FBI恢复希拉里服务器中被删除的邮件 [美国媒体]

The FBI has salvaged work and personal emails thought to have been deleted from the private server Hillary Clinton used while she was secretary of state, Bloomberg first reported Tuesday nigh

彭博社周四晚上首次纰漏，联邦调查局在希拉里克林顿还是国务卿的时候就在她的私人服务器里搜查那些被她认为已经删除的工作和私人的邮件。

The FBI has been trying figure out how many classified emails Clinton had on her server and how they got there. The agency is concerned about whether Hillary Clinton's private email system exposed any classified information, and if so, the extent of exposure, as well as why it occurred.

联邦调查局尝试弄明白有多少保密邮件（希拉里）克林顿曾经放在自己的服务器里，然后，他们在其中获得了多少份。当局已经关注 希拉里克林顿的私人邮件系统是否泄露了保密信息，如果是的，确定泄露的范围，同时也要确定为什么会发生泄露。

The request for the Justice Department investigation came after the inspector general (IG) for the State Department and the inspector general for the intelligence community penned a memo in late June suggesting that Clinton's private account had "hundreds of potentially classified emails" in it. The two IGs were concerned about the possibility that classified information may have been compromised.

总检察长在国务院和检察院6月末对情报界所做的一个备忘录中暗示（希拉里）克林顿的私人账户可能有数以百计的保密邮件，之后司法部要求调查。两名高级检察官可能已经注意到保密信息存在被泄露的危险

Clinton turned over about half of the 60 thousand emails that were on her server, after telling the State Department that the emails she deleted - about 30,000 - were personal

在告诉国务院那些她删除的邮件——3万封——是私人的之后，（希拉里）克林顿移交了在她的服务器上6万封邮件之中的一半。

Back in August, Judge Emmet Sullivan ordered the State Department and FBI to communicate about what was recovered from Clinton's server, as well as a thumb drive that also contained thousands of her emails.

八月，法官Emmet Sullivan命令国务院和联邦调查局报告关于在（希拉里）克林顿的服务器里通过调用驱动记录究竟恢复了什么，包括那些数千封她自己的邮件。

The State Department was also told to communicate with the FBI about documents on Clinton's server that could be relevant to FOIA requests involving her emails.

国务院已经被要求与联邦调查局交流在（希拉里）克林顿服务器里的可能与《信息自由法》有关的文件是否牵扯到她自己的邮件。

But when State contacted the FBI to ask for its help on one of those FOIA requests, the FBI wouldn't even acknowledge its investigation, according to a Politico report Monday.

根据周一的一个政界消息说，当国务院与联邦调查局联系并要求其帮助国务院调查关于其中一个有关《信息自由法》问题的时候，联邦调查局甚至不承认它有这个调查。

Politico referred to a letter written by the FBI's general counsel with a boilerplate rejection: "At this time, consistent with long-standing Department of Justice and FBI policy, we can neither confirm nor deny the existence of any on going investigation."

政界收到一封来自联邦调查局的官方发来的公式化回复公文：“当前，联邦调查局的政策与司法部是长期一致的，我们既不会证实也不会否认任何关于调查的存在的说法”

About a month ago, Sullivan asked the State Department to reach out to the FBI for assistance in addressing a Freedom of Information Act request by the conservative group Judicial Watch regarding Clinton aide Huma Abedin's employment arrangements. The judge also asked State to report on arrangements for the FBI to share information about the ongoing investigation.

在一个月之前，Sullivan要求国务院指示联邦调查局协助定位一个有关信息自由法的需求，保守派组织司法观察（希拉里）克林顿助手Huma Abedin's的工作安排的需求。这个决定也要求国务院安排联邦调查局分享关于正在进行中的调查的内容。

Clinton spokesman Nick Merrill said in a statement, "We've cooperated to date and will continue to do so, including answering any questions about this that anyone including the public may have."

（希拉里）克林顿的发言人 Nick Merrill在一份声明中称，“我们在过去的日子里合作今后也将继续如此，包括回答所有关于此事的公众可能提出的问题”。

While the discovery of the deleted mails on Clinton's server is a new development, it is largely incremental. Computer analysts have always expected that the FBI's technical experts would likely be able to recover the information they sought from Clinton's server.

在（希拉里）克林顿的服务器上发现被删掉邮件是一个新的发展，一个很大的进步。计算机分析师也期望联邦调查局的技术专家有能力恢复那些在（希拉里）克林顿服务器上发现的被删除的邮件。

What remains to be disclosed is the number and nature of the emails they're able to extract from the server.

还有待于公开的是他们能从服务器中提取的邮件的数量和质量。

 

REDRIVERSIDEDOG13 hours ago
It's starting to appear as if Hillary is so dumb that she thinks that when you delete emails they're not there any more.
And the Democratic Party want her to be president?!

