中国向埃隆 · 马斯克提供永久居留权 [美国媒体]

Tesla boss Elon Musk has been offered a "green card", China said Thursday, a privilege enjoyed by an elite group of foreigners, including several Nobel laureates and a former NBA star.

中国周四表示，特斯拉老板埃隆· 马斯克获得了一张"绿卡"，这是一群外国精英享有的特权，其中包括几位诺贝尔奖得主和一位前NBA球星。

Musk was in China for the ground-breaking of Tesla's first overseas factory, which will allow it to sell vehicles directly in the world's largest market for electric vehicles.

马斯克在中国参加了特斯拉第一家海外工厂的破土动工，这将使特斯拉能够在这个全球最大的电动汽车市场直接销售汽车。

The high-profile entrepreneur met with Premier Li Keqiang on Wednesday in Beijing, where they discussed Tesla's China ambitions, said the State Council -- the country's cabinet.

中国国务院表示，这位知名企业家周三在北京与李总理会面，讨论了特斯拉在中国的雄心。

"I hope to build Tesla's Shanghai factory into a global example," Musk told Li, according to a readout. "I really love China, I'm willing to visit here more often."

"我希望把特斯拉在上海的工厂建成一个全球典范,"据报道，马斯克告诉李总理。 "我真的很喜欢中国，我愿意更经常地来这里。"

Li replied: "If this is what you truly have in mind, we can give you a 'Chinese green card'."

李总理说:"如果这你确有这个想法，我们可以向你发放'中国绿卡'。"

Tesla declined to comment on the offer.

特斯拉拒绝对此发表评论。

The number of foreigners with Chinese permanent residency crossed 10,000 in 2016, according to state-run China Daily.

据官方媒体《中国日报》报道，2016年持有中国永久居留权的外国人超过了10000人。

Members of this club, according to the paper, include Dutch scientist Bernard Feringa, who won the 2016 Nobel Prize in chemistry, former NBA all-star Stephon Marbury, and Nobel-winning economist Robert Mundell.

据报道，拿到绿卡的成员包括2016年诺贝尔化学奖获得者荷兰科学家伯纳德·费林加，前NBA全明星球员斯蒂芬· 马布里，以及诺贝尔经济学奖获得者罗伯特· 蒙代尔。



Getting a Chinese "green card" has been described as "one of the most difficult tasks in the world".In contrast, more than one million people in the United States became permanent residents in 2017 alone.

获得中国的"绿卡"被形容为"世界上最困难的任务之一"。相比之下，仅在2017年，美国就有超过100万人成为永久居民。

Tesla's new plant in China will eventually have an annual production capacity of 500,000 vehicles, the California-based company has said, dramatically increasing its output.

这家总部位于加利福尼亚的公司表示，特斯拉在中国的新工厂最终将拥有年产50万辆汽车的生产能力，从而大幅增加产量。

Domestic and foreign automakers have been racing to grab shares of China's electric-vehicle sector -- already the world's biggest and expected to continue to grow as the government pushes clean technologies.

国内外汽车制造商一直在竞相抢占中国电动汽车行业的份额——中国已经是全球最大的电动汽车市场，随着政府推广清洁能源技术，预计该行业将继续增长。

Bob
He better watch out that they don’t take him hostage. They definitely will try to put Tesla out of business in a few years after they steal all its technology.

他最好小心他们不会把他当作人质。 在窃取了特斯拉所有的技术之后，他们肯定会在几年内让特斯拉关门大吉

S
Canada will allow anyone to immigrate to their country if they have enough money

加拿大将允许任何人移民到他们的国家，如果他们有足够的钱。

Ernie
Yup,so do we.. The president has argued,and many on both sides agree in general, that we should offer more visas to those who can prove they have a certain level of wealth or will invest a certain amount of wealth in the country. We have different visas for all kinds of reasons. Some are wealth based,some business, some personal.

是的，我们也是。 . 奥巴马总统认为，我们应该向那些能够证明自己有一定财富或将一定数量的财富投资于国家的人提供更多签证，许多人大体上都同意这一点。 出于各种原因，我们有不同的签证。 有些是基于财富，有些是企业，有些是个人的。

Mojo
Well then perhaps we should do the same for them in return?!

那么也许我们也应该为他们做同样的事作为回报?

Anonymous
When your population consists of over 20% of the world's population it only makes sense why they won't let foreigners in

当你的人口占世界人口的20% 以上的时候，他们为什么不让外国人进来就说得通了。

Paul
Elon Musk is a once in a generation entrepreneur. He has a proven track record of success including Tesla and Space X. I always admired his reverence to Nicola Tesla when naming his electric car. No doubt many countries wold be glad to have him.

