中国飞机乘客打开舱门引发紧急情况 [美国媒体]

-------------译者：TOAD-审核者：龙腾翻译总管------------



A Chinese airline passenger has been detained by police after opening an emergency door to ‘get some fresh air.

一位中国乘客因为“想呼吸新鲜空气”打开飞机应急出口舱门而被捕.

The passenger was reportedly under the wrong impression that turning the lever would open a window - but his actions delayed take off by over an hour while security checks were conducted again.

报道称该乘客因为错误地认为转动舱门上的把手可以打开舷窗，然而他的举动导致航班因重新安全检查而延误了一个多小时。

The unnamed man was reportedly in the city of Chengdu, capital of China's south-western Sichuan Province, aboard a China Southern Airlines flight, when the incident happened.

这起事件是该乘客在成都机场登上南航班级时发生的。

He is said to have felt claustrophobic in the Boeing 737, but ended up risking the lives of all 130 passengers and flight crew when he approached the emergency door and pulled hard on the lever.

他表示自己因为在这架波音737客机的机舱内感到难受，所以想打开窗户。但是他的所作所为使得机上130余位乘客和机组人员的生命受到了威胁。






-------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*Antoine
if yahoo takes this path, you will soon have 1 article about chinaman or woman behaviour in plane every 2 days... 50 year old man having a baby tantrum, toddler peeing on the floor, man having diarrhea in the toilet without shutting the door, guy claiming (sorry screaming) she is the heir of some government official to be upgraded in 1st class, man wants to get out to feel the clouds on his face, woman saw a dragon fly beside the plane and so on!! 

如果雅虎继续这样报道下去，很快我们每两天就会看到一篇有关中国人乘坐飞机的报道。。。比如，50岁男子像小孩一样发脾气，小孩子在地板上尿尿，男子在厕所里腹泻时没关门，男子尖叫称某女子是官二代，应该进入头等舱，男子想到飞机外去感受云彩的抚摸，女子见到一条龙飞在飞机旁边，等等！

*Warren
I guess I could see one passenger being stupid enough to do that, but others thinking he was "only going to roll down a window"? These people should not be allowed on an airplane again. 

我想我可以理解蠢透了的某个家伙能做出这种事来，但是其他人对这种动作的反应竟然是“他只是想开一下窗，透个气”？      这帮人以后应该被禁止坐飞机。

*Foolonthehill
When he's finally allowed to fly, he'll book on a convertible. 

如果他被允许上天驾驶的话，他肯定订购敞篷飞机。

-------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*Charlie
Must have been some dude from the countryside. It's not a bus it's an Airbus. First time on an airplane? Then don't place them near the emergency exit. 

一定是乡下人。这不是公交车，这是公交机！第一次做飞机吧？就不应该让他们坐到紧急出口旁的位子上。

*Sean
Oh stewardess, could you please roll down some of the windows and let in some fresh air? The guy next to me just farted!!! 

喂，服务员，请你开一下窗户让空气流通一下好吗，我旁边有个家伙放了个臭屁。

*srjsac
So am guessing they don't give the emergency row instructions when allowing a passenger to sit there. 

我想啊，他们让他做那个位置，又不设置紧急情况说明。

*billyray
How did he endanger the lives of passengers and crew if the plane was on the ground? 

飞机还没起飞，怎么就威胁到乘客和机组人员的安全了？

*News
Are there any AC inside the plane? This passenger who must be first time flying the commercial plane? 

飞机上没空调？这名乘客必须是第一次做飞机。

-------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*Clayton
Who let him do it?
Since all the crazy terrorism stuff when I am on a plane i am very vigilant.
Someone gets up or acts strange i will instantly tackle them to be safe and apologise and be arrested if need be but I dam sure ain't sitting there like it is all good. 

谁让他那样做？
因为这些疯狂恐怖的事无所不在，我每次做飞机都非常警惕。
有人站起或举动异常，我们马上将他们制服，打不了道歉或者被逮捕，反正我是不会坐在那里好像什么事情都没发生一样。

*Joseph
You have to remember that with China's rapid economic growth there are hundreds of millions of people who are flying for the first time as adults. They did not get taken along on flights by parents when young the way most people in wealthy countries have.

你要记得，随着中国的经济快速发展，那里有数亿的人是成年后才第一次坐飞机出行。他们可不像西方小孩一样，从小就跟随父母做过很多次飞机。

It reminds me of living in Brazil in 1960-1970 when their auto industry was just getting off the ground. It was big news when VW hit 1000 cars per day in 1969. Between 1963 and 1970, the number of cars tripled. So you had millions of first-time buyers who learned to drive as adults and half of the people driving at any one time had less than five years of experience. It could be pretty hair raising. . 

