越南要求中国转移钻井平台不要让关系复杂化 [美国媒体]

Vietnam tells China to shift its rig andstop complicating ties

越南要求中国转移钻井平台并停止复杂化双边关系



HANOI (Reuters) - Vietnam demanded Chinamove a controversial oil rig on Thursday and abandon plans to start drilling inwaters where jurisdiction is unclear, the latest sign of festering unease amongthe two communist neighbors.

河内（路透社）——周四，越南要求中国将有争议的钻井平台转移并停止在有争议的海域进行钻探，这是两个共产主义邻国关系紧张的最新迹象。



The $1 billion rig, which was at the centerof a fierce diplomatic stand-off between the countries in 2014, had moved intoan area of the Gulf of Tonkin in the South China Sea about which Vietnam saidthe two countries were still "executing delineation discussions".

这个价值10亿美元的钻井平台成为2014年两国外交争端的关键所在，目前已经转移到南海的北部湾，越南方面称两国还在就该地区的划界进行谈判。

China calls the rig Haiyang Shiyou 981.Vietnam refers to it as Hai Duong 981.

中国称该钻井平台为海洋石油981，越南称其为海阳981。




Eric F 1 hour ago
China has already declared war with itsillegal activities in contravention of international law. It is just a matterof time when China finally gets its butt kicked with a military confrontation.

中国已经用自己违反国际法的非法活动宣战了。中国最终会受到军事对抗的打击，这是迟早的事情。

Frederick Reynolds 21 minutes ago
Since Vietnam has had a taste ofcapitalistic freedom, they are cutting all ties with China, their past friendin fighting America. Money, is all it takes to make a radical change in one'sbelief's. Good by China, Hello America.

由于越南尝到了资本主义自由的滋味，所以他们现在切断和中国的一切关系，以前他们联合起来打美国。金钱真的可以让一个人的信念产生剧烈的变化。再见中国，你好美国。

Van 2 hours ago
Communists, dead or alive, all stink.

共产主义者不管是死是活，都是令人讨厌的东西。

Morris 2 hours ago
Generations of Vietnamese Communist leadershave been heavily depending on the support of the Chinese Communist Party(CCP). Without the CCP blessing, their heads would have fallen off to the ditchlong years ago. History reminds us that in the late 1950s, in order to "buy"the support of the People's Republic of China, Pham Van #$%$ then PrimeMinister of the People's Republic of North Vietnam sent his counter part (withthe consent of Ho Chi Minh, the infamous Vietnamese Communist leader with thereputation of sleeping around with beautiful young girls and have them murderedto bury his crimes) Chou En Lai an official government letter to acknowledgethe sovereignty of the People's Republic of China over the Spratly archipelago.Obviously, the VC capitulation to Communist China's expansionism certainly putsVietnam in such a very difficult situation in the disputed region that one cansee no satisfactory outcome for Vietnam unless there is a regime change inVietnam.

几代越南领导人都严重依赖中共的支持。没有中共的支持，他们的头颅多年前就已经掉了。1950年代后期，为了获得中国支持，当时的北越总理在胡志明（就是那臭名昭着的越共领导人，和美丽的年轻女孩睡觉，为了隐瞒自己的罪行而杀死这些女孩）的许可下，给周恩来发去信件称承认中国对南沙群岛的主权。显然，越共对中国扩张的屈服导致今天越南处于艰难的处境，除非越南发生政权改变，否则越南无法获得满意的结果。

Mitt R 3 hours ago
Can you send your Navy Submarines there tocut off all the Rig cables & watch them sink?

你们能派美国潜艇去切断这个钻井平台的电缆并看它沉下去吗？

junna 44 minutes ago
what else can people expect from theseanimals, it is part of their culture. Being a chinese is like being a snake, nomatter how you tame it or feed it, it will still bite you.

你能期望这些禽兽做出什么好事来，这就是他们的文化。中国人就像蛇，不管你怎么驯服和喂养，它还是会咬你。

H T 2 hours ago
China is stealing resources from neighborsagain. This is very old. ASEAN needs to be allied with America so we all candefeat evil China.

中国又在窃取邻国的资源。老伎俩。东盟应该和美国结盟以打败邪恶的中国。

FEK 55 minutes ago
Purely neutral observer, why does a smallerVietnam is allowed to claim more sea territory than a much bigger China?

作为一名中立的观察者，我想说的是，越南比中国小很多，凭什么越南所声明主权的海洋范围比中国大？

Edward 1 hour ago
Communist Vietnam and the US on the sameside?

共产主义越南和美国站在同一边了？

Khai 2 hours ago
The low IQ Viet communists have been greatat killing their own people, robbing their people's land, but when it comes toChina emperor's invasion of their ancestor's land, the Viet commies feebly ask!

低智商的越共擅长于杀害自己的人民，抢夺自己人民的土地，但是当中国皇帝入侵其祖先土地时，越共就无力的要求！

PaleMoon 1 hour ago
Edward,
By the way,
US News& World Report 2015-2016 globalcollege ranking
By Engineering,
1. Tsinghua Univeristy (China).
2. MIT (US).
3. UC Berkeley
10. City University of Hong Kong.
53. University of Tokyo
103 Indian Institute of Technology Delhi
By Computer Science
1. MIT (US)
5. Tsinghua University (China)
49. University of Tokyo
India is not in the list!
China is 53 times better Japan in school ofengineering according to Americans' 2016 world college reports.
China is 10 times better Japan in school ofcomputer science according to Americans' 2016 world college reports.
Again, making me laughing my AST off timeafter time!

《美国新闻与世界报道》2015-2016全球大学排名如下
工程学方面：
1、清华大学
2、麻省理工学院
3、加州大学伯克利分校
10、香港城市大学
53、东京大学
103、印度理工学院
计算机科学方面：
1、 麻省理工学院
5、清华大学
49、东京大学
印度没有出现在榜单上
根据美国2016年世界大学报告，在工程学院方面，中国比日本好53倍，而在计算机科学学院方面，比日本好10倍。

Gene 12 hours ago
Why not let all the conflicting nations inon the benefits of the oil riggs? let every nation invest in drilling for theoil and share the profits and assume the cost and maintenance of the platforms.Everyone can save so much from military build up expenses and possible cost ofhuman lives . Everyone benefits as well as the earth when people work togetherinstead of working against each other.

为什么不让各冲突国家分享石油钻井平台所带来的福利？每个国家一起投资石油钻井，并共享利润，以及共同承担平台的开销和维护。这样大家都不用把钱花在军事建设上，从而节省开支，甚至可能挽救生命的损失。这样大家都受益，地球也受益，所以需要大家合作，而不是相互对抗。

Tien 13 hours ago
Yes, go Vietnam GO. Stand up to the bully.We survived ONE THOUSAND YEARS of domination and adopted a few customs andholidays. But we are still Vietnam.

加油越南。站起来反抗。我们从中国千年的控制中生存了下来，并采用了他们的一些传统和节日。但是我们依然是越南人。

​