埃隆· 马斯克是一位千载难逢的企业家。 我一直钦佩他在给自己的电动汽车命名时对尼古拉· 特斯拉的尊敬。 毫无疑问，许多国家都很高兴有他。

Bubbah
@Libtards&Democraps don't be so sure... he's nobody's fool even though he can do and say foolish things sometimes (tweet ＆ second mess). It's a Green Card, not a treasonous act... @ libtards & Democraps

不这么肯定... ... 他不是傻瓜，即使他有时候会做一些或者说一些愚蠢的事情。 这是绿卡不是叛国行为。

Hyacinthe
@db Cooper Yes, and by choosing the name of Tesla, Musk is also laughing at most people on earth that don't know that Tesla invented a free energy that would get us rid of oil as electricity

是的，通过选择特斯拉的名字，马斯克也在嘲笑地球上大多数人，他们不知道特斯拉发明了一种自由的能源，可以让我们摆脱石油。

DB Cooper
It's kind of funny in that Elon isn't really an inventor or scientist but knows how to surround himself with the best and brightest and run things on the business end whereas Nikola Tesla was a brilliant inventor who was horrible at business and died a washed up has been because he could never see the big picture of needing to make inventions that have mainstream practical uses. In all reality Elon has much more in common with Thomas Edison who could see the big picture and became incredibly rich because of it.

有趣的是，埃隆并不是一个真正的发明家或科学家，但他知道如何让自己身处最优秀、最聪明的环境中，并在商业领域运作，而尼古拉· 特斯拉是一个才华横溢的发明家，他在商业领域表现糟糕，因为他从未看到需要创造具有主流实际用途发明的宏伟蓝图而去世。 在所有的现实中，埃隆和托马斯· 爱迪生有着更多的共同点，爱迪生能够看到全局，并因此变得难以置信的富有。

Kevin
I sense a new electric car coming called Chesla (Chinese Tesla)

我感觉到一种新的电动汽车即将出现，它叫做 Chesla (中国的特斯拉)

tim
Make no mistake, the Chinese are happy to welcome this factory in China for one reason only, and that is to reverse engineer and reproduce the battery/EV technology Musk is using, then create their own product and rebrand it for resale.

毫无疑问，中国人欢迎这家在中国的工厂只有一个原因，那就是对马斯克使用的电池 / 电动汽车技术进行逆向工程和复制，然后创造出他们自己的产品，并重新打上品牌，以便转售

MaDD Man
Go ahead and build there and they will have all your technology and blueprints. It would not be long after they will start producing EVs and selling at half your price.

继续在那里建设，他们将拥有你所有的技术和图纸。 过不了多久，他们就会开始生产电动汽车，并以你一半的价格销售

Yasothon
@Kirk, those useless, brainless, low IQ Yankees are not smart enough to see, read and understand the logic. They just blames everything on the Chinese even it is their own failures.

那些没用的、没脑子的、低智商的北方佬不够聪明，看不懂、读不懂逻辑。 他们把一切都归咎于中国人，甚至是他们自己的失败。

Linda
what?? did you jyst come from the jungle?? china HAS HAS PRODUCED,and one of the FIRST NATION to promote electric vehicle.REMEMBER BEIJING POLLUTANT TIME ! because the got pollutant, they decided to ho to mass production for electric vehicle. Think every nation has its own achievement. dont be too proud of becoming west countries, or east one. All are same !

什么？ 你是从丛林里来的吗？ 中国已经生产了，并且是第一个推广电动汽车的国家。记住北京污染的时代！ 由于污染严重，他们决定大规模生产电动汽车。 每个国家都有自己的成就。 不要以成为西方国家或东方国家为荣。 都是一样的

In the past, they were the leafing for inventions that has been used till this second.Compass, toothbrush, umbrella, hinge mechanical system in wespon, bombing system you can see in firecracker, clock system, eye glasses, paper, etc

在过去，他们是发明的先驱，这些发明一直被使用到现在。指南针、牙刷、雨伞、铰链机械系统、炸弹，你可以在鞭炮、钟表系统、眼镜、纸张等等中看到。

Jessie
Makes no difference, they can buy a tesla and reverse engineer it. tesla cant stop this. so being made in china makes 0 difference. only difference is maybe in the tech to build the cars from the factory. but they can easily implement safeguards to wipe all systems in the event of a raid. the factory would be down for a few days tops while they installed the software again once its over. the benefit though if far more sales and more money in a market that is famous for making #$%$. I bet there is a huge segment that would lose a safe car.

