中国首款电动概念超跑续航里程达2000多公里 [美国媒体]

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------



Say hello to China’s first supercar concept.

向中国的首款超跑概念车打个招呼吧。

Well, it’s actually two concepts, with one version geared towards track use and the other looking like a formidable street car. Both of them come from Techrules, a new Chinese R&D business that has developed what it calls Turbine-Recharging Electric Vehicle (TREV) technology. The company wants TREV to be the solution for next-generation electric vehicles because they say the tech the ability to deliver unprecedented range and efficiency.

嗯，实际上是两款概念车，一个版本被设计为面向赛道使用，另一款看上去像个强大的街车。两款都来自Techrules（泰克鲁斯·腾风），一家新成立的中国研发企业，已经开发了所谓的“涡轮充电式电动汽车（TREV）”技术。这个公司想让TREV成为下一代电动车的解决方案，因为他们声称这种技术可以提供史无前例的续航里程和效率。

The company’s claims seem pretty optimistic and far fetched; China’s first supercar concepts are aiming to produce around 1,030 horsepower and 6,372 pound-feet of torque. Yes, those are real figures, as Techrules reports torque at the front wheels comes in at 2,124 pound-feet, while the rear has 4,248 pound-feet of twist. The result is a zero-to-62-mph time of 2.5 seconds and a top speed of 217 mph. Believe it or not, that might not be the most impressive stat. The company claims it is aiming for a range of more than 1,243 miles.

这个公司的声明看起来过于乐观并有些牵强。 中国的首款超跑概念车的目标是产生大约1030马力和6372磅.英尺的扭矩（译者按：折合8632牛米，14款法拉利458是605马力/540牛米）。是的那些数据是真的，根据泰克鲁斯·腾风的报告，前轮的扭矩是2124磅英尺，而后轮有4248磅英尺的扭矩。结果是0到100公里/小时的加速时间是2.5秒，极速是350公里/小时。不管你信不信（译者按：反正我是信了，哈哈），这还不是最让人瞠目结舌的统计数据。这公司声称他们的目标是续航里程超过1243英里（2000公里）。  （译者按：卧槽卧槽卧槽，小母牛天上飞了啊。但愿是真的。）

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------



techrules-gt96-trev-concept
According to Techrules, TREV is a hybrid powertrain with a range-extender system that uses a micro-turbine to generate electricity that charges a battery pack. The company plans to begin series production of TREV technology in a low-volume supercar of its own design within a couple of years, with production of high-volume city cars coming a few years later.

据泰克鲁斯·腾风所说，TREV是一种带有续航增程系统的混合动力总成，续航增程系统使用一个微型涡轮机发电来给电池组充电。公司计划在几年内开始小规模的批量生产带有TREV技术的自己设计的超跑，大批量的街车的生产将会在随后几年内开始。

As for the two concepts, the first is the AT96, which refers to “Aviation Turbine” that is configured to run on a liquid fuel such as aviation kerosene, diesel and gasoline. As a track-focused version of the supercar, it features a large rear spoiler for added straight-line stability and additional downforce.

关于这两款概念车，第一款的型号是AT96，指的是“航空涡轮”，被配置成使用液体燃料运行，比如航空煤油、柴油和汽油。 作为一部面向赛道的版本的超跑，它有令人瞩目的大尺寸尾部扰流板来增加直线稳定性和下压力。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

The street version is the GT96 for gas turbine and is designed to run on gaseous fuels such as biogas and natural gas. The curb weight of the development vehicle is currently 3,042 pounds, but the company is targeting under 2,200 pounds dry for the production model.

街车版本是GT96，GT指燃气涡轮，它被设计成使用气体燃料工作，比如沼气和天然气。（译者按：小编没常识，沼气和天然气都是甲烷啊啊啊。）目前原型车的整备质量是3042磅（1.38吨），但公司的目标是量产型号的净重低于2200磅（1吨）。

Will China’s first supercar concept become a reality with these seemingly crazy specifications? We’ve seen crazier stuff happen.

