花不完的钱？中国企业需要新的投资者 [美国媒体]

-------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------



Shantou (China) (AFP) - The Guangdong Yixiang Folk Culture Co. has a licence to print money -- thousands of lookalike US dollars roll off its clattering presses every minute, intended as burnt offerings for the heavenly bank accounts of Chinese ancestors.   But in the earthly realm, small- and medium-sized companies like this have a devil of a time getting a loan from China's big state-owned banks, which prefer to lend to large, often state-owned, firms.

汕头（中国）（法新社）—广东翊翔民俗文化股份有限公司拥有印刷钱币的许可证——每分钟都有数以千计的看起来像美元的钱币从发出咔哒声的印刷机中印刷出来，打算作为给中国祖先的天堂银行账户的祭品。但在尘世间，像这样的中小型企业很难从更愿意借钱给大型的、国有的企业的中国国有大银行得到贷款。

Business is booming, says general manager Xu Shaohong, and it is ready to expand its products from "Bank of Hell" currency to paraphernalia for events earlier in the cycle of life, such as weddings and births.

“生意很好，”许少鸿说，“并且这间公司打算扩展它的产品，从‘阴间银行’货币到生命周期早期的大事件的相关物品，比如说婚礼和出生。”

-------------译者：刁民走开，朕要装逼了-审核者：龙腾翻译总管------------



Like thousands of other capital-starved enterprises in the upside-down world of Chinese corporate finance, it has applied to list on the National Equities Exchange and Quotations (NEEQ), a little-known stock market based in Beijing.

中国的企业融资环境不容乐观，像成千上万的其他资本匮乏企业一样，广东翊翔民俗文化股份有限公司也申请加入新三板（全国中小企业股份转让系统），这是一个位于北京的鲜为人知的证券市场。

The NEEQ, also known as the "New Third Board", has exploded, growing from 356 companies at the end of 2013 to more than 6,000 today -- with nearly 1,000 joining since January 1.

NEEQ（全国中小企业股份转让系统），也叫作新第三板（股票市场中有沪深主板，创业板，还有文中提到的第三板块），已经从2013年底的356家公司爆炸式增涨到现在已经超过6000家企业，自1月1日以来，有大约1000家公司加入其中。

It already has twice as many listings as the Shanghai and Shenzhen stock exchanges combined and is expected to add as many as 5,000 more by the end of 2016.

它（NEEQ）的企业数量已经两倍于上海和深圳证券交易所相加的上市企业数量，并且有希望在2016年底再增加5000家。

"It's the next NASDAQ," Xu said, referring to the US exchange favoured by technology startups.

许说：“这是下一个纳斯达克，”他指的是受技术创业公司欢迎的美国证券交易所。


-------------译者：Sytti-审核者：龙腾翻译总管------------

FEK 21 hours ago
The Chinese citizens doesn't realize that their funny money Yuan isn't really worth what the CCP claiming it's worth, it isn't even in the same class as the lowly yen due to it's artificial meddling and none floating fixing. In other words the only thing stands between their currency collapse is their $3.2 trillion in foregin reserves and propaganda statistics they are selling the world. No smart money in their right mind would invest in Yuan knowing it's eventual duation, if not collapse at the rate they are printing their funny money. We will see a crushing bear on their currency when their propaganda starts to lose it's effectiveness.
 
中国公民们根本没有意识到他们那可笑的“元”根本没有GCD所宣称的那么有价值，由于人工干预（政府的）和没有浮动固定（经济学专用名词，因为译者不是学经济的，翻译不当请私聊指出 调皮.jpg），人民币甚至都没跟日元在同一个级别上。换句话说，唯一阻止他们货币崩溃的因素，是他们向全世界兜售的3.2亿美元的外汇储备和宣传统计（同上。。）。在知道人民币最终会贬值的情况下，没有聪明人会去投资“元”的，而且以他们目前的印钞速度来看，人民币是有可能崩溃的。我们将看到一副破碎不堪的惨象，当他们的宣传失去影响力的时候。

Joe 1 day ago
Getting ready for negotiations with Trump!!!

