官员：奥巴马考虑访问广岛市 [美国媒体]

-------------译者：夜华无双-审核者：龙腾翻译总管------------



Buenos Aires (AFP) - The White House is considering a possible visit by President Barack Obama to Hiroshima, the Japanese city devastated in history's first atomic bombing at the close of World War II, a US official told AFP.  

布宜诺斯艾利斯（法新社）—白宫近期考虑奥巴马总统可能会访问广岛，曾经在二战结束时，被美国投下第一课原子弹的日本城市，一位美国官员这样告诉记者。

The official, who asked not to be named, said the details of Obama's visit to Japan for a Group of Seven summit in late May had yet to be finalized, but a trip to Hiroshima had not been ruled out.

据这位不愿意透露姓名的官员称，奥巴马在五月下旬关于G7会议访问日本的细节还未被最终决定，但是不排除会对广岛进行访问的可能。

Obama is scheduled to participate in the summit of leading democracies in central Japan's Mie prefecture.

奥巴马已经确定参加将于日本中心的三重县召开的重要民主国家首脑会议。

In 2008, then-House speaker Nancy Pelosi visited Hiroshima, becoming the highest, sitting US political figure to visit the city.

2008年，白宫发言人南希·佩洛西访问了日本，成为访问这座城市的最高级别的在职美国政治人物。


-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Glenn 16 hours ago
"The bombings are controversial in the United States, where opinion remains divided over whether their use in the closing days of World War II was justified"
Only liberal morons are the one's calling the use of these weapons "controversial". What they seem to ignore is this, The Untied States, The Soviet Union, and Japan were all working on the "atom bomb". Using the nukes saved millions of lives and in fact ended the war. It's amazing how stupidly people look back 71 years and whines about ending a war with technology that saved million of lives.

“在美国一直存在着关于二战中使用核武器是否正义的争论”
只有自由主义的傻瓜才会认为使用核武器是“充满争议的”。他们忽略了那时美国、苏联和日本都在进行核试验。使用核武器在战争中拯救了数以百万的生命并且最终结束了那场战争。现在的人抱怨71年前利用科技结束了一场战争可真有趣。

-------------译者：夜华无双-审核者：龙腾翻译总管------------

Matt 14 hours ago
My father worked on the first Atomic Bomb and I've studied much of its history. Today the Japanese are trying to change history acting like the victims of WWII when they were clearly the aggressors.
Fact; Japan was not going to surrender until we dropped the first Atomic Bomb, even after we dropped the bomb their military was still insisting that even their civilians fight to the death.
When the Emperor finally was thinking of surrender and this info got to the Japanese military a uprising started by a high ranking Japanese officer to over throw the Emperor are carry on the war, thankfully for the Japanese civilians the uprising failed. And the Emperors radio broadcast of Japans surrender was broadcast.
Fact; It was estimated by our Military dept that the Bombs saved at least a million to a million and a half Japanese lives. It was also estimated that the bombs saved 500,000 to one million American lives had to war gone on like the Japanese Military wanted. Japanese children as young as 8 years old were being trained by their military to repel American soldiers on the beach with bamboo spears had we invade Japan, that is how fanatical the Japanese were.
The Japanese were NEVER the victims in WWII they were clearly the aggressors. They murdered thousands of American POWs. They murdered and raped hundreds of thousands of Chinese women, threw Chinese babies in the air and bayoneted them, yet today they want to claim they are the victims? They were the animals of WWII.

我的父亲曾经研究过第一枚原子弹，我也学习了很多关于它的历史。但今天的日本正在极力尝试去篡改历史，假装他们是二战的受害者，但其实他们才是真正的侵略者。
事实上，在我们丢下原子弹后日本仍不准备投降，即使在原子弹之后日本军队仍鼓励人们继续战斗，直到死亡。
当天皇最终考虑投降的时候，一个日本高级官员发动了日本军队的暴动，意图告诉天皇继续战争。但是多亏日本的民众，这场暴乱最终以失败告终。之后天皇向公众宣布了日本决定投降的消息。
事实上，据我们军事部门的统计，我们的原子弹最起码拯救了一百万到一百五十万日本人的生命。但估算结果也显示原子弹拯救了五十万到一百万本会在战争中消逝的（就像日本军队所期待的那样）美国人的生命。日本孩子在八岁大的时候就被他们的军队训练如何用竹矛击退美国士兵，假如我们入侵他们的话。见识到日本人有多么狂热了吗。
日本人绝对不会是二战的受害者，只会是入侵者。他们杀害了成千上万的美国战俘，他们还杀害强奸成百上千，成千上万的中国妇女，把中国婴儿扔向空中然后用刺刀刺穿他们，直到今天他们还想宣称他们是受害者？不，他们是第二次世界大战的畜生。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

