奥巴马抵达哈瓦那进行历史性访问 [美国媒体]

-------------译者：feihu2000-审核者：龙腾翻译总管------------



President Barack Obama arrives in Cuba on Sunday afternoon, the first sitting U.S president to visit the island in 88 years. Obama’s whirlwind visit aims to lock in key aspects of his historic overtures to the socialist-run country, deepening U.S.-Cuba economic relations and sending the message that Raúl Castro’s government must embrace democratic reforms.

奥巴马.巴拉克总统于星期日下午抵达古巴，88年后，美国总统第一次访问该岛。奥巴马旋风式访问这个社会主义国家，目标锁定在他的历史性的提议的关键方面：深化美国-古巴的经济关系和传达一种信息--劳尔.卡斯特罗政府必须接受民主改革。


-------------译者：feihu2000-审核者：龙腾翻译总管------------

Thomas2 minutes ago
Another three day outing for the Obama clan on the backs of the tax payers. Michelle never misses a trick to vacation on the tax payer and Obama thinks the people out to give him another million dollars to leave office with because he added it to the budget this last go around. Face it people our so called leaders are just big mouthed thiefs stealing our money every way they can.

 这3天的外出访问奥巴马家庭花了纳税人的钱。米歇尔从来没有错过用纳税人的钱来度假，奥巴马认为人民应该为他的外出访问付出100万美元，因为他增加了最后一次出访预算。面对现实吧人们，我们所谓的领袖就像个大嘴巴，像小偷一样用每一种方式偷我们钱。
 
CaesaraCaesara8 minutes ago
Obama has shown qualities of a Socialist and Capitalist. Can't figure it out. This has never happened before. Or maybe this too has been a long time since it has last happened.

奥巴马展示了一个社会主义者和资本主义者的品质。无法理解它。这从未发生过。或者也许距离上一次发生这样的事过了很长一段时间了。

-------------译者：feihu2000-审核者：龙腾翻译总管------------

CaesaraCaesara1 hour ago
Nice picture of Abraham Lincoln. But someone Obama admires??Funny, I am watching a CNN original on Abraham Lincoln. For those who say the Republican's want slavery, just watch this. It was the Democrats that wanted slavery and still is. For those Democrats that say Republicans are for the top 1%, just look what happened in these last 7 years with the wealth distribution favoring the top 1%. Look at Obama's Corporate bailouts, the 1.3 trillion being the largest in history. It's because Establishment has crossed over, their is no real Party anymore. So when you go to the polls this fall, vote Republican to free the slaves. And make sure this Republican is separate from Establishment control. Vote Donald Trump

亚伯拉罕林肯的好照片。但是他是奥巴马的钦佩对象吗？搞笑的是，我现在正在看CNN制作的有关林肯的节目。有人认为共和党人支持奴隶制，那看看这个节目吧。当时是民主党人支持奴隶制好不，现在依然如此。有民主党人称共和党人是为那1%富人服务的，那看看过去七年来那1%的富人在财富分配上获得了怎样的优待。奥巴马的企业救助达1.3万亿美元，历史之最。由于权势集团已经控制了一切，所以现在根本不存在真正的党派。所以今年夏天你去投票时，投给共和党以解救所有的奴隶吧。而且要确保这个共和党人不受权势集团的控制。投票给唐纳德特朗普

​-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

JackJack42 minutes ago
Nice poster our leftist authoritarian president with a leftist dictator. I'm sure many Cuban political inmates are now being mentally tortured with hopelessness by being shown images on block ward televisions of the leader of the "free world" making nice to their jailers. I can't help but hope for a little shadenfreude by having our old Teleprompt-Bama being accidentally given a glass of water the Cubans have to drink and thus giving him the chance to experience, in a Cuban hospital, the type of socialized medicine he promotes so much for us. Just dreaming.

我们的左翼独裁总统和古巴的这个左翼独裁者真是演的一手好戏。古巴政治犯肯定在绝望下遭受痛苦的精神折磨，而我们自由世界的领导则在电视上向关押者谄媚。我真希望我们那使用提示器的总统可以意外的喝上古巴的一杯水，然后让他体验一下住进古巴医院的感觉，以及体验一下他所极力向我们推荐的社会化药物。我也只是这样想想罢了。

-------------译者：old_altar-审核者：龙腾翻译总管------------

Dang KidsDang Kids31 minutes ago
I think this is wonderful, and what's better I hope they get a chance to catch up on old times with Assata Shakur, formerly JoAnne Chesimard, the cop killer who has a LIFE SENTENCE waiting for her worthless, murdering, black rear end back here in the good ole U.S.A. Yes, I hope they have a nice visit with Assata just after she has finished sharpening her machete collection.

 我觉得这好极了，我更希望他们能有机会追忆起有关阿莎塔·沙克的旧时光，她另一个名字是乔安妮·切斯玛德（译者注：乔安妮在四十年前在新泽西州枪杀警察，已被FBI列入“头号恐怖分子”名单，目前可能居住在古巴），那个有着无期徒刑等待她那下贱的谋杀犯的下半生的弑警犯。是的，我巴不得他们能和磨完刀的阿莎塔有一次愉悦的会面。
 
mm2 hours ago
Everyone wants to know: did someone feed the meowing cat who could be heard during President Obama's speech?

