中国草药医生一家三口被害，男子被逮捕 [美国媒体]

-------------译者：爱believe-审核者：龙腾翻译总管------------



LOS ANGELES (AP) — A popular practitioner of Chinese herbal medicine was found shot to death and wrapped in plastic along with his wife and 5-year-old daughter in their palatial two-story home in upscale Santa Barbara County. More than 170 miles to the south, a 27-year-old suspect was arrested in the San Diego area.

在在圣塔芭芭拉县的一个高档社区里一位知名的中草药医生和他的妻子以及5岁的女儿倒毙在两层的豪宅内，被塑料胶布裹着。在圣塔芭芭拉县以南170多英里处的圣迭戈，一位27岁的嫌疑人被逮捕。

Investigators were exploring the links between the two men on Saturday, which would have been the little girl's sixth birthday, authorities said. The two men were recently involved in a business deal, and financial gain could have been a motive in the slayings, authorities said.

据有关部门报道.调查员在周六小女孩六岁生日那天探究了这两个人的关系，这两个人近期涉及到一笔交易，在这场杀戮中的动机可能就是获得金钱利益。

Pierre Haobsh, 27, of Oceanside was taken into custody at gunpoint at a gas station in San Diego County, Santa Barbara County Sheriff Bob Brown said Friday. A loaded handgun and property belonging to one of the victims was found inside the car, the sheriff said.

27岁的皮埃尔 郝布森在圣迭戈海边的加油站被警察挟抢带进了拘留所，圣塔芭芭拉县的警局局长博波布于周五说道“在这辆车里发现了一支手枪和其中一名受害者的财物。”




-------------译者：old_altar-审核者：龙腾翻译总管------------

Gary Leigh 2 days ago
Since the perpetrator is white, his picture is immediately shown in the news. If the perpetrator had been black......

 因为罪犯是白人所以他的照片才能很快在新闻上放出。如果他是个黑人的话。。。
 
Runner 1 day ago
I am a feminist with a strong background in criminal justice. I am not soft on crime, quite unlike many feminists. That goes for men AND women. I am glad Haobsh was arrested in California, where he stands a very good chance of getting the death penalty, which he clearly deserves. I just wish the process were not so long and drawn out. If it were up to me, he be tried, convicted, and hanged within a year. Notice I said hanged.I think we should bring it back. I'll be following this case closely and praying for a death sentence.

 我是个对司法正义颇为了解的女权主义者。和很多女权主义者不一样的是，我可不会对犯罪行为手软，不管是对男人还是对女人。很高兴布森在加利福尼亚州被捕，在那儿他很有可能被判死刑，这正是他活该的。我只希望审判过程不要漫长的没完没了。如果是让我来干，他会在一年内被审判，定罪，然后被绞死。注意我说的是绞刑，我觉得我们应该恢复它。我会密切关注该案件并恳求判他死刑。
 
Johann 1 day ago 23 28
This is what happens when you don't profile white thugs and allow them into nice neighborhoods. Everyone loses.

这就是你不检查白人恶棍并允许他们进入高档社区时所会发生的事情。所有人都是输家。

-------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------

Ron 1 day ago
Herbalist !=physician .
 
 中草药医生=医生

same as name 1 day ago
We have 320 million people in this country, 12,000 were murdered last year, mostly by people they knew.
 
我们国家有3亿2000万人，去年有12000人被杀，大多是熟人作案。

It's sad, but is it an epidemic? The internet might make it seem that way, but we had more murders in this country 70 years ago when the population was half as much.

 真令人痛心，但这是一种流行病吗？互联网使它看起来是这样，但是70年前人口只有一半的时候我们国家有更多的谋杀案。

Bartleby 1 day ago 
Another killing by a Caucasoid. Why do we continue to let them into the country?

高加索人种的又一起谋杀。为什么我们还继续让他们进入这个国家？

-------------译者：old_altar-审核者：龙腾翻译总管------------

Dennis 1 day ago
18 comments ,hahaha . Where's the racist nate ? 13 % of the population BS won't play in this article . Look at that white face, and on to the next article.