SBob 15 hours ago 
"The bombings are controversial in the United States, where opinion remains divided over whether their use in the closing days of World War II was justified"
Who cares what people today think. The only ones who have a valuable opinion about this are those who were alive then, and know what it was like to send our citizens off to that war. This country was a lot more united in that effort than we have been on anything since, except maybe for a few days after 9/11.
Typically, historians who are consulted on things like this are from academia and everyone knows academia is littered with liberal whack-jobs.

“在美国一直存在着关于二战中使用核武器是否正义的争论”
谁在乎现在的人怎么想。只有那些生活在那个时代并且知道如果把我们的人民送到战场会有怎样后果的人才有权力对此发表评论。这个国家在那时比任何时候都要团结，可能除了911后的一段时间。一般来说只有学术圈那些历史学家才会对这种观点感兴趣，而学术圈充斥着自由主义的疯子。

-------------译者：夜华无双-审核者：龙腾翻译总管------------

nihonkai1974 7 hours ago 
"The (atomic) bombings (of Hiroshima and Nagasaki) are controversial in the United States..." Oh really? Where? Inside the White House? In San Francisco? Millenials? Not in my family. My grandfather was slated to be one of the hundreds of thousands of young American GI's to go to war for the first time in the invasion of Japan. He was convinced the atomic bombs saved his life, and therefore mine. Did you know that Purple Hearts that are awarded today were made in 1945, in anticipation of the invasion of mainland Japan? No, you never would have learned that, that isn't anti American propaganda, and that's all they teach now.

“广岛和长崎的原子弹，在美国仍然存在争议……”哦真的吗？在哪里？白宫里面吗？在洛杉矶？千禧一代？反正不是在我的家族里。我的祖父是个曾在第一时间被安排去参加攻打日本本土的美国大兵。他坚信原子弹拯救了他的生命，因此也拯救了我的生命。你知道现在所颁发的紫心勋章是1945年预计要入侵日本大陆而制造的吗？不，你原本不会知道这一点，这不是反美宣传，他们现在都这么教了。

 -------------译者：夜华无双-审核者：龙腾翻译总管------------

john 15 hours ago
This sick, twisted, Marxist-Leninist, should visit the Bataan Death March site, where 70,000 men, many American soldiers, and our allies, were murdered by the evil Japanese Army, or to Nanking where the Japanese murdered 200,000 men, women and even children, to pay his respects to the US Servicemen and their allies. This filthy, race baiting, US hating apologist is the worse thing to disgrace the White House since Harding, even worse, and even makes Jimmy Carter look like John Adams. For all of your idiots that voted, some twice, for this #$%$, nice job.

这个恶心的、变态的马克思列宁主义者，应该去看看巴丹死亡行军旧址，70000人，包括许多美国士兵，我们的盟友们，都被邪恶的日本军队所杀害，或者去看看南京，日本人在那里杀害了200000男人，女人，甚至连孩子也不放过。为了向美国军人和他们的盟友们表示尊敬。美国那些肮脏的、令人厌恶的种族迫害的辩护者，自从哈丁开始，就是最糟糕的事情，一直在令白宫蒙羞，甚至更糟。并且还使吉米卡特看上去像约翰亚当斯一样。所有投票支持这狗屎的、甚至投了两次的白痴，你们做得真好。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：desyue------------

Ian 11 hours ago
Just want to clear up the misconception that the bombs were dropped during the closing days of the war. They were not dropped during the closing days of the war, at the time the war was far from being over. It was the dropping of the two bombs that brought the Japanese to surrender. It was the dropping of the two bombs that made it the closing days of the war. I love how people these days believe that the US was wrong for dropping the bombs, but not a single one of them have ever done the research on why those bombs were dropped. US military planners were estimating 1 million casualties if the US had to invade mainland Japan that is just US casualties that doesnt include Japanese casualties. I love how people forget how the Japanese acted when we invaded Saipan where 1000 Japanese civilians jumped to their death so they would not be captured by the US. There is no argument the dropping of the two bombs was a blessing and save the lives of millions including myself since my grandfather would have been killed in the initial invasion.