 中国首款超跑的这些牛逼到让人发疯的指标能成为现实吗？ 我们曾经见过更疯狂是事情发生过。（译者按：小编对中国还是信心很足的啊。）


-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Northcountry native • 11 hours ago
lol given the history of batteries from over there, it will catch fire in the first 50 miles

 笑哭了，根据中国产电池的尿性，这车开不到50英里就会烧起来。
 
Shooi Dan Tom  Northcountry native • 7 hours ago
Tesla has a similar problem. Fire.

 特斯拉有类似的问题。起火。
 
Dan Glen  Shooi Dan Tom • 4 hours ago
I wasn't aware Tesla had fire problems, do you have some examples to give?

 我从来不知道特斯拉有起火的问题，你能给出一些案例吗？
 
David Love • 9 hours ago
Look at me, I can make up a bunch of figures and stats too. Mine basically looks like the Koenigsegg Regera, except is has 2200 HP, 8000ft/lbs of twist, and a range of 5255 miles. I am doing this with a hybrid electric / fusion generator. It only weights 955 pounds. I basically have the concept down.
I need about $1.1 trillion in seed funding to finish it. Look for my GoFundMe later.

看着我，我也能造出一堆的图表和统计数字。我的车基本上看上去像柯尼塞格的Regera，但它有2200马力，8000磅英尺扭矩，5255英里的续航里程（译者按：这货在恶搞）。我将用一个混合式电力/聚变发动机实现。车重仅有955磅。基本上我定下概念了。我需要1.1万亿美元作为种子基金来实现它。后续请看我的“来资助我”平台，敬请期待。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

racketvantage  David Love • 8 hours ago
Haha. They'll also need to keep sustaining their industrial espionage team in order to even learn how to make this possible.
If spying or hacking fails, it's standard business practice by the Chinese to force foreign companies to give up trade secrets and protected IP in order to sell in China.

 哈哈。为了知道怎么让这些成为可能，他们还需要不停的支持他们的工业间谍团队。
如果间谍和黑客失败了，中国人的标准商业做法就是以在中国销售来强迫外国公司放弃其商业机密和受保护的知识产权。（译者按：这货居然知道我大天朝的“市场换技术”大法。haha）
 
Ben M • 20 hours ago
The Chinese also claimed they would build a 2700-foot worlds 2nd tallest building in 120 days. Never happened.
https://en.wikipedia.org/wiki/...
I say "PROVE IT" to the game-changing car.
It's hype until then.

中国人还声称他们将在120天内建造一幢2700英尺高的世界第二高大楼。但根本没发生。
链接。。。
对这个改变游戏规则的车，我想说“（用实物）证~明~它~”
在那（实物证明）之前，仅仅是广告宣传。
（译者按：长沙远大的钢结构大楼，57层200多米19天盖完。太高的项目政府是因为政府怕冒险，不批准。）

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Monaco Speed • 9 hours ago
same batteries as the hoverboards?

 和悬浮板一样的电池？（译者按：一款发生电池起火事故的失败产品）
 
Shooi Dan Tom  Monaco Speed • 7 hours ago
Tesla has the same problem. Fire. And Tesla is white.

 特斯拉有同样的问题。（电池）起火。可特斯拉是白人的（产品）。（暗示之前嘲笑的发言者有“立场”。）
 
gary oblock  Shooi Dan Tom • 4 hours ago
As no fan of Tesla, I can say, "not really." Just because somebody is mocking Chinese tech doesn't mean you get a pass to lie about US tech.

 作为一个非特斯拉粉儿，我要说：不是这样。你不能仅仅因为一些人嘲笑中国科技就能随意对美国科技撒谎。
 
David Dow • 11 hours ago
Hmmm, I'll believe it when I see it.....

 嗯，我要亲眼看见才会相信。
 
Shooi Dan Tom  David Dow • 7 hours ago
You believe that all the made in China stuff in Costco, Walmart, Walgreens, Macys,
Target, HomeDepot, Lowes, Ace Hardware, IKEA, and all the stores?

你相信那些在Costco、沃尔玛、梅西百货、Target、家得宝、宜家。。。。等等所有商店里的所有中国制造的东西吗？

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Dan Glen  Shooi Dan Tom • 4 hours ago
Its great you're a fan of Made In China, so am I when its cheap and it works, but keep an open mind kiddo...

