中国没用美国芯片制造出最快的超级计算机 [美国媒体]

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------



China on Monday revealed its latest supercomputer a monolithic system with 10.65 million compute cores built entirely with Chinese microprocessors. This follows a U.S. government decision last year to deny China access to Intel's fastest microprocessors.  

中国周一披露最新的超级计算机“神威”号，组成该系统的０．１６５亿个计算核全部是中国自己设计的微处理器。而美国政府去年决定禁止中国获取因特尔公司最快的微处理器。

There is no U.S.-made system that comes close to the performance of China's new system the Sunway TaihuLight. Its theoretical peak performance is 124.5 petaflops according to the latest biannual release today of the world's Top500 supercomputers. It is the first system to exceed 100 petaflops. A petaflop equals one thousand trillion (one quadrillion) sustained floating-point operations per second.

目前，美国的计数机系统没有一套比得上中国最新的“神威太湖之光”系统的表现。根据一年两次全球超级计算机排行榜数据，它的理论峰值性能是每秒124.5次浮点运算（peta : 用于计量单位，表示10的15次方，表示千万亿次）。这是首个超过100千万亿次浮点运算的计算机系统。

 -------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

The most important thing about Sunway TaihuLight may be its microprocessors. In the past China has relied heavily on U.S. microprocessors in building its supercomputing capacity. The world's next fastest system China's Tianhe-2 which has a peak performance of 54.9 petaflops uses Intel Xeon processors.
TaihuLight which is installed at China's National Supercomputing Center in Wuxi uses ShenWei CPUs developed by Jiangnan Computing Research Lab in Wuxi. The operating system is a Linux-based Chinese system called Sunway Raise.

这个系统的最关键之处就在于其微处理器。在过去，中国严重依赖美国的微处理器。世界第二快的超级计算机——中国的”天河2号“峰值处理水平能达到54.9浮点运算，”天河2号“就用的是intel处理器。坐落在无锡中国国家超级计算机中心的“太湖之光”使用的是江南计算机研究所的神威CPU，使用的操作系统是一款叫做神威崛起的linux中文系统。


-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

P Ap
There is one thing going for us... it's made in china.... enough said...

 说那么多，还不是”made in China“！
 
William Chak
Good work China. Congratulations!!!

 恭喜中国！
 
JShorths
yankee is busy overthrowing goverments around the world...no time for mathmatics haha

 美国正忙于扮演世界警察，没空搞数学研究。
 
Bob Suyak
Who believes chicom mfers not I for one.

 谁相信土共（对中国TG蔑称）？反正我不信。
 
Steven Evers
Shift happens maybe even someday the USA will be stealing technical secrets from China.

 或许某一天，美国会变得要偷取中国秘密技术。
 
 -------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Charles
The notion that this is not based on American technology is a non-sequitur. The Clintons sold and transferred out US technology worth trillions to the Chinese for a measly 3 million dollar "donation" to the Clinton Foundation. The Chinese essentially got a 50 year leap In technology for a pittance.
The Clintons have been sniffing the Chinese butts for around 30 years. Corrupt to the core.

 这个不以美国技术为基础的概念机只是瞎猜。克林顿夫妇卖给中国价值数十亿的技术，只换来少的可怜的300万美元”捐赠“（意思是300万美元买了价值数十亿的技术）。中国在微处理技术方面获得50年的飞跃。
 
Anonymous
The Chinese chips are not copies or clones considering that even the newer Crays use Intel Xeon chips.
Playing the US is number one game is a lost cause and has fallen on hard times manifested by uncontrollable corporate greed in a stagnant plutocracy.
Government has become errand boys for corporate deceit.

中国的芯片不是复制或者克隆你美国使用的intel芯片。美国已经不再是世界第一，而且正面临艰难时光，在死气沉沉的金权政治下企业贪婪变得不可控制。政府已经沦为富豪企业的跑腿小弟。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Sprawl McGee
No worries I've invented the Reverse Quantum computer. Instead of existing in one state or multiple states simultaneously it actually exists in no states at all in anti-time.

