事有可疑：中国规定虹鳟鱼能作为鲑鱼被出售 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Posted byu/GuessImStuckWithThis Great Britain14 hours ago
Much of what is sold as salmon in China is reportedly actually rainbow trout so now the authorities are making it official

很多在中国售卖的鲑鱼被报道出其实是虹鳟鱼，所以现在当局正式宣布（虹鳟鱼能作为鲑鱼被出售）。



-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------

owyowy 18 points·13 hours ago
This explains what I have seen and eaten in buffets.

这就解释了我在自助餐上看到和吃到的东西。

GuessImStuckWithThis Great Britain 9 points·13 hours ago（贴主）
Yeah I wondered why salmon was so cheap

没错。我就说鲑鱼怎么这么便宜。

Xupc 7 points·13 hours ago
The problem are the parasites. Rainbow trout even is treated properly it has parasites when eaten raw. Salmon if handled properly does not.

问题出在寄生虫身上。虹鳟鱼即使经过适当处理，生吃时也会含有寄生虫。鲑鱼处理得当就不会。

HotNatured United States 6 points·6 hours ago
So what you're saying is don't eat salmon at sushi places in China anymore... Maybe I'm just ignorant but I thought the color and texture of salmon was pretty recognizable. Trout doesn't look or taste much like it at all

所以你的意思是在中国的寿司店里不要再吃鲑鱼了…也许我只是无知，但我觉得鲑鱼的颜色和质地很容易辨认。虹鳟鱼无论是外观还是味道上都不太像。

GuessImStuckWithThis Great Britain 4 points·4 hours ago（贴主）
Rainbow Trout is also from the Salmonidae family.

虹鳟鱼也是来自鲑鱼科家族。

Xupc 4 points·3 hours ago
Rainbow trout looks and feels the same. They are from the same family.
虹鳟鱼的外观和质感都是一样的。他们来自同一个家族。

Jman-laowai 1 point·1 hour ago
The colour of the flesh is very similar taste is similar to although trout is milder.

鱼肉的颜色很相似，味道相似，但是虹鳟鱼口感更清淡温和。



-IntoTheVoid- 2 points·3 hours ago
I don't know about you but I'm not particularly eager to contract tapeworms/Diphyllobothriasis.
Regulations in developed countries require sushi grade fish to be frozen before consumption specifically to kill such parasites (example safety notice from the BC Centre for Disease Control). The issue is that farmed salmon is usually exempt from such requirements because there's no risk of it being a Diphyllobothrium carrier.

我不知道你怎么想，反正我是不急着去感染绦虫或裂头绦虫病。发达国家的法规要求用作寿司的鱼在食用之前必须经过冷冻，以杀死这些寄生虫。（例如来自卑诗疾病控制中心的安全通知）问题是，养殖的鲑鱼通常不受这些要求的约束，因为它不具有成为裂头绦虫携带者的风险。

If farmed trout is being sold as salmon given the lack of attention to detail in China it's pretty much inevitable that these important safety measure will be unintentionally or intentionally skipped.

如果养殖的虹鳟鱼被当作鲑鱼出售，考虑到中国对细节的缺乏重视，这些重要的安全措施将不可避免被有意无意得给忽略掉。

Suck_My_Turnip United Kingdom 13 points·9 hours ago
In the UK a few years ago we had a scandal when it was found out a rather large amount beef products had horse meat in them.
If only the government had thought of just reclassifying horses as cows. They could have saved a lot of hassle and investigations.

几年前英国发生了一件丑闻，当时发现相当多的牛肉产品中混有马肉。如果政府能把马重新归类为牛就好了。这样他们就可以省去很多麻烦和调查。

mr-wiener Australia 21 points·13 hours ago
Chabuduo...

差不多...

Koalahugging 1 point·6 hours ago
If it swims it could be a fish if it could be a fish we can sell it as salmon and make a quick buck.

如果它能在水中游，那它可能是一条鱼，如果它可能是一条鱼，那我们就可以把它作为鲑鱼卖，赚笔快钱。

-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------



heels_n_skirt 4 points·12 hours ago
Next they relabel non-chinese in China as sub-humans

接下来，他们会把非中国人的人打上次等人类的标签。

mrdobie 1 point·10 hours ago
Can’t u tell from the flesh that trout and salmon are completely different? Wouldn’t most consumers note the differences?

你不能从肉质上辨别出虹鳟鱼和鲑鱼是完全不同的吗？难道大多数消费者注意不到这些区别吗?

butthenigotbetter 2 points·3 hours ago
A significant portion of people who want sushi seem to be completely fine with some fishy bit on a bit of rice.

相当大一部分的人对寿司米饭上的一点鱼腥味似乎是完全接受的。

I can totally tell the difference between a wide variety of fish but over 90% of everyone I know not only can't tell but sincerely does not care.
Just gunk it with soy sauce if it doesn't taste good have one more beer no problem!

我能好好分辨出不同种类的鱼，但在我所认识的人当中超过90%的人不仅不能分辨，而且真心不在乎。如果味道不好，只需沾上酱油盖味既可，再喝上一杯啤酒，就没啥问题啦！