中国飞机乘客打开舱门只为呼吸一些新鲜空气 [美国媒体]

A Chinese airline passenger has been detained by police afteropening an emergency door to ‘get some fresh air.

一个中国乘客打开飞机应急门“想要呼吸一些新鲜空气”后被警察拘留了。

The passenger was reportedly under the wrong impression that turningthe lever would open a window - but his actions delayed take off by over anhour while security checks were conducted again.

据报道乘客错误地认为转动扳手会打开一扇窗户 - 但他的行为导致起飞推迟一小时，因为安全检查要再次进行。

The unnamed man was reportedly in the city of Chengdu, capital ofChina’s south-western Sichuan Province, aboard a China Southern Airlinesflight, when the incident happened.

当事件发生时，这位无名男子据说是在成都市搭乘中国南方航空公司的航班。





He is said to have felt claustrophobic in the Boeing 737, but endedup risking the lives of all 130 passengers and flight crew when he approachedthe emergency door and pulled hard on the lever.

据说，他在波音737里感到幽闭，但最终冒着所有130名乘客和机组人员的生命危险，走近应急门拉扳手。

Unsurprisingly, the door popped open and shocked the passenger, whoonly thought he would be ‘rolling down the window’.

不出所料，门突然打开，震惊了他，他只以为会“摇下车窗”。



He now faces being blacklisted from all air travel - along with acustodial sentence.

他现在正面临被所有航空旅行列入黑名单还有拘留指控。

China’s Civil Aviation Administration has recorded 15 separate casesof passengers opening emergency doors, which was mainly the result of ignorancefrom the travellers who were unaware of the strict regulations and punishmentsfor breaching them.

中国民航总局已记录了15个乘客打开应急门的案例，主要原因是乘客不知道严格的条例和打破条例的惩罚。


plnoyseIIvvomen ：
TYPICAL SMART AMERICAN
A man running late for a flight flashed a fake police badge to airline workersand claimed to be an air marshal so they would let him through the gate,authorities say.
Miami-Dade police said a 49-year-old man was booked on a flight to Los AngelesWednesday night, but the gate had already closed and the plane was departing.
After he showed the fake badge and claimed to be an air marshal, employeesstopped the plane and let him board.
But real air marshals already on the plane recognized his fake badge and kickedhim off.
Not content with avoiding arrest, police said the man went to an airport barand began loudly complaining about missing his flight. That's when airportpolice arrested him.
The man was charged with impersonating a law enforcement officer.

典型的聪明美国人：
当局说：一人赶飞机晚点，他对航空公司工作人员亮出假警察徽章，自称是空警所以他们让他通过。
迈阿密 - 戴德警方说，周三晚上，一名49岁的男子在飞往洛杉矶的飞机上留了案底，当时门已经关闭，飞机正在起飞。
他亮出假徽章，声称自己是空警，员工停下飞机，让他登机。
但真正的空警已经在飞机上，识别出他的假徽章，并踢他下去。
没被逮捕不说觉得知足，警方表示，该男子到机场的酒吧，大声地抱怨错过他的飞机。这时候，被机场警方抓获。
该名男子被控冒充执法人员。

plnoyseIIvvomen
MultnomahCounty Sheriff's Office
PORTLAND, Ore. (AP) — An Oregon man is facing charges after authorities say heurinated on passengers on a flight from Anchorage to Portland, Oregon.
KOIN-TV reports 27-year-old Jeff Rubin was arrested early Friday after JetBlueFlight 47 arrived at Portland International Airport.
A police report says passengers and airline employees told officers Rubin hadbeen sleeping for most of the flight. About 30 minutes before landing, he stoodup and began urinating through the crack between the seats in front of him —onto the passengers sitting there.
The report says he lost his balance and fell backward, spraying urine onpassengers, seats and luggage.
Rubin spent about five hours in jail. He faces charges of criminal mischief andoffensive littering.
Rubin did not immediately respond to a message seeking comment.

Multnomah County治安官办公室
波特兰，俄勒冈州（美联社） — — 俄勒冈州男子将面临指控，当局说他在从Anchorage 向 Portland,Oregon的航班上向乘客撒尿。
KOIN 电视报道星期五，27 岁杰夫鲁宾在捷蓝航空 47航班到达波特兰国际机场后被捕。
警方报告说乘客和航空公司员工告诉警官，罗宾大部分时间在睡觉。约降落前30分钟，他站起来，开始在他前面座位之间的裂缝处撒尿，尿到坐在那里的乘客。
报告说，他失去了平衡，跌落后，对着乘客、 座位和行李喷尿。
鲁宾在监狱呆了约五个小时。他被指控的刑事恶作剧和冒犯性地乱抛垃圾。
鲁宾没有立即回。

plnoyseIIvvomen
AnAmerican Airlines flight was forced to make an emergency landing Monday morningafter a passenger lit a match to disguise the scent of flatulence, authoritiessaid.
The Dallas-bound flight was diverted to Nashville after several passengersreported smelling burning sulfur from the matches, said Lynne Lowrance,spokeswoman for the Nashville International Airport Authority. All 99passengers and five crew members were taken off and screened while the planewas searched and luggage was screened.
The FBI questioned a passenger who admitted she struck the matches in anattempt to conceal a "body odor," Lowrance said. She had anunspecified medical condition, authorities said.
"It's humorous in a way, but you feel sorry for the individual, aswell," she said. "It's unusual that someone would go to thosemeasures to cover it up."
The flight took off again, but the woman was not allowed back on the plane. Thewoman, who was not identified, was not charged in the incident.

当局说，星期一早上，一架美利坚航空公司班机被迫紧急着陆，因为一名乘客点燃一根火柴来掩饰胀气的气味。
Dallas-bound航班转移航线到Nashville，因为几名乘客报道嗅到烧火柴的硫磺味，纳什维尔国际机场管理局女发言人琳恩 · 劳伦斯说。飞机和行李进行检查的同时，所有 99 名乘客和 5 名机组人员也下机检查。
联邦调查局审讯了承认点火柴来企图掩盖"体味"的旅客，劳伦斯说。她健康状况不明。
"这是幽默的方式，但也对这人也感到遗憾，"她说。"有人像这样掩饰很不寻常。
飞机再次起飞，但她不允许登机。女子，身份未明，没被指控。

Ryan
I'mgoing to guess this guy was ANCIENT. I'm not excusing him in any way (if you'rea danger to the flying public then you're a danger, regardless) but I flyroutes in Asia and there are so many shenanigans by these anciently old peopleon the flights that it's ridiculous. I remember a pair of old women getting outof their seats and making a bee-line for the exit door on a flight as soon asthe rear wheels of the plane had touched down on the runway! They had no ideawhat they were doing and so they shouldn't have been flying (or at least theyshouldn't have been flying unattended.)

我猜这个家伙是原始人。我不是为他解释 （如果你对飞行有危险，那么你就是一种危险） 我在亚洲的航线上开飞机，那里航班上的原始人有很多小心思很是荒唐。我记得一双老妇女离开自己的座位，走捷径到紧急出口，当时飞机轮子就要碰到跑到啦 ！他们并不知道他们在做什么，所以他们不应该坐飞机 （或至少他们不应该没人看管着坐飞机）

Warren  
Iguess I could see one passenger being stupid enough to do that, but others thinkinghe was "only going to roll down a window"? These people should not beallowed on an airplane again.

我能想象一个人能傻到做这件事，但是别人就觉得他只是摇下窗户？那些人不能再允许上飞机。

American：I knowthat feel bro,cus I was a new rich too

感谢网友plnoyseIIvvomen给我们带来另外两个国外新闻