马布里正式成为中国永久居民 [美国媒体]

-------------译者：高兴一下.com-审核者：龙腾翻译总管------------



When Stephon Marbury left the United States in 2010 to play in the Chinese Basketball Association, many expected the overseas sojourn to represent a final ignominious chapter in a once-promise-packed basketball career that had never quite lived up to expectations and had gone rather spectacularly off the rails. Few foresaw the former New York City playground and high-school star, Georgia Tech standout and two-time NBA All-Star finding in China the level of professional success, personal validation and peace that he never located in his native land ... but that's precisely what happened.

当史蒂芬 马布里 在2010年离开美国来到中国CBA打球时，很多人都认为这段海外飘流时期将是相对于他曾经的辉煌之后最为耻辱的职业生涯篇章，然而他并没有就此堕落，与他人的预期大相径庭，在CBA混的风生水起。只有少数人预见到这位在乔治亚理工学院高中就加入NBA并获得两届NBA全明星纽约球员会在中国找到他职业生涯的另一扇成功的大门。这扇门在他的祖国都找不到。。。但是在中国他就重新找到了自我。

Now, six years and three CBA championships after his arrival, Marbury has received an honor perhaps rarer and greater than being commemorated with
bronze statue, a musical, a postage stamp and a museum — a People's Republic of China Foreigner's Permanent Residence Card:

至今为止，马布里在CBA拼搏六年，获得三个总冠军，令人惊喜的是他获得一个比立个人雕像，被编进队歌，被编进邮票，被载入北京队队史更稀有更伟大的成就，那就是获得中华人民共和国永久居留证：恭喜！






-------------译者：科幻林-审核者：科幻林------------

Mr. EA4 days ago
Very big move on the part of Steph. He's obviously at peace, overcame cultural/language barriers (if any existed) and has fully embraced China since the day he stepped foot over there. Congrats.

 对于斯蒂芬来说这是他职业生涯的巨大变动。他显然要在克服文化/语言障碍上要付出许多（如果这些障碍真的存在的话），我相信在他踏足中国的第一步起就已经融入了那片大地，恭喜他。
 
NullAndVoidNullAndVoid4 days ago
Good for him. He was lost here and found himself in China. If anything he is now an ambassador not only of the NBA but the USA.

对于他来说是一个不错的选择。他在我们这里丧失的自我已经重新在中国找回，他现在不仅是NBA在中国的大使，更是美国的大使。

-------------译者：lolita-审核者：龙腾翻译总管------------

RobertDRobertD4 days ago
I have been living and working in China for the better part of the last 12 years teaching English mainly, although this country has afforded me many other wonderful opportunities that are not available to me in my home country. However, with the laws changing it is harder and harder to get the proper visa to stay and work here. It is impossible to show tax receipts for the chance to apply for a green card when almost everyone pays cash. It is nice to see things tightening up here I suppose but a lot of us foreigners here that have done nothing wrong but work hard to do good things are now in a position that we don`t qualify through no fault of our own to stay in a country that has become our second home.
It`s nice to see this fellow get a green card for contributions for sports but what about a person like me who is a dedicated front line worker teaching Chinese people how to speak English as well as the cultural exchange that goes along with it. Even though we are not big money investors or have PhDs I don`t think it doesn`t mean we aren`t making significant contributions to the development here.
Come on China, how about give the little guys a break and recognize our contributions in making a big difference in many of the children`s and other people`s lives here.
I consider myself an asset not a liability here and if I end of having to leave it is not just a loss for me but for my students as well.
xie xie!

在过去的12年里，大部分时间我都在中国工作和生活，主要是教英语。这个国家提供给了我很多在我自己国家给不了我的机会，然而，随着法律一次次的修改，已经越来越难得到合适的签证继续留在这里。根本没办法用税单来申请绿卡，因为每个人几乎都使用现金支付。很高兴看到中国政策收紧，但是有很多一直努力工作没有犯过错、努力做好事的外国人，却无法留在这个已经成为我们第二故乡的国家。
真高兴看到这个伙计因为对体育事业做出了贡献而得到了绿卡，但是像我这样一个在一线教英语并且努力进行文化交流的外国人该怎样呢。尽管我们不是什么富豪投资人或者博士专家的，但不代表我们没有对这里的发展做出重要的贡献。
 嘿，中国，给我们这些小人物一些突破，看到我们为这里的孩子们和其他人的生活做出的贡献吧！
我认为我在中国是一种资产而不是一个累赘，如果我最后被迫离开的话，不仅对我是一种遗憾，对我的学生们也是一种损失
谢谢！

-------------译者：喵了个咪丿丶-审核者：龙腾翻译总管------------

EngEng4 days ago
What a joke.
For US$500K, you can purchase a green card in the USA. Canada has recently removed such immigration option for foreigners likely due to the large influx of chinese national. I think for something like 3.6 mil, an australian green card can be obtained. Australia remains a favorite among chinese nationals. At least in that country, there is a merit based system where immigration purposes for obtaining permanent residency and ultimately citizenship can be achived through a point based merit system open to everyone regardless of wealth.

