中国首次赋予美国投资配额以深化金融关系 [美国媒体]

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - China will give the United States a 250 billion yuan ($38 billion) investment quota for the first time to buy Chinese stocks bonds and other assets officials said on Tuesday deepening financial ties and interdependence between the world's two largest economies.

北京（路透社）—中国将给予美国2500亿元（380亿美元）债券和其他资产投资配额，官员周四称，这将加深世界上最大的两个国家之间的金融关系和金融依赖。

China has given such quota allocations to several countries including the UK France and Singapore but this would be the biggest given to a single jurisdiction after Hong Kong.

中国已经将配额给了英国、法国和新加坡等几个国家，但是这是香港之后最大的一笔。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Chinese officials also repeatedly pledged in two days of talks with U.S. counterparts that they saw no need for sustained weakening of the yuan currency which many investors fear could shock the already sluggish U.S. and global economies and roil financial markets as happened in January.

在美国同行的会谈两天中，中国官员一直坚称目前没有必要保持人民币的疲软状态，因为这会导致投资者对已经下滑的美国和世界经济更加担忧，也可能会导致类似今年一月的金融动荡。

The moves will allow Beijing to pursue its ambition of making the yuan a more widely used global currency while giving U.S. investors greater access to China's domestic markets.

这项举措将会使北京更加接近其目标，即扩大人民币在全球的使用率，同时也放宽美国投资者进入中国市场的门槛。


-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Free 10 hours ago 
LMAO...They are looking for more fools to help support THEIR collapsing economy The debt is already high money is leaving the money is being dued exports are shrinking and domestic demand for Chinese products is not there! Stay the F away from this garbage and if you are in any funds and they invest then it is time for you to divest. This is a dummies game and they will be the only ones buying!. Think about it you do not like CHEAP and sometimes toxic products and the lies....but then would you invest? Comeon man!

笑尿我了，其实他们就是在寻找更多的工具来支持他们已经崩溃的经济。债务率高，资金流失，出口缩小，国内根本就没有对中国产品的需求。赶紧远离这些投资领域，如果你有证券在他们的这些投资领域，立刻抛手。这就是一场傻瓜游戏，最终的买家还是他们自己！试想一下，你并不喜欢廉价和有毒产品，难道你还在投资这些产品吗？清醒吧，伙计。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Bank Customer 11 hours ago 
During Alan Greenspan served as Chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006. He always used Interest Rate as a Signal Call Buy to control the Global Market!

在格林斯潘担任美国联邦储蓄主席的1987到2006年期间。他一直在使用美元储蓄利率来作为购买和控制全球市场的信号。

China gives the United States a 250 billion yuan ($38 billion) investment quota for the first time to buy Chinese stocks bonds and other assets. Therefore no US GREEDY BANKERS can really control China Market.

这是中国第一次给予美国2500亿元的投资配额来购买中国证券和其他资产。这样一来就没有哪个美国贪婪的银行家可以真正的控制中国市场。
 
However China forgot GREEDY BANKERS not only from the US. GREEDY BANKERS also come from others countries like Singapore UK France Germany Japan and etc. That’s make up a few Trillion yuan. At the end can these few Trillion yuan make China Market Topple???

其实，中国忘记了贪婪的银行家不仅会来自美国，也会来自新加坡、英国、法国、德国、日本等。这些国家就可以组成几万亿人民币的财团购买力，最终这几万亿人民币的财团可以颠覆中国市场吗？
 
We will need to see then....

我们就拭目以待吧。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 1 hour ago 
No thank you. Your PE is over 60 and overvalued. Your accountants do not have the same global standards and your companies are in so much debt that you are converting the debt to securities and selling this debt to shareholders. You hear about transfer of wealth? This is transfer of losses.

不了，谢谢。你们的市盈率超过60，其实有点高估了。你们的会计没有执行全球标准，而且你们公司债务累累，于是把债务打包成证券卖给股民。你听说过财富转移吗？ 这是损失转移。
 
Commenter 9 hours ago 
The article title makes this sound like this is a good thing for the US. China isn't giving the US squat or fostering deeper financial ties.

