三K 党在纽约北部分发传单及糖果显然是想招募儿童 [美国媒体]

Ku Klux Klan spreads flyers and candy in upstate New York in an apparent attempt to recruit children

三K 党在纽约北部分发传单及糖果显然是想招募儿童

The Ku Klux Klan, in an attempt to possibly recruit young people, has begun to distribute plastic bags with white supremacist propaganda and candy bars in Rome, N.Y., according to CNN.

据CNN报道，三K党开始在纽约州罗马市分发装有白人至上主义传单和糖果的塑料包裹，可能是想要招募年轻人。

The Ziploc bags were dropped off at the end of driveways in Westmoreland, Rome, and other towns around Oneida County in the early morning, around the time schoolchildren would be waiting for their buses to arrive.

带有封口的塑料包裹，在清晨被人抛在罗马市威斯特摩兰的住宅区车道的尽头，以及奥奈达市周边的市镇里。此时正是上学的孩子们等待校车接送的时间。



Bags containing candy and a flyer promoting the Ku Klux Klan was found in the early morning at the end of driveways in Rome, N.Y. (Photo: Oneida County Sheriff’s Office)

装有糖果和三K党宣传单的包裹于清晨在纽约州.罗马市的住宅区车道上被发现。 （图片：来自奥奈达市治安官办公室）

“They come between 4 and 6 in the morning so the candy bars and packets are at the end of the driveway when kids are getting on the school bus,” Denise Szarek of the Westmoreland Board of Education told CNN. “The community they hit was a mobile home park, so there were a lot of kids in the area, and they hit on some of the side roads too. Our feeling was that the children [were] being targeted — at least the high-school and middle-school kids in that age group.”

“他们应该是早上4点到6点之间来的，所以孩子们上校车的时候，正好能看到扔在车道尽头的糖果和包裹。” 威斯特摩兰教育董事会的丹尼斯.萨雷科告诉CNN。“他们投放的社区正好是个房车停放区，所以那里有很多孩子，他们还在一些辅路上投放了包裹。我们感觉他们是以孩子们为目标 - 至少是高中和初中那个年龄段的孩子。

New York Gov. Andrew Cuomo said in a news release, “While President Trump and Republicans in Washington sow divisiveness and hate that is spreading like a cancer across the country, in New York we say not here, not now, not ever,” adding, “New York has zero tolerance for intolerance.”

纽约州州长安德鲁.库默在一份新闻稿上称,” 尽管特朗普总统和华盛顿的共和党人们播下的（族群）分歧和憎恨的种子正在像癌症一样传遍全国，但是在纽约州这里我们说不，不止是现在，将来永远都要说不.” 他还补充道“纽约州对（种族）歧视是零容忍的。”



The office of Gov. Cuomo is urging any New York resident who has experienced bias or discrimination and wants to file a complaint to call the Division of Human Rights toll-free hotline at (888) 392-3644 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, or text “HATE” to 81336.

州长库默办公室鼓励任何受到过偏见和歧视并且想要投诉的的纽约州居民，请于周一至周五早9点到晚5点间，拨打人权部门免费热线(888) 392-3644。或发短信”HATE(憎恨）”到81336.