我想要反驳扔核弹的时候战争已经快要结束的说法。两颗核弹并不是在战争快要结束的时候扔的，事实上当时的战争还远未结束。是两颗核弹让日本人投降。是两颗核弹让战争结束。虽然我很赞同现在人们反思扔核弹是否正确，但问题是这些质疑的人都没有去研究过当时为什么会扔核弹。美国的军事家估计如果美国排除地面部队进入日本本土那么会有一百万的伤亡人数，这一百万指的是美军而不包括日军。人们总是忘记那些当美军占领塞班岛时那1000个宁可跳海自杀也不愿被美军俘虏的日本人。向日本投核弹决定是正确的因为这拯救了数以百万计的生命，这其中也包括我的生命因为我的祖父也参与了当年的战争。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Robert 11 hours ago
"The bombings are controversial in the United States, where opinion remains divided over whether their use in the closing days of World War II was justified." Who wrote this?
"Harry S.Truman was interviewed in the 1960's and was asked about the decision to
to use the bomb on Hiroshima and Nagasaki. His answer was that by 1945 the American
public was war weary and that in preparation of the proposed invasion of the Japanese home
islands the GAO had ordered a half million Purple Hearts and that was the conservative
estimate. He also said that if the wives, sweethearts, sisters and daughters of servicemen
found out that he had a weapon that would end the war and didn't use it at the expense
of the lives of their men he would have expected to be lynched on the White House lawn
and rightfully so. Those are his words not mine."

“在美国一直存在着关于二战中使用核武器是否正义的争论”
谁这么写的？
杜鲁门总统曾经在六十年代被问及在广岛和长崎投核弹的问题。他的回答是，在1945年美国公众已经对战争感到厌倦，美国政府问责局（GAO）已经预定了50万个紫心勋章（注：紫心勋章是发给战争中伤亡的军人），而这个数字还是一个保守的估计。杜鲁门还说如果那些军人的妻子、女友、姐妹或者女儿知道美国政府放着一种可以很快的结束战争的武器不用而使她们家庭里的男人死去，那他很可能会在白宫的草坪上被杀死并且他认为这样是对的。这是杜鲁门的话可不是我的。

 -------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Kris 16 hours ago
Obama hates America. He will probably apologize to Japan.
Is the world safer today under Obama's foreign policy? The reset with Russia, the Arab Spring, his way of stopping ISIS. How have they worked out?
Obamacare has it lowered cost, did you have to change your doctor?
The economy is it healthy or is it depressed?
Everything Obama has done has failed. He has lied to America believing the ends justify the means.
Obama hates Americans, the Constitution, and free market capitalism. He destroyed our economy with measures like the ACA and immigration amnesty. The “Affordable” Care Act has been nothing short of a disaster. My health insurance bill is up to $450/month. (Compare this to my $25/month auto insurance from Insurance Panda or my $10/month renters insurance… both private enterprise!)
Obama thinks more gun laws will fix what is broken. California has what he wants. Did that stop a terrorist attack? Obama has not been right yet. What makes this any different.

奥巴马恨美国。他很有可能会向日本道歉。
在奥巴马的外交政策下这个世界会更安全吗？重修与俄罗斯的关系，阿拉伯之春，还有他所谓反对ISIS的方式。这些事情怎么可能成功？
奥巴马医改是否降低了就医的成本，你现在是不是需要换医生了？
现在的经济是健康的还是被压抑的？
奥巴马做的一切都是失败的。他欺骗美国人让美国人相信只要目的正当就可以不择手段。
奥巴马恨美国，恨宪法，恨自由市场。他通过一系列诸如医改（ACA）、赦免移民的政策摧毁了我们的经济。医改就是一个灾难。我的健康保险涨到了每个月450刀（以前只有每月25刀的熊猫保险或者10刀的租房保险，这些都是私人的保险项目！）
奥巴马认为严格的控枪措施可以解决一切。加州的法律符合他的想法。但那是否组织了恐怖袭击？奥巴马从来没对过，这次也不例外。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

A A 14 hours ago
When it comes to innocent Asian lives it doesn't matter does it?They can drop two atomic bombs and killed thousands and there is no controversy because the lives of Asians in particular Japanese meant nothing.All because the Japanese bombed Pearl Harbor.Not to mention what happened with Japanese all over the world put in internment camps.Yet you have Muslims that killed 3000 plus civilians on 9/11 and other atrocities but we should tip toe around their feelings and be as politically correct as possible.We should be careful who we bomb.I'm not saying this is what needs to be done but for the Muslims crying discrimination look to
Pearl Harbor and see how nice you have it made.