从标题来看，好像对美国有利似的。中国没有给美国提供任何东西，也没有强化两边的金融关系。
 
Commenter 11 hours ago 1 9
Global currency and a new world order. Coming soon!

新的全球货币和秩序就要来啦！

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Chris 8 hours ago 
The west needs to get away from China. there's nothing China produces that western countries can't produce for themselves and the Chinese are flat out thieves.

 西方需要远离中国，中国生产的产品其实西方自己就可以自己自足啊，要当心中国人。
 
Commenter 9 hours ago 
...but still not allow people in China to buy "Western" equities!? The WTO needs to be scrapped and rewritten.
 
 但是仍然不准许中国人买西方债券？唉，WTO需要更改新的规定啦。

Commenter 11 hours ago 
President Trump will renegotiate this as it does not represent our interests.
 
 哈哈，川普总统会再次协商这些不代表我们利益的规定吧。

Commenter 11 hours ago 
Screw China. Why would anyone want to invest money with these criminals is beyond me. The US government does not buy stocks and they cannot force banks and other financial institutions to do so. This is all just window dressing so the Chinese feel good about their tanking economy. They need to be slapped back in their place. Trump 2016!

中国真操蛋为什么会有人给这些罪犯投资，真是想不明白。美国政府不购买股票，也无法强迫银行和其他金融机构这么做。这不过是中国的橱窗展示从而让自己对自己下滑的经济感觉良好。真应该抽他一巴掌，让中国哪凉快去哪。
好期待川普总统!

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 11 hours ago 
Until the CCP guarantees 2nd amendment freedoms to the Chinese populace there will be no FREE trade. The word transparency in the context of the CCP government and business performance does not exist. Transparency is "clear-as-mud".

只有中国共产党实现了我们修正案第二条对人民自由的保证，才会有真正的自由贸易。透明这个字眼在中国共产党和中国商业中就没有。（卧槽，你们修正案不是我们的宪法啊）
 
Commenter 11 hours ago 
Oh yeah let's please tie together more institutions with financial lixs all over the world selling and reselling ownership...so that literally every company becomes too big to fail...sigh

 来，让我们一起来联合全球的金融组织来不停地买卖债券，这样的话，每个公司都会大到不能破产。可是有啥意义呢？
 
Commenter 11 hours ago 
No thanks.

 谢谢吧。
 
Commenter 11 hours ago 
Huh? China is 'allowing' someone/something to spend their money on investments in China? So they can lose? Check youtube 'and its gone'.

啥？中国政府竟然同意让外国在中国投资？还是看看youtube的下场吧。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 9 hours ago 
I would NEVER invest in chinese stocks.

我永远也不会投资中国股票。
 
Commenter 7 hours ago 
waiting for permission of naked short selling stocks in China.

 等待中国准许购买其假大空债券的许可。
 
Commenter 7 hours ago 
No thanks replied the USA.

谢谢，我们美国不需求。
 
valeh 8 hours ago 
Chinese are just much better merchants than you are. Asians have a sense for that craft you know. Finance too.

 其实中国商人比你们强多了。亚洲人天生经商头脑，金融上也是。
 
Commenter 11 hours ago 
I believe TMobile is offering stock if you sign up with them. Is that what we are looking at here?

我感觉只要你同意，TMobile会卖给你股票的。可是这是我们想要的吗？
 
Maybe we should only allow China to invest $38 billion into our economy and make them sell anything over that.

也许我们应该只准许中国投资380亿美金给我们的市场，让中国想卖啥 就卖啥。
 
The GIANT is awakening!

 巨人正在崛起啊。
 
Commenter 10 hours ago 
Screw China and our US Congress!

去他娘的中国和美国国会。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 11 hours ago 
the US is already in so much debt. does the the US really need to be taking more money from China?

美国已经欠那么多外债了，难道真的还要从中国拿钱？
 
Ownership of 9 hours ago 
The unit value of building area should be 10% the ownership of the land area.The ownership of the building area is not valuable investment.

 建筑面积的价值应该是这篇土地所有权的10%，这篇土地的所有权是不值得投资的。（意思就是中国土地都是国有，反正不要到中国投资）
 
Commenter 10 hours ago 
Now that the Shenzhen and Shanghai cross markets with Hong Kong are opened is there any need for this? Anyway some of the recently listed 'H' shares are already so unbelievably cheap.

