“最帅犯人”Jeremy Meeks出狱后要当模特 [美国媒体]

The Wrap 
By Itay Hod 



Jeremy Meeks, a.k.a. “The Hot Mugshot Guy,” is out of his prison cell and getting ready to sell designer clothes.

Jeremy Meeks，即“最帅犯人”，现已出狱，准备当时装模特。

According to his agent and manager, Jim Jordan, Meeks was released on Tuesday morning from the Mendota Federal Correctional Institution in Northern California. He was greeted by his wife Melissa, their three children and Jordan.

他的经纪人Jim Jordan说，Meeks周二早上从北加州的曼德特联邦惩教所出来了，妻子Mellissa、他们的三个孩子和Jordan去接他。

“He’s in great spirits,” Jordan told TheWrap. “He’s delighted to be reunited with his family.”

“他精神很好，”Jordan说。“他很高兴与家人团聚。”

Meeks became famous in June of 2014 after he was arrested on gun and gang-related charges. When his mugshot was posted on the Stockton, California, police department’s website, women (and men) swooned, and Meeks became an overnight global obsession.

Meeks在2014年6月因枪支和帮派相关的罪名被捕，但是当加州警局的网站公布了他的头像照片之后，Meeks就出名了。女人（还有男人）为他痴迷，Meeks一夜爆红。

According to Jordan, a modeling agent at White Cross Management in Los Angeles, his phone has been ringing off the hook with offers from the world’s “top five designers,” as well as TV producers, though he declined to say which ones.

Jordan是洛杉矶一家名叫白十字管理公司的模特经纪人，他称，“5个顶级设计师”，以及电视制片人打爆了他的电话，要给Meeks工作，不过他不肯透露这些人的名字。

“We were bombarded by every news media outlet and production company out there,” Jordan said, adding that Meeks has been getting ready for his close up, doing 500 sit-ups and 500 push-ups in his cell every day.

“媒体和制作公司简直是狂轰乱炸了，”Jordan说Meeks已经为出镜做了准备，在监狱里每天做500个仰卧起坐和500个俯卧撑。

“We have a huge plans for him,” Jordan said. “A lot is about to happen. We don’t want to announce it at the moment, but we have some incredible stuff coming that will blow everyone away.”

“我们为他设计了宏大的发展计划，”Jordan说。“会有很多等着他。我们不想在此刻宣布，但是有些东西一定会让所有人大跌眼镜的。”

Meeks is not allowed to talk to the press as of yet, according to Jordan. He’ll be spending the next month in a transition house. But once he does, Jordan says he expects Meeks to take over the modeling world.

Jordan称，Meeks现在仍被禁止与新闻界交流。他要在一个过渡房里呆上一个月。不过在那之后，Jordan说他期待Meeks将震惊模特业界。

“The world responds to beautiful things. Jeremy is a beautiful thing. His striking looks [are] the first thing we noticed. His appeal got the attention of the world,” Jordan said.

“这个世界喜爱美丽的事物。Jeremy是一个美丽的人。我们第一眼注意到的就是他的英俊。他的外表引起了全世界的关注。”Jordan说。

Jordan, whose clients include supermodels Taylor Hill and Nikki Taylor, says Meeks has all the right stuff to become the next Marcus Schenkenberg.

Jordan的客户包括超模Taylor Hill 和 Nikki Taylor,他说Meeks有资本成为下一个Marcus Schenkenberg。

“Jeremy has piercing gray-blue eyes, they’re shaped like almonds and he has a beautiful bone structure. He’s 6-feet-1-inches tall, which is the perfect height for a male model, and he has an incredible body,” Jordan said. “I think Jeremy Meeks is already a supermodel without ever appearing in any magazines.”

“Jeremy有一双具有穿透力的灰蓝色眼睛，状如杏仁，骨骼结构也很漂亮。他身高6英尺1英寸，作为男模来说非常完美，他有一个很棒的体魄。”Jordan说。“我认为Jeremy Meeks已经是一个超模了，只是还没有上过任何杂志而已。”

He’s also got a story that would make Cinderella weep.

他的身世令灰姑娘都要哭晕过去了。

“I believe in giving people second chances,” Jordan said, “which is why I wanted to help this kid. Jeremy is the nicest, gentlest, sweetest, nicest and most humble guy.”

“我相信人们需要第二次机会。”Jordan说。“这就是为什么我想要帮助这个孩子。Jeremy是最好、最温柔、最甜蜜、最谦逊的人。”

When his mugshot went viral, speculation was rampant about whether or not Meeks, famous for his arresting eyes and tear-drop tattoo, would score a lucrative modeling contract. His mugshot was even photoshopped into several memes resembling ad campaigns for Calvin Klein and Hugo Boss.

Meeks因他勾魂的眼睛和眼下泪滴状的纹身而出名，当他的大头照走红之后，很多人猜测他会不会拿到一个当模特的大合同。他的照片甚至被P成Calvin Klein 和 Hugo Boss的广告照片。

There were some reports at the time that Meeks had scored a $30,000 modeling deal. But Jordan said that’s not true.

有些报道说Meeks已经拿到了3万美元的模特合同。但是Jordan否认了此事。

“He’ll be scoring them soon,” Jordan said.

“不过他很快就会拿到的。”Jordan说。


RainaK 5 hours ago 
we always say we want people to leave prison and become productive members of society. so here is this guy's chance. if he can do something besides being a criminal maybe we should be happy for him. maybe his chance can also be a second chance for his kids. 

我们总说希望人们离开监狱，成为对社会有用的人。所以现在这个人的机会来了。如果他能做些好事，我们应该为他高兴，也许他的机会也能成为他的孩子的第二次机会

Natalie 5 hours ago 
Or he'll be like every other thug that comes into money and just be a rich thug. Gang related charges??? You can put lipstick on a pig but it's still a pig. 

或者他只会变成一个有钱的恶棍。帮派组织？你可以给猪涂口红，但那还是头猪

John C 3 hours ago 
what about all the ugly people coming out of prison? what do they deserve?? LOL this country is wacked.... I hope it comes to an end.... 

出狱的丑人怎么办呢？他们能得到什么？这个国家疯了。。。我希望来个终结。。。

Bill 4 hours ago 
Tell me what clothing line he is modeling for so I can never buy it. 

告诉我他都代言那些服装，我绝对不买

Rai 3 hours ago 
Bill that would be from fashion houses you've never heard of and not to worry because you cannot afford any of it. 

Bill，不必担心，那都是高端品牌，你也买不起

John 3 hours ago 
This is a slap in the face to all of the hard working, honest Men trying to start a career in modeling. 

对于在模特界辛勤诚实打拼的人，这是打脸啊。

j 5 hours ago 
A prison gang banger with a wife and three kids...
Wonderful 

一个犯罪分子有一个老婆三个孩子。。。
棒棒哒

Today Tomorrow Yesterday 3 hours ago 
Why are people complaining like he took their modeling spot? 

为毛你们这么多抱怨，好像他抢了你们的模特饭碗一样？

Nelly 5 hours ago 
Good looking people will always be treated differently. It's like being rich. 

长得漂亮的人总是有特殊待遇，就像有钱的人一样