这表明希拉里实在是太愚蠢了，她认为，当你删除邮件后，他们就不存在那里了。

SHARE
LIKEREPLY
REDRIVERSIDEDOG13 hours ago
It just never stops with the Clintons.

克林顿家里这种事不停。

SHARE
LIKEREPLY
BCCPAN 24, 2015 9:9PM
She did not turn it over it was taken .

她还没有把这事翻过来。

SHARE
LIKEREPLY
ACTORNAUGHT 24, 2015 11:11PM
@bccpan
Lie.

她说谎。

SHARE
LIKEREPLY
This comment has been deleted

这个评论已经被删除

LIKEREPLY
--LOUIVILLE-- 24, 2015 10:10AM
Wonder when CBS will report the server domain Hillarys server was connected to has been hacked for years by foreign countries?

想知道CBS（哥伦比亚新闻）什么时候报道希拉里的服务器已经被外国黑了好多年？

SHARE
4LIKEREPLY
BILLOFRIGHTS1787 24, 2015 10:10AM
A new book by Edward Klein claims Hillary Clinton exploded at President Barack Obama during an Oval Office meeting over her emails, telling him to “call off your blanken dogs,”
wow now that is some news'' i bet President Obama had a good laugh after she stormed out of the White House i bet she could hear him hahahaha

Edward Klein的一本新书断言希拉里克林顿通过她的邮件泄露了巴拉克奥巴马总统在总统办公室会议中的内容，告诉他，“管好你的布兰肯狗。”
呵呵，现在将有新闻了，我打赌奥巴马总统在她滚出白宫的时候，将露出笑容，我打赌她还能听到他的hahahaha大笑声。

SHARE
2LIKEREPLY
BILLOFRIGHTS1787 24, 2015 10:10AM
obama adviser behind leak of hillary clintons email scandal
go look that up the picture in the middle of the page is funny

奥巴马的顾问们在后面围观着希拉里泄露邮件丑闻的画面将多么有趣。

SHARE
LIKEREPLY
MICHAEL.L.DARK 24, 2015 9:9AM
What ever happened to reporting? I see no names, places, times. What happened to who, what, where, why, and when? Nameless FBI people. Nameless state department people. Nameless reporters. Nameless Inspectors. I am left with only one conclusion: I don't believe it.

报道发生了什么？我好像没看见名字地点时间，谁，什么，那里，为什么，何时，这些内容哪去了？未知的联邦调查局人员，未知的国务院人员，未知的记者，未知的检察官。我只能得出一个结论，我不相信这个报道。

LIKEREPLY
BILLOFRIGHTS1787 24, 2015 9:9AM
all this news with hillary and her emails nothing will happen it just one more way to get in the news everyday

所有这些关于希拉里和她的邮件的新闻起不到任何作用，只不过是每天的一条新闻罢了。

SHARE
1LIKEREPLY
MATTRICK78 24, 2015 9:9AM
_ TROUT _ 21 minutes ago
@billofRights1787
don't care

不在乎

SHARE
2LIKEREPLY
_ TROUT _ 24, 2015 9:9AM
@mattrick78
They don't care either.

他们也不在乎

SHARE
LIKEREPLY
BILLOFRIGHTS1787 24, 2015 9:9AM
@_ trout _@mattrick78
They don't and i don't care either.

他们不在乎我也不在乎。

SHARE
LIKEREPLY
MATTRICK78 24, 2015 9:9AM
@_ trout _@mattrick78
Oh, I think they do.

哦，我认为他们在乎的。

SHARE
LIKEREPLY
MATTRICK7824, 2015 9:9AM
@_ trout _@mattrick78
They took the trouble to retrieve "deleted" emails. 
Yes, of course they don't

他们因为恢复被删除的邮件惹上麻烦了。
是的，他们当然不在乎。

SHARE
LIKEREPLY
_ TROUT _ 24, 2015 9:9AM
@mattrick78
They do as instructed.
The tech at Best Buy could do the same thing.

他们就像被教导的那样采取措施。
百思买的科技也能做同样的事情。

SHARE
SHARE
LIKEREPLY
GUITARKENNY 24, 2015 0:12PM
@_ trout _@mattrick78
Telling that after all this time, this is the best scandal they could come up with.

说清楚在这之后发生了什么，这是他们能提出的最好的丑闻。

SHARE
LIKEREPLY
_ TROUT _24, 2015 9:9AM
There used to be a few entertaining rightwingers here. 吀栀攀礀 were still dumbasses, but at least entertaining. All that are left are the dullards.

这里过去还有一部分有活力的右翼的。他们还是这么傻，不过至少很有趣。现在剩下的都是傻蛋。

SHARE
3LIKEREPLY
ACTORNAUGHT 24, 2015 9:9AM
@_ trout _
oh.... did one just fall down the stairs again...
heard a dull thud......
......thud.....
Thud.....

哦 谁会从楼梯上摔下来两次？
听到一声沉闷的巨响……
……砰……
砰……