 现在深圳、上海的股市已经同香港股市已经合作了，还有必要吗？最近以H打头上市的股票已经很不值钱了。
 
Commenter 11 hours ago 
Bull this is to make their currency stay a reserve currency.

 其实他们就是为了将他们的货币变为储备货币。
 
Dave 11 hours ago 
Into the dumper holding hands ... how romantic money has become!

手牵着手一起破产，金钱也如此浪漫啊！

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Kevin 11 hours ago 
This is why our congress cannot increase any spending and increase our debt to these people. They have to cut EVERYWHERE or risk putting our country into deeper debt. Even increased spending on the military (which is completely unnecessary) will not help in this situation because military might will not turn in loan forgiveness.

 这就是为什么我们国会不能增加开支和购买中国债券的原因。他们得到处削减预算，以免我国有更深的债务。即使增加军费开支（完全没必要）也不会缓解这种困境，因为军队并不会返还这些贷款。
 
Commenter 11 hours ago 
Quota? Come back to the table when you're a real democracy with real capital markets.
 
 定额？当你真正的民主和有真正的金融市场的时候我们在谈吧。

Commenter 11 hours ago 
Just review the recent good performance of VWO & GXC one will know that the stock price already reflects the inclusion. There is no secret under the sun especially under the Wall Street watchful eyes.

看看最近 VWO & GXC不错的股市表现，你会发现股价掺水了。太阳下没有秘密，尤其是在华尔街这帮精人的眼皮底下。（我没想明白inclusion具体该怎么翻译求助）

 -------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 11 hours ago 
The republican congress approved the largest budget in American history last year. Even the so-called Tea Party(85% of them) voted to increase spending. All so that we can be beholden to a communist nation? The republican fiscal irresponsibility(along with the democrats) is weakening our country and very unpatriotic.

 共和党国会去年批准了史上最大的预算法案。即使是被称作茶党的85%也投票同意增加开支。就为了让我们更加受恩惠于一个共产主义国家？共和党和民主党的不负责财务政策正在削弱我们的国家和每个爱国的人。
 
JB 9 hours ago 
Total BS - China is desperate for SOMBODY to buy into its garbage stock market...which will collapse.

都是废话，其实中国迫切希望有人来接盘他们正在坍塌的股市。 
 
Commenter 10 hours ago 
Trump can't even spell "RQFII programme" never mind understand it. He understands drywall sub-contractor plumbers and windows/door installers. That's why is agenda is to build a wall on Mexico and bring jobs back to USA digging and pouring concrete.

川普估计都拼不出"RQFII programme"全称，更别说理解了。他所理解是他们砖瓦工，这就是他为什么天天喊着在边境建个墙，然后为美国的挖掘工、水泥工带来工作。

-------------译者：梁佳佳龙-审核者：龙腾翻译总管------------

Commenter 3 hours ago 
We are entering a world where 'too big to fail' is becoming so intricately entwined there will be literally no way to undue it all. Get ready for a long period of time where equity markets remain highly elevated with every little dip being bought (by you know who). Bonds will remain near zero and real estate will continue to go through the roof with the infinite amount of cheap liquidity. Cost of living will continue to outpace wage gains for the 99% with more and more unrest springing up as a result. When the dam finally bursts it will be fugly on an epic scale never before seen in history.

我们正在进入一个“公司大到不能倒”的错综复杂的世界，好像并没有办法破解。准备好进入一个股市依然被高估的时期，基金会依然保持零增长，房地产价格将会越来越高，这些都是因为有大量的流动闲钱。生活成本会的增加会远远超过工资的增长，这几乎百分之百会导致越来越多的社会动荡。一旦大坝最终爆发，我们将会看见史上最严重的人类浩劫！
 
Commenter 11 hours ago 
And the US Lawmakers give China all the freedom to EXPORT to the US.

 然后美国立法者会准许中国随意向美国出口商品。
 
Commenter 10 hours ago 
A lot of their immigrants have treated us poorly and then their govenrment wants us to invest in their country. No thanks.

他们的很多移民对我们很差的，他们政府竟然还希望我们投资他们国家。出门右转，不谢！