亚洲无辜的生命一点也不重要，不是吗？因为亚洲人尤其是日本人的生命不重要所以当年美军扔了两颗核弹造成了成千上万人的死亡一点争议都没有。日本人炸了珍珠港，更不用说他们在世界各地的集中营中犯下的罪行。但是现在穆斯林在911中造成3000多人死亡，而我们仍然考虑着他们的感受并且尽量做到政治正确。我们应该关心那些我们炸死的人。从对穆斯林的歧视到珍珠港，看看你们干的好事吧。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Jim 5 hours ago
As someone born in 1946, and growing up after the end of WWII, I have never doubted that President Truman was justified in using the atomic bomb. All any American has to do is to watch the American Heroes channel to see how the Marines and Army personnel fought and died, for every inch of the Pacific Islands, to see what kind of casualties our brave soldiers would have endured if we had to attack Japan. I believe the only division over the use ot the atomic bombs is in the minds of inviduals who never served in the military, or lost someone during WWII. As for using the bombs "in the closing days of World War II", the author is wrong. The bombs closed the war only after there usage, and even then, the Japanese military did not want to surrender. Read your history of the war in the Pacific. I imagine our current President who is lavishly wasting our tax payer money on his travels during his last year, will probably appologize for our use of the bombs. As a side note, he wants the ex-presidents to get an 18% increase in money for their use after they leave office. This from a man who never served a day in the military, and hasn't seen fit to provide a decent increase in Social Security cost of living for retirees. He doesn't have to worry, he will get an annual retirement check of $200,000, not including other money he will receive for administrative purposes.

作为一个1946年出生在二战结束后长大的人来说，我从来没有怀疑杜鲁门总统使用核弹的正义性。任何美国人要做的就是收看美国英雄频道，看一看在太平岛每一寸土地上战士是怎样战争并牺牲的，看一看如果我们需要直接攻打日本所需要牺牲的士兵。我认为只有那些没有从军过或者在二战中失去亲人的人才会质疑核弹的使用。作者说“核弹实在战争快要结束的时候使用的”是绝对错误的。核弹的使用促成了战争的结束，其实即使在遭受核弹后日军仍然不愿意投降。读一下你的历史书吧。我想奥巴马，作为我们那个去年浪费了大量的税款去旅游的总统，很有可能会道歉。附注一点，他希望提高前总统18%的花销。这是一个没有对军队做过贡献也没有提高退伍军人待遇的人。他有每年20万刀的退休金，更不用说其它来源的钱，他当然不担心。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

robert 14 hours ago
Why not the family should just keep on traveling at our expense creating that large carbon footprint. This celebrity president was by far the biggest mistake for president this country has ever made. I think he should then get back and fund raise like hell on our dime and then take a long golf weekend again in California cause after all they pretty much need to go back on vacations or long weekends every 4-5 weeks. Might as well suck every dime and elaborate trips as they can before out of office. They have proven to be the entitlement first family. Instead of making a good name for himself and moving race relations forward he did just the opposite. He ran as a slightly left of center candidate but in office is true blue hard left mooching liberal. He has simply been a puppet president who has sucked all they could get from the tax payer. Disgusting and the educated hard working black people should be upset that he did nothing to help the black cause. Instead he pushed to help Muslims more.