没什么区别，他们可以买一辆特斯拉然后进行逆向工程。 特斯拉无法阻止这一切。 所以中国制造没什么区别。 唯一的区别可能在于，从工厂制造汽车的技术。 但他们可以很容易地实施安全措施，在突袭时清除所有系统。 工厂最多会关闭几天，然后他们再次安装软件。 但是，如果在一个以赚钱着称的市场上有更多的销售额和更多的钱，这样做的好处就更大了。

Marcelo
How wrong you are. There are several Chinese brand producing electrical vihecles already. I think China is the largest or one of the largest producers of electrical vehicles.

你大错特错了。 现在已经有几个中国品牌在生产电动汽车了。 我认为中国是世界上最大的电动汽车生产国之一。

Titan99
Idiot. His tech is open source and available to any ev auto manufacturer that wants to use heir knowledge. That’s why this guy is a legend you moron.

白痴。 他的技术是开源的，任何电动汽车制造商都可以使用他的知识。 这就是为什么这家伙是个传奇，你个白痴

Singto
The Chinese already have their own products, dumbsh*. Educate yourself first.

中国人已经有了他们自己的产品，傻瓜。 首先教育你自己。

Anonymous
Many countries offer "green cards" to foreigners with the means to invest in their country.

许多国家向有能力在本国投资的外国人提供"绿卡"

Ernie
Chinese are Chinese. They didn't travel.They didn't come from all over the world at different times, but have their shared common ancestry there for thousands of years. Modern China is a giant country that encompasses many ethnic tribes and peoples of various backgrounds, but all of them are regional, and all are from the same ancestral race and all are Asians. We are not all once race or of common ancestry. I think China has a good reason to protect their cultural purity just as we have the unique ability to pride ourselves on our cultural diversity.

中国人是中国人。他们没有移民。他们并不是在不同的时代来自世界各地，而是在那里有着几千年的共同祖先。现代中国是一个大国，包括了许多部落和不同背景的民族，但都是区域性的，都是同一种祖先，都是亚洲人。我们不是一个种族，也不是一个共同的祖先。我认为中国有充分的理由保护他们的文化纯洁性，就像我们有独特的能力为我们的文化多样性而自豪一样。

Kirk
@anonymous Chinese has been buying more BMW than US & Germany combined. Even with the Chinese Tariff in place. Elon Musk thing he could take some of those market share from BMW easily. There will be no Tariff for Testla because it is make locally in China.

中国人买的宝马比美国和德国加起来还多。 即使中国的关税到位。 埃隆· 马斯克可以轻易地从宝马手中夺走一些市场份额。 对特斯拉将不征收关税，因为它是在中国本土生产的

Kirk
Making the car is the easy part. Chinese has been making electric cars befor Testla. They have the engineering and technology to go to the moon. But creating something people would buy, marketing, selling it and promoting the product is something only Elon Musk could do. But the Chinese are catching on.

制造汽车是最容易的部分。 在特斯拉之前，中国一直在生产电动汽车。 他们拥有登上月球的工程技术。但是只有埃隆 · 马斯克才能创造出人们愿意购买、营销、销售和推广的产品。 但中国人正在赶上来。

guy
I had permanent residency 'green card' in China for 10 years. That green card doesn't do anything for you that a 10 year business visa with unlimited entries/lengths of stay doesn't also do just as well. A green card would technically require reporting of location changes, etc. A business visa, not necessarily.

我在中国有10年的“绿卡”。绿卡对你没有任何好处，因为10年的商务签证，不受任何限制的入境/逗留时间，对你也没有好处。绿卡在技术上要求报告地点变化等。商务签证，不一定。

john
I can buy high speed rail tickets and domestic flights, AND check in without my passport. Can check into hotels without my passport. My ID # is in the data base. Much easier to travel domestically. Also, do not need a work permit. Makes life much easier.

我可以买到高铁票和国内航班，也可以不用护照办理登机手续。 没有护照就可以入住旅馆。 我的身份证在数据库中。 更容易在国内旅行。 此外，不需要工作许可证。 让生活更轻松

flylowguy
@Gary Actually China practically invented the welfare state. Unfortunately it didn't work so well so they shifted up to a kind of modified free market reform. But if you want to be a low paid desksitter in a job where you don't have to do anything and you will never be fired, you'll get housing, food, medical care (such as it is), some pay, and a few gifts from you company at New Year. "

实际上，福利国家是中国发明的。 不幸的是，它并没有起到很好的作用，所以他们转向了一种修改后的自由市场改革。 但是如果你想成为一个低薪的办公室人员，在那里你不需要做任何事情，你也永远不会被解雇，你会得到住房，食物，医疗(就像它本来的样子) ，一些报酬，和一些新年来自你公司的礼物

Joseph
Until two years ago, he always said Tesla was an American company that would export everywhere else, including China, no matter what. Not sure why he sold out...