这使我记起1960-1970年代时候的巴西，那时他们的汽车工业正在起飞，1969年的一个大新闻是大众每天卖出1000辆车。在1963到1970年间，汽车数量增长三倍。所以，会有数百万人做为成年人第一次学习驾驶，这些人的半部分是驾龄少于5年的，现在想起来都头皮发麻。

-------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*Nirbija
"Chinese Air Passenger Causes Emergency After Opening Plane Door 'For Some Fresh Air'"
"fresh air"?
Ha ha ha!
I did not know that fresh air exists in China. lol
I can understand not knowing about a 'foreign' technology (airplane); but not knowing that your own country does not have 'fresh air' is dangerous and deadly. lol
Maybe the guy, so accustomed to the 'outdoors' did feel claustrophobic.
Airplanes aren't for everyone.
Airplane is a very very uneasy/stressful environment for a lot of people the world over.

中国乘客“想呼吸新鲜空气”打开舱门引发紧急情况。
新鲜空气？ 哈哈
我不知道中国还有新鲜空气哦。呵呵
你不了解一个陌生的事物（飞机），那我可以理解，但是你竟然没有意识到你们国家已经不存在“新鲜空气”了，这是非常危险和致命的，哈哈。
或许这家伙习惯了“室外”，所以确实坐在飞机里会感到难受。不是所有人都适合坐飞机的。对于全世界的很多人来说坐飞机都是有不舒服很有压力的一件事。

 -------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*David
Just think if they would have been in the air, or in a submarine (ha). Since I fly all the time and usually sit in the emergency exit row it's at least nice to know that the emergency doors actually do work. 

想想如果这样的事发生在飞行时，或发生在潜水艇下。哈哈  ，我都是做飞机出行的，经常坐到那个紧急出口处的位置，至少我们知道了紧急仓门是有用的。

*Steven
What an idiot. He can't tell the difference between a door and a window? 

真是个白痴，这蠢货区别不出什么是门什么是窗吗？

*Angry Pig
He's opening it on the ground, not 30,000 in the air, where the door cannot be opened. 

他是在地面的时候，打开的舱门，不是在三万米高空，在三万米高空，舱门是打不开的。

*John h.
How did this person have the mental ability to even purchase a ticket? 

这个人的神志能否达到买一张机票的能力？

*BM
People with claustrophobia should be sedated before being allowed on a plane. It won't eliminate all of the anxiety but it could relieve enough of it to keep fellow passengers safe.

幽闭恐怖症的人上飞机前该被镇静！  这样虽然不能完全消除焦虑，但起码能保住其他乘客的安全。

In a perfect world, people with claustrophobia shouldn't go any further than their legs can take them. 

在完美的社会里，幽闭恐怖症者的活动范围不应该超过他们双脚能走出的界限。

-------------译者：叶良辰-审核者：龙腾翻译总管------------

*menanny
Seriously? He thought he could open a window on a plan to get fresh air? 

他真的以为飞机窗户是可以打开的？

*jj
actuallly maybe this needs to be stressed and highlighted more , as china is most populated and there are many first time travellers , its simply not knowing , i would not call this stupidity , as if you look back to the fisrt time you flew or took a flight , you also did not know much 

实际上这也许是需要多多提醒的事。因为中国是有大量的人口，他们是第一次做飞机，所以只是不了解而已。我不认为这是愚蠢的，你回想自己第一次做飞机的时候，你也了解很少的。

*Skeptic
China's Civil Aviation Administration has recorded 15 separate cases of passengers opening emergency doors. 

根据中国民航局的数据，已经有15起这样的事件。

That's 15 more than the rest of the world combined.

中国独有。

Too many hillbillies flying?

乡巴佬乱飞太多？

 -------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

*Glen
Why is it Yahoo wont post perfectly fine comments? All I did was write; The man should star in a Chinese Beverly Hillbillies show and that he can play Jethro. My God, get over your censorship nonsense. 

为什么雅虎不让发表完全正常的评论？我所写的是：这个男人应该当中国版的比弗利乡巴佬里的演员而且他可以扮演杰斯罗的角色。
天啊，处理一下你那荒谬的审查问题。 

*Sonny
Since thousand years under influence of idiot Confusius philosophy ,Vietnam and China could not learn how to be human being even they lived in US but they beg and cry for freedom without respect the individual free that is a shame living likes monkeys getting lost in the city
 
由于数千年来受到愚蠢的孔夫子思想的影响，越南和中国学不会如何做人。尽管他们住在美国，但是他们哭诉和祈求自由却不尊重个人自由；他们像猴子迷失在城市里一样生活这是种耻辱。

*me46
Chinese are poorly educated on safety, health and sanitation matters. Hopefully educational reform will improve these problems, if it ever happens. 

中国人缺乏对安全，健康和卫生的教育。 如果中国出现改革，希望教育改革将会改善这些问题。，

*Fogleg Horndog
Ignorance. 

无知
*五毛含狗撚

Quite normal. They are savages 

相当正常。他们是野蛮人。