为什么第一家庭不能继续一边花着我们的钱旅游一边增加大量碳排放。现在的这个总统是美国最糟糕的总统。我认为他现在应该立刻回来，筹集资金然后再去加州打高尔夫，毕竟他们这些人每4-5周就需要度假或者一个长周末。他们不妨把每一分钱用在旅行商。他们被称为第一家庭。但他没有什么好名声也没有推进种族关系的和解。他在竞选的时候只有一点偏左但是在执政的时候是一个真正的极左。他是一个傀儡总统。那些努力工作的黑人们应该为他从未为黑人取得权利而沮丧。事实上他更为穆斯林谋福利。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Impaler 12 hours ago
Harry S.Truman was interviewed in the 1960's and was asked about the decision to
to use the bomb on Hiroshima and Nagasaki. His answer was that by 1945 the American
public was war weary and that in preparation of the proposed invasion of the Japanese home
islands the GAO had ordered a half million Purple Hearts and that was the conservative
estimate. He also said that if the wives, sweethearts, sisters and daughters of servicemen
found out that he had a weapon that would end the war and didn't use it at the expense
of the lives of their men he would have expected to be lynched on the White House lawn
and rightfully so. Those are his words not mine.

杜鲁门总统曾经在六十年代被问及在广岛和长崎投核弹的问题。他的回答是，在1945年美国公众已经对战争感到厌倦，美国政府问责局（GAO）已经预定了50万个紫心勋章（注：紫心勋章是发给战争中伤亡的军人），而这个数字还是一个保守的估计。杜鲁门还说如果那些军人的妻子、女友、姐妹或者女儿知道美国政府放着一种可以很快的结束战争的武器不用而使她们家庭里的男人死去，那他很可能会在白宫的草坪上被杀死并且他认为这样是对的。这是杜鲁门的话可不是我的。

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

Dean 14 hours ago 
Of all US Presidents Obama is the only one that never went to the D-DAY memorial in Normandy that honored the hundred of thousands of American men and women who wounded or killed serving this country. Now he can go to Hiroshima at the drop of a hat.
This worthless waste of flesh has done nothing but disrespect this country and the military who serve us. My guess is that he is going to every country to pitch himself for a UN position. Like he hasn't F'ed up this country enough he wants a shot at screwing the rest of the world up.

在所有的总统中只有奥巴马是唯一一个没有参加过诺曼底登陆纪念日活动的总统，这个活动纪念那些成千上万的为了国家而牺牲的人们。现在他却毫不迟疑地去访问广岛。这种毫无价值的行为只会表达对这个国家以及那些为国家做过贡献的军人的不敬。我猜想他想去每一个国家然后最终为自己在联合国谋取一个位子。他没能把美国弄强大，他还想把整个世界弄乱。

J. B. III% 15 hours ago
Is there anybody this butt kisser hasn't apologized to? What a joke he is, the guy has chit for brains and a jellyfish spine.

还有谁是这个马屁精没有道过歉的？奥巴马是个笑话，他有幼儿的大脑和水母的脊梁。

Richard 6 hours ago 
No doubt to apologize for America dropping the bomb to end the war and save many Americans and allies lives !

没错啊，为美国人扔了核弹从而拯救了美国和盟友的生命而道歉！

-------------译者：yunyunlanlan-审核者：龙腾翻译总管------------

myles 15 hours ago
I have no issue with Obama visiting Hiroshima, but when there is an attack like there was in Belgium, he shouldn't be at a baseball game in Cuba. It has nothing to do with his ability to do more than one thing at a time, or that he's in constant communication with everyone he should be, but it has everything to do with leadership. Our citizens are scared, looking for reassurance, and get zero from this president. If an attack like what happened in Belgium comes to America, he's going to take the brunt of the criticism, and it will be deserved. His 51 second speech saying that he feels like he is "saying the same thing often" does nothing to alleviate the fear, but rather shows him to be more detached. I know he never held a position of leadership as a community organizer, but he has been president for 7 years. Whoever is giving this guy advice on public perception needs to be gone....

我对奥巴马访问广岛没有任何意见，但是当恐怖袭击正发生例如比利时那样，他不应该在古巴参加一个棒球赛。这不是说他不能同时做两件事，也不是说他不能其他人进行沟通，这是一个领导力的问题。我们的人民很恐惧，亟需安全方面的保证，而从他那里什么都没有得到。如果美国发生了比利时那样的恐怖袭击，他会被猛烈地抨击。他的那个时长51秒的演讲说他“重复说了很多遍的话”并不能减轻民众的恐惧，而是显得他更为脱离群众。我知道他以前从来没有当过一个集体的领袖，但是他已经当了7年的总统了。那个给他提供公众感知需求建议的顾问应该被解雇了。。。