直到两年前，他还一直说特斯拉是一家美国公司，无论如何都会向其他地方出口，包括中国。 不知道他为什么要出卖自己

Rakyat
They have already way better EVs for fraction of the price. It looks amazing.

他们已经以极低的价格生产出了更好的电动汽车。 看起来棒极了

KissedOffCanuck
Elon Musk has seen the future of NEVs in China, not in America. In fact, China is already the leader in actual use of NEVs selling 800,000 units in 2017 which is more NEVs than the rest of the world summed together.

埃隆 · 马斯克已经看到了新能源汽车的未来在中国而不是美国。事实上，中国已经是2017年销售80万辆实际使用新能源汽车的领导者，这比世界上其他国家加起来还要多

Chuck Morris
Exactly. Bc this administration and the GOP are slaves to oil/coal companies.

没错。 因为这届政府和共和党都是石油/ 煤炭公司的奴隶

Moses
@baron48us ....maybe so.....but the % of sales shows a positive trend for EVs...China looks to the future....the U.S. has NO vision, NO ploicy, and under Trump is going backwards. U.S. auto brands (gas powered) are in big trouble. Sales abroad have been crushed and domestic demand has been a disaster. Ford and GM are restructuring and laying off workers, and closing plants. In S.Korea, Japan, China, and Europe American brands are NOT in demand. Manufacturing cost in the U.S. have soared (tariffs) and NAFTA ll will add MORE costs as parts and labor will be higher ( and that is assuming NAFTA ll passes congressional approval!) Nonetheless, China looks to the future, it has a vision, and a plan. The U.S. moves backward and can only look to the next election cycle!

也许是这样的……但是，电动汽车销售的百分比显示了一个积极的趋势……中国展望未来……美国没有远见，没有阴谋，在特朗普统治之下是倒退的。美国汽车品牌（燃气）陷入了大麻烦。国外的销售受到打击，国内的需求成为一场灾难。福特和通用汽车正在重组和裁员，并关闭工厂。在韩国、日本、中国和欧洲，美国品牌不受欢迎。美国的制造成本已经飙升（关税），随着零部件和劳动力的增加，北美自由贸易协定将增加更多的成本（这是假设北美自由贸易协定将通过国会批准！）虽然如此，中国还是展望未来，有远见，有计划。美国落后了，只能期待下一个选举周期！

Moses
@Human Lab Rat ...China no longer has any city in the top 50 most polluted cities shows great improvement. The investment in EVs is further evidence that China will prevail over pollution. The world gets it, the U.S. and Trump are moving backwards.... @

中国不再有任何城市在污染最严重的50个城市中，显示出巨大的进步。 对电动汽车的投资进一步证明，中国将战胜污染。 全世界都明白了，美国和特朗普都在倒退... ..

Yes.....indeed! in facr over 1 million have actually been sold and the projection in 2019 is 1.6 million. While auto sale are down significantly worldwide....EV sales in China are up 36%. Tesla, BMW, Mercedes, and Volvo are also investing China are also investing in China....the future in the highest auto consumption market will be EVs. Detroit falls further behind!

是的，真的！实际售出了超过100万辆，2019年的预测为160万辆。虽然全球汽车销量大幅下降，但电动汽车在中国的销量却上升了36%。特斯拉、宝马、梅赛德斯和沃尔沃也在投资中国，中国也在投资……未来汽车消费最高的市场将是电动汽车。底特律更落后了！

Tom
Yes, that "sucking sound" you hear is another wave of American technology going over to China. Tesla will build cars not only for the Chinese market but, also for the low cost of assembly & low cost of components. Then, not much will be done back here in the US because when the tariffs get negotiated away; Tesla will have no incentive to build here in the USA. The same could happen with Tesla's batteries (fixed non-automotive & automotive), their solar panel investment and, "Space" investments. All in all, a potentially very bad day for America unless the transfer of "IP" & technology is watched very closely.