准备好和川普谈判吧！

 -------------译者：Sytti-审核者：龙腾翻译总管------------

Ari 23 hours ago 
China needs to be sanctioned for these activities. It's illegal to print US money. These are counterfeit money and they bring it into the US. It's for burning for religious, no way, burn the yuan, no counterfeit printing or into the US.
 
中国应该受到制裁！印刷美金是非法的！这些都是伪币然后他们把这些东西带进美国！说这是由于宗教原因做出来烧的完全就是屁话！烧人民币吧！请停止造假币也不要把假币带入美国！

Flyingpig 8 hours ago 
the yuan is equate to toilet paper, wipe their #$%$ with it, made Mao a very happy devil hence it worth lots down the hell hole for the dead souls.

“元”等价于厕纸！用来擦#$%$的！然后使*****（手动屏蔽，伟人）变成一个快乐的恶魔，于是在地狱给死人用的时候就能更值钱了！

Klaus 1 day ago 
清明节 - 复活节 Ching Ming Festival and Easter holidays are between the two overlapped

中国清明节和复活节完全没有相同点。

 -------------译者：Sytti-审核者：龙腾翻译总管------------

eiji 16 hours ago 
Can i use these hell note to make purchase in the USA?
 
我能用这些冥币在美国购物吗？

Hell note have more values than US Dollar.
 
冥币可比美元值钱多了。
 
Bill 5 hours ago 
Exactly, "does not require full and accurate disclosure!" Even less requirements than their larger indices, and most of those are proven to be lies! You say they had $300k profit? Any evidence besides cooked books? I guarantee 90% of those listed companies on NEEQ are bs, looking to con investors.

 真是如此，“并不需要全面而准确的信息披露”。甚至都不需要他们那些更大的数据，大部分都已经被证明了是谎言！你说他们有30万美元的利润？有明确的书面文档能够证明这件事吗？我敢肯定NEEQ（新三板）上90%的公司都是狗屁，想欺骗投资者罢了！看看和他们合作的投资者就知道了！

eiji 16 hours ago 
The business is definitely booming when they able to convert those non Chinese people to perform similar ritual - burning hell paper for their ancestor.
Let spread the Chinese religion to the world - middle east, african, india, america,

当他们让外国人也遵循类似的仪式——给自己的先人烧纸钱——时，这门生意肯定会火起来。让我们把中国的信仰传播到全世界去——中东，非洲，印度和美洲！

 -------------译者：Sytti-审核者：龙腾翻译总管------------

Jules 19 hours ago
is anything true about chinas business world- I trust the small traders I deal with as they depend on my business .

中国商业界还有什么是真的吗？我相信和我打交道的那些小商人，因为他们依赖我的生意。

loli 19 hours ago
The bank notes for the dead look nothing like the US greenbacks. Garbage news reporting.

这些冥纸和美钞一点都不像。垃圾新闻。

Glenn 17 hours ago
"small- and medium-sized companies like this have a devil of a time getting a loan from China's big state-owned banks, which prefer to lend to large...firms.".........Well, that is exactly how it is in America. Ask any small business person. Google it. Pot calling the kettle black, again. Talk about an upside down financial system. The rigged system we live in here in the US is absolutely criminal! Truly criminal.

“像这样的中小型企业很难从更愿意借钱给大型的、国有的企业的中国国有大银行得到贷款”。很好，这和在美国发生的一摸一样。就找一个小型企业所有人问问就知道了。也可以谷歌。又在五十步笑百步了。金融系统乱七八糟。我们现在在美国所依靠的被不正当操作的系统完全就是在犯罪！真正的犯罪！

 -------------译者：Sytti-审核者：龙腾翻译总管------------

Flyingpig 8 hours ago
the Chinese sure is a truly sick man of ASIAN. even the dead still hungry for more money to corrupted the Satan and hell financial system.

中国人真的是亚洲人里的奇葩。连死人都渴求更多的钱来腐化撒旦和地狱的金融系统。

Flyingpig 5 hours ago
no wonder they so rich, in house money printing machine in the back yard. those dam german must has sold to the chinaman money hungry making machines.

不用想他们为什么这么有钱了，他们都在后院里装了钱币印刷机。那些该死的德国人一定将印钞机卖给了中国佬。