 
A "stable genius."

一个“稳定的天才”。

注释：特朗普曾经发推特称，他是个稳定的天才，吃的是优质的食品。

-Paradox-11
He was right. I’m sick of winning.

他没错啊，我厌倦了成功。

nas360 
American Soy too expensive? Let's find a cheaper source. A Donkey could have predicted that outcome.

美国的大豆太贵了？那就让我们找更便宜的渠道吧。一头驴都可以预料到这种后果。

jeffinRTP 
Sounds like trumps plan all along. Making the Russian economy great again.

听起来好像是特朗普一直在谋划着什么啊。让俄罗斯的经济再次伟大。

Beeftech67
Don't forget he's going to help out ZTE, cause China needs jobs that Trump told me they've been taking from us?
Because people shouldn't be punished for working with Iran... except for the EU...cause that makes sense.

别忘了他可是打算要帮助中兴的，因为中国需要他之前说的在我们美国被带走的那些工作岗位。

CSFerguson 
Such a surprise. The market corrected itself, just like they always said it would.

好一个惊喜啊。正如他们一直所说的，市场会自我纠正的。

ignatiusJreillyreali  
no fucking worries, we got nothing but soy eaters in the U.S.

别TM瞎担心了，我们美国不会有事的，只会有吃大豆的人。

sakmaidic 
Cheap soy milk for everyone!

便宜的豆奶，人人有份啊！

jiaxingseng 
Seriously, the USA should try harder to popularize Tofu. It's healthy, low-fat, eco-friendly, can substitute for butter in brownies and pancakes, and eating it would be good for US farmers. The husks can be fermented to produce a disgusting drink that is very healthy for you. Makes a good sauce. Made into a paste, you got miso soup. Or spicy paste topping Korean style.
It's just all-around a great thing that Americans should eat more of.

说真的，美国应该更加努力地推广豆腐。豆腐健康、低脂又环保，还可以代替奶油放在布朗尼蛋糕和各种煎饼中食用，食用豆腐对美国农民是有益的。而且，大豆糠可以发酵产生一种恶心的饮料，对你们来说非常健康。大豆可以酿造出高品质酱油。把大豆弄成糊状，你可以做味噌汤，或者满满韩国风味的辣酱。
大豆真是美国人应该多吃的一个好东西，有益无害。

Red-Droid-Blue-Droid 
Are we MAGA yet? Trumpsters will never admit this could hurt the US.

我们这还叫“让美国再次伟大”吗？特朗普的支持者们永远也不会承认这件事会伤害到美国。

thinkdeep 
I've got 100 acres of soybeans in the ground. This better not fuck my family and I.

我地里还种着100公顷的大豆呢。坑爹的，这件事最好不要影响到我和我的家庭。

dust_wind 
Did you vote for Trump?

你给特朗普投过票吗？

isume
If you are only farming 100 acres(soy or corn) you are also going to need a full time job.

如果你只是经营那100公顷的田地（种大豆或者玉米），那你也需要找份全职工作了。

GrogfromARK
China can go buy Soybeans from Russia..or Argentina...or Brazil...or anywhere else that buys beans.But they can't buy enough. The US soybean market produces roughly 70% of the world's Soybeans.. and China buys over half of that..

中国可以跟俄罗斯买大豆，或者阿根廷、巴西或者其它地方，但是他们是买不够的。美国生产了世界上70%的大豆，而中国（需要）世界一半以上的大豆。

They're not EATING the soybeans, they eat the Pork the Soybeans & meal are fed to. Yes China is buying from other countries but why does nobody see that pork would go to $7-11 USD per pound if they couldn't feed their Pork?

他们不是用大豆来吃的，他们吃猪肉，需要大豆饼来喂猪。没错，中国是在从其他国家那买大豆，但是为什么你们都没看到，如果他们没东西喂猪的话，猪肉价格会上涨呢。

PSMF_Canuck 
US soy isn't harvested until late September, early October. Very little soy is exported this time of year by the US.

美国大豆要到9月末10月初才能收获。现在这个时候美国（本来）就没出口多少大豆。

FuzzyEater 
How does China not grow enough soy beans on its own?

为什么中国自己种植不了足够的大豆呢？

koryaku 
I’d imagine not enough suitable land to meet the population’s demand.

我想是能大豆种的土地不够吧，满足不了人口的需求。