 不用担心，我发明了反向量子计算机。不是存在于一个状态或多个状态，同时在反时间里它实际上存在于完全没有状态。

Anonymous
The majority of these comments are from people who have some fantasy that American engineering is yet another number one category for the US.
Some of the comments actually discuss consumer technology as if it was a true indication of advanced engineering.
Many young engineers in Asia spend their time doing real technological development and not writing moronic apps for consumer products.
Chinese chip development would put most us tech companies to shame.
Fools who think designing supercomputers is like a consumer phone are morons and some even think Apple is a real high tech firm.

这里的大部分评论还幻想着美国的工程技术依然是世界第一。
一些评论实际上在讨论消费者技术，就好像它真的是一个先进工程的标志。
在亚洲，许多年轻的工程师花时间做真正的技术发展而不是为消费者产品写低能的应用程序。
中国芯片的发展将使大多数美国科技公司感到羞耻。
那些认为设计超级计算机就像是设计一个消费者手机的人都是白痴，有人甚至认为苹果是一个真正的高科技公司

-------------译者：↙兔子先生-审核者：龙腾翻译总管------------

Mel Beasley
Yeah they stole or reverse engineered the chip design.  Doubt much truth n the article other than what the Chinese would like people to believe.

 他们偷了然后逆向工程进行芯片设计。怀疑这篇文章中很多中国人相信的真相。
 
Vendicar Decarian
Really?  What parts did they steal?  The CPU is incompatible with every American CPU in existence.
Can you support your claim?  I don't think so.

 真的？他们偷了哪个部分？里面的CPU和美国任何一个存在的CPU都不同。
你能支持你的观点吗？我不这么认为。
 
William Chak
stolen? how come nobody could catch up?

 偷？那为什么没有人能赶上它？
 
Vic12481
Very professionally put article capturing the important details.

 非常专业的文章，捕捉到了很多重要的细节。

I am pretty sure that the U.S. Defense computing technology surpasses 124 petaflops. Also speaking of using supercomputers to design products virtually instead of building prototypes I believe Microsoft's HoloLens Augmented Reality (AR) would make strides in that arena.

我非常确信美国的国防计算机超过了124千万亿次运算，如果用超级计算机来进行虚拟的产品设计而不是生产出原型，那么我认为在该领域，微软的全息透镜增强现实(AR)技术将取得进展。

-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

Vendicar Decarian
"surpasses 124 petaflops" - VIc12481
You are guessing of course.   
Can you also guess about what the capacity of the Chinese Defense Computing technology super computers?

楼上的，这是你自己瞎猜的吧。
你也能猜到中国国防计算技术超级计算机的容量是多少吗？

chris chuba
Well now Obama can really say to us in the U.S. 'you didn't build that'.

那么现在奥巴马真的可以对我们美国人说，“你做不出来那样的（超级计算机）”。

Tom Kornack
China is winning. 

中国赢了。

Richard Cranium Jr.
what's the prize?

奖品是啥？

Vendicar Decarian
The world.

这个世界。
 
Vendicar Decarian
America is losing.

美国输了。

-------------译者：较量无声-审核者：龙腾翻译总管------------

Charles Diaz
When the Chinese overrun the United States... I'll be their friend. Just the stupid comments here by the majority of my countrymen who think Trump is going to fix it all or that Hillary is the answer tells me who's going to be my friend in the future. My fellow countrymen decry Chinese imports and then go buy those imports all day long. They love to blame the politicians in the two major parties for everything and refuse to admit their own culpability in the crisis. The same people claiming the politicians are rotten are the same idiots voting them in. The U.S. Constitution is shedded by both sides of the U.S. political class and the dolts here screaming "Constitution!" can't  recite the preamble and have no idea what it means. Bunch of ignorant blowhards.

当中国超越美国时……我会成为他们的朋友。我的同胞们的愚蠢评论认为特朗普将解决这一切或希拉里将告诉我们谁是我们未来的朋友。我的同胞们谴责中国的进口货然后整天购买这些进口货。他们喜欢指责两党的政治家，而拒绝承认是自己的过失导致了危机。他们还指责政治家是堕落的，可是投票给政治家的就是他们自己。美国宪法已经被政治阶级束之高阁， 可是这里的白痴们还大喊“宪法！”，可是他们连《宪法》的前言都没背下来，也不懂宪法的含义。一群无知的吹牛大王。