 18条评论，呵呵。种族主义者们都缩到那儿去了？黑人可不会掺和到这篇文章中的事来。（译者注：根据美国2010年人口调查，黑人占美国人口的比例是12.85%）看看那张白种人的脸，然后继续读下一篇文章。
 
Unknown 1 day ago
It's funny now-a-days, people still place their trust in this Chinese witchcraft #$%$, particularly Chinese and Vietnamese decents.

 现在居然还有人相信中药那套鬼把戏真搞笑，尤其是中国和越南的上流人士们。
 
jk 1 day ago
Another absolutely worthless leech on society has taken the lives of kind, giving, contributing members. Plus a small child.
What kind of animal can shoot a 5 year-old child?

又一个社会上的废物吸血鬼夺走了善良、乐于奉献的好人们的性命。还加上一个小孩子。
什么样的畜生才会射杀一个才5岁的孩子？

-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

USA 1 day ago
wonder if the big illegal alien muzlum who did the tripple murder i hope the pig meat didnt rape the little girl and her mother before so cold bloodedly murdering them. muzlums and illegal aliens have no consciences thats why they are able to behave so anti social and sleep well at night. like sharks in the water, dead eyed, and have to keep swimming, moving around unless they die. we need that wall. we need to keep unknown muzlums out of the US. period. TRUMP 2016

 在想是否大块头的穆斯林非法移民杀害了3人，我希望这头猪没有在冷血杀害他们之前性侵小女孩和她的母亲。穆斯林和非法移民都是没有良知的，所以他们的行为才能这样的反社会而且晚上能睡得踏实。就像海里的鲨鱼，冷酷无情，而且必须一直四处游动直到死亡。我们需要那堵墙（指特朗普想要在墨西哥和美国边境修筑一堵墙）。我们需要将身份不明的穆斯林拒之于美国之外。就是这么回事。特朗普2016。
 
john 1 day ago
And Republicans say its immigrants who are killing people.It seems like every week that a white guy commits a mass shooting or kills his family.

而共和党人称是移民在杀人。 似乎每周都有一个白种男人在进行群体枪击或者杀害他的家人。

-------------译者：菜鸟饭-审核者：龙腾翻译总管------------

JSH = Independent 1 day ago 
Gang killing possibly but still May God Rest Their Souls.
可能是帮派杀人，但是依然愿上帝让他们的灵魂安息。 
 
Commenter 13 hours ago
This white people will never seized to amaze me.i mean when will y'all start taking responsibilities for your actions.y'all see a cold blooded killer jxt murdered a whole family and y'all here trying to defend,compare and contrast as to when a black man does this and that.how d heck does been black has to do with the white murderer. So now if u can't change the killer to be black,u change d situation to be black.am not suprise lol.

 这个白人永远不会令我感到惊讶。我是说什么时候你们才能都为自己的行为负起责任。你们都看到了一个冷血杀手刚刚杀害了一家人而你们都在这里辩护，比较和对比当一个黑人做了同样的事。真见鬼了黑人怎么就和这个白人凶手扯上关系了。 所以，如果你现在不能将杀手变成黑人，你就设想杀手是黑人，我感到不吃惊。（大笑）
 
-_- 1 day ago
Another White dude who couldn't get his Asian girl.

又一个不能得到亚洲女孩的白人男子。

-------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------

ALLWHlTEMENAREPEDOPHlLES 18 hours ago
Another WHITE looney tune.
 
  又一个白种人疯子。

Willy Lunchmeat 15 hours ago
This should be a hate crime.
 
这应该是仇杀。
 
big bert 1 day ago 
Buy a gun folks ! Protect your family and don't trust no one!
 
 买把枪啊伙计们！保护你们的家人以及不要相信任何人！

Truthbetold 15 hours ago 
Some idiot said since he's white they're showing his picture as opposed to being black whereby they wouldn't. First off that's a complete and utter lie. Clarence Brigg's race wasn't known for days after his shooting spree even though they knew who he was. Ive seen several other stories where perp was white or black and no pictures. It's like some white people are so thirsty to be victims, so sad 😔. Look at it for what it is, after all this perp wasn't sent by the Democratic Party to make white people look bad, no this is simply a white killer so deal with it.