用50万美元你可以得到一张美国的绿卡，加拿大最近废除了这类移民选项，可能是因为大量中国人涌入的缘故，用360万你可以获得一张澳大利亚绿卡，澳大利亚仍然是大量中国人喜欢的国家。至少中国实行的是考核体制，对于想要获得中国居留权和公民身份的外国人来说只要好好努力不论财富多少都有机会实现自己的目的。

Seriously, the USA does not need these money and it's well know laundered money has made it's way into immigration via such channels. Sadly after the fact. The chinese government are increasing after such individuals even today.

说真的，美国不需要这些钱，众所周知黑钱也通过这些渠道进入了美国。真是悲哀的事实，在中国政府加大控制之后这样的人依然存在

DiversityDiversity4 days ago
Future ambassador to Chinese Embassy.

未来的中国大使。

-------------译者：lolita-审核者：龙腾翻译总管------------

JohnJohn4 days ago
Enjoy your new citizenship COMRADE.

 享受你的新公民身份吧，朋友
 
Yuan-huang lauYuan-huang lau2 days ago
and yet Canada gave permanent resident and citizenship to all Chinese like give away food-stamps. most of them is little to no english! Some Hardcore are even Govt spies tryin to steal stuff and send it back to china(handful have been caught)

 如今加拿大给所有中国人发放永久居住权和公民资格就像发饭票一样。这其中大部分中国人根本不会英语！甚至有许多政府派来的间谍过来想要偷取情报交给中国（已经抓到几个）
 
Acheet MapanzAcheet Mapanz4 days ago
Whenever I watch a Chinese Basketball Game, I always want to watch another one an hour later!

每当我看一个中国篮球比赛，我总是想晚一小时后再看！
-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Jason RJason R5 days ago
I am still bitter about him forcing his way out of the Timberwolves because he couldn't handle being second fiddle to KG. Not only that, but he forced Googs to leave as well because he couldn't stand him.
But beyond all that, I do agree with others here. His Starbury line is a great thing that he did. Refreshing to see he put the ego aside and saw a greater cause.

在森林狼队里他为了不愿屈居于加内特而出走，所以我到现在还依然讨厌他。此外，他还强迫古格斯离开，因为他无法忍受他。
但是，我在这里也认同大家的观点，。他的星布里产品还是不错的。他将自己的自我放在一边并看到了更大的事业，这还真是让我觉得挺新鲜的。

FishMongerFishMonger5 days ago
"Government guidelines say that permanent status applicants should have a direct investment in China, hold senior positions in companies or academic institutions, or have significant talents and skills needed in China,"
Now why can't we have sensible immigration guidelines like this in America?

“政府规定说绿卡申请人必须有直接投资在中国，拥有企业或者学术机构的高级职位或者拥有中国所需的很好的才华和技能。”
为什么美国不制定这么明智的移民规定？

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Larry4 days ago
Probably can last a little longer in the Chinese league, don't have the likes of Curry, Westbrook, Klay Thompson, Durant, Leonard and those kind of folk to deal with night after night. At thirty nine he would be crushed in the NBA.

他在CBA可以打得久点，没有像库里，韦斯特布鲁克，汤普森，杜兰特和莱纳德这样的对手。否则以他39岁的年龄在NBA肯定被打得满地找牙。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

KianoKiano5 days ago
Good him and Steve Francis were terrible with the Knicks playing some scrubs in China doesn't get you respect.

他和弗朗西斯在尼克斯队时打得真烂，去中国打球并不能让你获得尊重。
 
 -------------译者：lolita-审核者：龙腾翻译总管------------

asbasb5 days ago
He's going to be recruited as a Chinese agent. I wouldn't trust this guy.

 他将被聘为中国特工，我不会相信这个人的
 
Noah LNoah L5 days ago
I wonder if he had to renounce his US citizenship to obtain this? I am not judging, just curious.

 我好奇他是否必须放弃美国国籍去获得绿卡？我没有下定论，只是疑惑
 
BarstowBarstow5 days ago
The United States gives out green cards to an illiterate mob and allows millions more to roam around paying no taxes or even being remotely legal. And you #$%$ idiots wonder why your lives are so miserable. lol

美国给不识字的暴徒提供绿卡，并允许另外几百万人不交税四处闲逛甚至做一些非法的事儿。然后你们这些%&&*￥白痴还疑惑为什么自己生活的那么艰辛。哈哈
 
HouseHouse5 days ago
For some people it just takes longer to mature. I'm glad the light switch finally flipped on for Marbury.

 有些人需要更长时间走向成熟。很高兴看到幸运之门终于为马布里而开
 
InflammateurInflammateur4 days ago
Is he a communist now? In China you pretty much have to be a member of the Communist Party to become anybody.

他现在是个共产主义者了吗？在中国好像你必须加入TG才能成为某个人物。