是的，你听到的"吸吮声"是美国技术向中国的又一波浪潮。 特斯拉不仅将为中国市场生产汽车，而且还将以低廉的装配成本和低廉的零部件成本生产汽车。 那样的话，在美国就没什么事情可做了，因为一旦关税谈判取消，特斯拉就没有在美国建厂的动力了。 同样的情况也可能发生在特斯拉的电池(非汽车固定电池和汽车固定电池)、太阳能电池板投资和"太空"投资上。 总而言之，除非密切关注"知识产权"和技术的转让，否则这对美国来说可能是非常糟糕的一天。

xo
China only wants to steel Tesla technology. If Emusk takes up China's offer, his US citizenship should be permanently revoked, never again be allowed into the US, and all his US assets and money seized by the government and used to build the wall and upgrade infrastructure

中国只想拥有特斯拉的技术。 如果马斯克接受中国的提议，他的美国公民身份应该被永久取消，永远不再被允许进入美国，他所有的美国资产和资金都被政府没收，用于修建隔离墙和升级基础设施

fortim
I passed on the Chinese green card. I want to breathe clean air. I was in Chengdu and Chongqing last year and the air was so full of smog. Every was like an overcast day. People walk with face mask which I don't think will help much.

我通过了中国绿卡。 我想呼吸新鲜空气。 去年我在成都和重庆，空气中充满了烟雾。 每一天都像一个阴天。 人们带着口罩走路，我不认为这会有什么帮助

Titan
Funny the article says this is such a privilege because literally millions of Chinese would love to get a “green card” from USA

有趣的是，这篇文章说这是一种特权，因为实际上数以百万计的中国人希望从美国获得"绿卡"

KissedOffCanuck
ALL American companies want to have a stable relationship with China. And they have good reasons for it. If we can take politics and nationalism out of the picture then a stable relationship between the US and China is clearly a good thing for the American companies and it is good global economy, which China and the US are part of.

所有的美国公司都希望与中国保持稳定的关系。 他们有充分的理由这样做。 如果我们能够把政治和民族主义从画面中去掉，那么中美之间的稳定关系显然对美国公司是件好事，而且对全球经济也是件好事，中国和美国都是全球经济的一部分

DouglasL
Chinese are smart, industrious, forward thinking people. We have a lot of people like that in the USA. We also have a large segment of the population who imagines the 1950s we some sort of golden age and they are trying to drag us back there.

中国人聪明，勤劳，有远见。 在美国我们有很多这样的人。 我们还有很大一部分人把20世纪50年代想象成某种黄金时代，他们试图把我们拖回那个时代

Don Pablo
China would be an even better place for business if their government would get further out of the way. It is telling that their government is more pro-business than that here in the US.

如果中国政府能够进一步放手，中国将成为一个更好的商业发展之地。 这说明他们的政府比美国政府更支持企业

ted
E.Musk is smart enough to build a 2 billion $ plant in where the $$ are - the largest market on earth, in defying the WH mental's request to build it in US.

马斯克非常聪明，他无视在美国建厂的要求，在世界上最大的市场价值20亿美元的地方建了一座工厂

Bill
China has eye on the future. They have limited the number of license plates to fossil fuel vehicles in order to increase demand for EVs. That's what California, New York, and Massachusetts's should do. Elon should come out with an EV that can be submerged in water and be easily and cheaply reconditioned for use after floods and such.

中国着眼于未来。 为了增加对电动汽车的需求，他们限制了矿物燃料汽车的牌照数量。 这是加利福尼亚州、纽约州和马萨诸塞州应该做的。 埃隆公司应该研发出一种电动汽车，这种汽车可以浸入水中，而且可以在洪水之后轻松、廉价地重新调整使用。

JP
I wouldn't blame him, the US is holding Tesla back. While the US is going backwards with coal and fossil fuels, cutting funding for the EPA and clean & renewable energy, China and the rest of the developed world are working together towards the future.

我不会怪他，美国在拖特斯拉的后腿。 当美国在煤炭和化石燃料方面正在倒退，削减环保署和清洁可再生能源的资金时，中国和其他发达国家正在共同努力走向未来

robert
China has already produce comparable electric cars, for half the price. Musk should become the next President. He is the opposite of the clueless one we have now.

中国已经以半价生产了类似的电动汽车。 马斯克应该成为下一任总统。 他是我们现在所拥有的愚蠢人的对立面

John
A green card or not, producing and selling cars in China is a brilliant business idea. China has a huge demand, cheap labors, and the selling does not incur tariff because goods stay within s single country.

不管有没有绿卡，在中国生产和销售汽车都是一个绝妙的商业想法。 中国有着巨大的需求和廉价的劳动力，而且由于商品只在一个国家内销售，因此不需要缴纳关税