一些白痴说他们播出他的照片是因为他是个白人如果是黑人他们就不会这么做。首先这完全是彻头彻尾的谎话。克拉伦斯·布里格的人种不是也在他的枪杀案发生后数天才公布的吗，尽管他们都知道他是谁了。我见过其它一些罪犯是白人或者是黑人却没有照片的例子。好像某些白人很喜欢扮演受害者，很悲哀啊。期待真相，毕竟这个罪犯不是由民主党派来让白人难堪的，这不过是个白人杀手，所以坦然面对吧。

 -------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------

Sara 1 day ago
This is what the death penalty is for.
 
死刑就是给这种事情准备的。
 
Mayanrose 1 day ago
The klan trump worshippers will make this guy a hero "
 
 三K党川普的崇拜者将会把这家伙塑造成英雄。

1967Lies 1 day ago
Another white guy who was just starting to turn his life around, but went awry. Not his fault; blame Obama for not providing him with the necessary tools and support to get it together.
 
 又一个开始改变命运的白种人，不过误入歧途了。这不是他的错；怪奥巴马没有给他提供必要的工具和支持来让他振作起来。

Judai 1 day ago 
White on Chinese crimes...These Edomites/Caucasians are off the chain...They are killing everybody!!! GEEZ!!!
 
白人杀害中国人……这些以东人或者高加索人是没有约束的……他们正谋杀所有人！！！天啊！！！

Roche_Lobe_42 1 day ago 
How unfortunate for a community to lose such an important person who promoted health and well-being.

一个社会失去这样一个重要的促进健康和福祉的人是多么的不幸。

 -------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------

K 1 day ago
Tears ran down as I read of these senseless murders. Who would murder an angelic, innocent princess and her parents?!?! It's the death penalty for that SOB f*ckface!!!
 
 我读到这种毫无意义的谋杀案我的眼泪都掉下来了。谁会谋杀一个天使似的、无辜的公主和她的父母？！？！判这个gou ri的畜生死刑！！！
 
Who cares 12 hours ago
Sadly I know Pierre. We were out clubbing downtown SD before this happened. He was talking about some Chinese lady he met while working a job up in ventura, about 30 minutes S from SB. This murder just says if Pierre can't have her, nobody will

可悲的是我认识皮埃尔。案发前我们去了南达科他州市区泡吧。他当时聊了一些他在文图拉工作认识的华人女士，圣塔芭芭拉县以南30分钟车程的地方。这个谋杀案正好说明如果皮埃尔得不到她，谁也别想得到。

 -------------译者：末世浮华-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Bibi Netanyahu 1 day ago
Lets see....triple murder...California....death penalty....
 
让我们来看一下……三重谋杀……加利福尼亚……死刑……

Ok, so Haobsh will spend 30 years on death row. At $35k per year that is well over $1million of CA taxpayer money on one prisoner who killed three people including a child.
 
好的，因此豪布什将会在死囚区呆上30年。每年三万五千美元，超过100万美元的加利福尼亚州税人的钱花在一个杀了三个人其中包括一个小孩的囚犯身上。

For a plane ticket and dinner I am happy to travel to CA and carry out the execution 1 week after the conviction. I reload 9mm for about $0.08 each. Figure a total cost of $0.16.
 
如果可以给我提供机票和晚餐，那么我乐意前往加州在定罪一周后对他进行处决。我的九毫米子弹每颗约0.08美元。所以总开销将是0.16美元。

Darrell 2 days ago
Henry should have owned a gun and known how to use it.
 
 亨利应该有一把枪并且知道怎么使用它。

rab 1 day ago 
Legal citizens of usa? Why call him chinese if usa citizen?
 
 是美国的合法公民吗？如果他是美国公民为什么叫他中国人？

Luana 1 day ago
Was that "outstanding" oriental family also selling snake oil? What about all the fake and highly contaminated herbs they brought from China?

这个“优秀的”东方家庭也卖蛇油吗？所有那些假冒和高度污染的草药都是他们从中国买来的吗？