 你是中国商品的粉儿挺好的，我也是，中国货便宜又好用嘛。但要有开放的心态，童鞋。
 
GLI0213 • a day ago
This could be the game changer, it's what the world need. Too good to be true.

 这可能是游戏改变者，它是全世界需要的。好到不真实的程度。
 
Gary713  GLI0213 • 12 hours ago
If it sounds too good to be true, it is.

 如果它听起来太好以至于像假的，那他就是假的。
 
Bryan Baskett • 8 hours ago
Given the Chinese penchant for doctoring the numbers, I would say there might be a chance that there was a bit of exaggeration in their claims.

 根据中国人有修改数据的嗜好，我想说他们的声明中有可能会有一些夸张的成分。
 
Super Rob • 8 hours ago
Someone forgot the decimal point in the 1243 number.

 1243数字里的小数点被漏了吧。
 
Webe Weldin • 12 hours ago
Who wants to volunteer to be the capsule monkey?

 有人想当志愿者去做“太空舱猴子”吗？（译者按：美苏发射载人飞船前都拿猴子做实验。）
 
Shooi Dan Tom  Webe Weldin • 7 hours ago
Guys who make $200,000 a year.

那些每年挣20万美元的家伙。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Jim Niu • an hour ago
dude, not too long ago, we, american laugh on the Civic, the was called tin can are the car of the year. we couldn't held our laugh on the Excel that's keeping us falling off from our chair. and her big sister Gensis are the year of luxury car. we, just keep forgetting the history that's they always repeat one after other.

 小伙子，没多少年前，我们美国人嘲笑本田思域是“马口铁罐头”，现在是“年度车型”了。我们以前不停嘲笑的现代依克赛尔现在不停的让我们从椅子上滚下来。它的姐妹车杰尼斯是豪华车的“年度车型”。我们只是不停的忘记重复了一遍又一遍的历史。
 
ycplum • 7 hours ago
I suspect it can generate the claimed hp and torque for 10 seconds or go 1,234 miles at a constant 5 mph. Not both.

 我怀疑他只能在声称的马力和扭矩下工作10秒，或者用5英里/小时的匀速走完1234英里。二者无法同时满足。
 
Dean • 15 hours ago
Tesla may say "why I didn't think about it?" referring to the micro-turbine. Probably Tesla can make a micro-turbine too. Only better.

特斯拉会说：“为啥我没有想到呢”，我指那个微型涡轮机。 说不定特斯拉也能造出微型涡轮机，只会更好。

-------------译者：clibra-审核者：龙腾翻译总管------------

Moo!  Dean • 4 hours ago
They are going to steal it and claim credit for it. When Chinese stole it, at least they don't claim credit.

 他们将会偷走它并声称是他们发明了它（指特斯拉会偷技术）。要是中国人偷了技术，至少中国人不会窃取成就。
 
Shooi Dan Tom • 7 hours ago
We are making a lot of stuff. If you don t like it don t buy it. Don t get mad reading about
it. Calm down. Calm down. Everything will be ok. No one is going to force you to buy it
or drive it.

 我们（美国人）造的东西很多。如果你不喜欢它，就别买。别因为看个帖子就抓狂。冷静点，冷静点。一切都会好起来的。没人会逼你买它或者开它。（译者按：这位是看不惯疯咬中国的言论）
 
Dan Glen  Shooi Dan Tom • 4 hours ago
I doubt anyone making something significant in China whats you Shooi to be their spokes person, so why don't you calm down..

 我怀疑中国人造出任何值得注意的东西来，你Shooi都会跳出来给他们当发言人。那么，为啥不是你应该冷静点。
 
XV • 12 hours ago
China is really improving , looks nice

 中国确实在进步中，看上去不错啊。
 
ToastyFlake  XV • 7 hours ago
It's not even a picture of a real car or mock-up; it's a computer generated picture.

这连实车或者模型的照片都不是；这仅仅是个电脑合成图片。（译者按：这货要么跟湾湾评论J20的照片类似，是无脑黑，要么就是高级粉儿。）