 每个人都想要知道的是：有人能喂一下奥巴马总统演讲时总是在叫的猫咪吗？
 
rod drod d38 minutes ago
Obama went to Cuba, just to sell used cars?

奥巴马去古巴就为了卖二手车？

-------------译者：old_altar-审核者：龙腾翻译总管------------

NYTmakes goodTPNYTmakes goodTP2 hours ago
Olivier Knox - you have a severe case of Fecal Cerebrum. Cuba is a "socialist-run country"? This guy is Chief Correspondent for Yahoo (the equivalent of being valedictorian of a kindergarten class), and he does not know the difference between socialism and communism.

 奥利佛·诺克斯——你对古巴的了解就跟个白痴一样。古巴是个“社会主义国家”？这家伙（奥利佛）是雅虎的首席记者（相当于幼儿园的首席毕业生），而他连社会主义和共产主义的区别都不知道。
 
AnonymousAnonymous25 minutes ago
Why can't the cops accidentally shoot Obama? Other blacks are fair game it seems.

 为什么警察不能突然射杀奥巴马呢？这样对其他黑人来说才公平。
 
CGCG27 minutes ago
It is far easier to bring down a country like the United States than it is to bring up a country like Cuba, in the interest of "equality".
To quote George Canning, Obama is "A steady patriot of the world alone, the friend of every country but his own."

尽管打着“平等”的口号，但想要弄垮一个像美国这样的国家可比让一个像古巴这样的国家崛起容易多了。
引用乔治·坎宁的话，奥巴马是“一个坚定地热爱世界的人，除了他自己的国家以外每个国家的好朋友”。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

PaulPaul9 hours ago
Bill: Here's $200...pick me up a box of Bolivar Coronas cigars and for Christ's sake don't tell Hillary.

克林顿：这是200刀，给我拿一盒玻利瓦尔皇冠雪茄，看在上帝的面上别告诉希拉里。 
 
The BaronThe Baron2 hours ago
1) Since it is axiomatic with The Establishment Press that everything Barack Obama does is historic, isn't it redundant to refer to this event as Obama's "historic Cuba visit"? Or maybe it's extra-historic or super-historic. Whatever.
2) Maybe President Obama is scouting sites in Cuba for his presidential library. Now THAT really would be historic.

1）发表这样的新闻可以理解，因为关于奥巴马的一切都是历史性的。将这件事称之为奥巴马对古巴的“历史性”访问不是很多余吗？也许这应该是“高于历史性”或“超级历史性”。无所谓了。
2）也许奥巴马正在古巴寻找在哪能建立他的总统图书馆。这才是真的历史性呢。

3) "Pictures of Chê are everywhere."
I wonder if college kids would be wearing Ché T-shirts if their revolutionary hero were bald with wisps of red hair on the side of his head and if he had a large bulbous nose and two missing front teeth. Whatever.
3a) I also have to wonder if they know (or if they care) that Dr. Ernesto Guevara was the person in charge of executing hundreds of thousands of "counter-revolutionaries" immediately after the success of the Cuban revolution. He was responsible for the deaths of more people, by far, than the infamous Dr. Joseph Mengele, the Ghoul of the German concentration camps. Whatever.

3）“切格瓦拉的照片到处都是。”
我不知道如果他们的革命英雄是个秃顶，几缕红毛垂在脑袋两侧（典型的地中海），大蒜头鼻，缺俩门牙的家伙，那些大学生们还会穿印着切格瓦拉头像的T恤吗？无所谓了。
3a）我也不知道如果他们知道（或他们在乎）切格瓦拉在古巴革命成功之后立即屠杀了成千上万的“反革命者”后会怎样。不仅如此，他手上还沾着更多人的血，其嗜杀程度不亚于臭名昭着的约瑟夫门格勒博士（奥斯维辛集中营的医生，兴趣是笑眯眯地做活人实验，死在他手上的约有40万犹太人）-德国集中营的食尸鬼。

-------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------

Harry BaalsHarry Baals13 hours ago
A Cuban woman told Miami immigration attorney Grisel Ybarra that her grandmother and two great aunts came to Florida, got approved for benefits, opened bank accounts and returned to Cuba. Month after month, the woman cashed their government checks about $2,400 each time, sending half to the women in Cuba and keeping the rest.

一个古巴女人告诉迈阿密移民律师格丽塞尔·伊巴拉，她的祖母和两个姑婆来到佛罗里达州，拿到救济金，开了银行账户然后返回古巴，一个又一个月，这个女人每次能从她们的政府账单里兑现大约2400美元，寄一半给在古巴的她们然后自己拿走剩下的。

When a welfare agency questioned the elderly ladies’ whereabouts this summer, the woman turned to Ybarra, a Cuban American. She told Ybarra her grandmother refused to come back, saying: “With the money you sent me, I bought a home and am really happy in Cuba.”

这个夏天，当一个福利机构问起这些老女人的下落时，这个女人找到伊巴拉，一个古巴裔美国人。她告诉伊巴拉她的祖母拒绝回来，并说：“我用你寄给我的钱，在古巴置了一个家，过得很开心。”