外媒：台湾误将“航母杀手”导弹射向中国 [美国媒体]

Taiwan mistakenly fires 'carrier killer'missile towards China

台湾误将“航母杀手”导弹射向中国



A Taiwanese warship mistakenly launched asupersonic "aircraft carrier killer" missile towards China on Friday,the navy said, as ties between the island and its once bitter rivaldeteriorate.

周五，一艘台湾战舰误将“航母杀手”导弹射向中国，海军称，此时正值二者关系恶化之际。

The domestically developed Hsiung-feng III(Brave Wind) missile, with a range of 300 kilometres (around 200 miles), flewabout 75 kilometres before plunging into waters off Penghu, aTaiwanese-administered island group in the Taiwan Strait.

自主研发的雄风III导弹射程300公里，在飞行了75公里后掉入澎湖海域。

The navy said it was not immediately clearhow the missile had come to be launched, but suggested it could have been dueto human error.

海军称还不清楚导弹为何发射，但称可能是人为失误造成的。


Jim32 minutes ago
Again and again, there is not absoluteperfect system no mater how advanced we are. This tell us that we never let themachine to make decision. This is an unfortunate mistake as Taiwan has admittedbut it also represents a huge opportunity for Taiwan to mend relation withChina. Taiwan should inform China of this mistake in good faith. China alreadyknows it so there is nothing to loose. The relation between Taiwan and China isunavoidable and necessity in every sense. True relation is built on trust.Taiwan and China must not look at each other as enemies but as Chinese. You areChinese first before anything else.

再次表明不论我们多么先进，没有系统是完美的。所以这告诉我们千万不能让机器自己做决定。正如台湾所言，这是个不幸的失误，但这也是台湾和大陆重修于好的好机会。台湾应该善意的向中国说明这次错误。中国已经知道了情况，所以没啥好损失的。真正的关系是建立在信任之上的。台湾和中国不应视对方为敌人，而是都是中国人。无论如何你们首先都是中国人。

Mikal3 minutes ago
This missile never got close to china orany chinese warship. It would be like saying a missile accidentally fired frompearl harbor and brought down 75 miles away was in russia's direction. Moresensationalism.

这个导弹没有接近中国或者中国战舰。这就好比说一枚导弹在珍珠港意外发射并在俄罗斯方向的75公里处坠落。哗众取宠的报道。

Nanuk7 minutes ago
What a pathetic sensationalist news placehas Yahoo become. Other reputable news sources report this as a minor incidentand don't mention China at all. When someone fires a weapon in southwestdirection in Alaska Yahoo news reports we're shooting towards Russia. Keep onscaring the tin hat wearing army of bigots and conspiracy armchair political"experts". I'm so done with Yahoo "news".

雅虎真是个哗众取宠的新闻机构。其他着名的新闻媒体都说这是个小事件，根本没有提及中国。当某人在阿拉斯加西南方发射武器时，雅虎就会报道称我们在向俄罗斯发射。

Charles1 hour ago
Oops! Somebody sat on the little red buttonwith cover up.

哎呦，某人坐在了被盖住的红色按钮上。

Mark20 minutes ago
They were trying to make friends byfollowing North Korea's playbook.

他们想通过朝鲜的方式和别人交朋友。

American10 minutes ago
Do your folks like old China, or presentChina? China is doing hard standing up strong ever than before, she attemptsput all Chinese together to build up a strong nation, you folks don'tunderstand but trying to break it apart. Instead of helping your fatherlandChina, you helping other nations, who is laughing? who is silly? Do your folksexpect foreign countries tear China apart again?

你们是喜欢旧中国，还是现在的中国？中国努力让自己变得比以往任何时候都要强大，让所有中国人团结起来建成一个强大的国家，你们这些人不明白还试图分裂。你们不帮自己的祖国中国就算了，还帮助其他国家，谁在笑？谁愚蠢？你们这些人难道希望外国再次分裂中国吗？

TheWorldHasGoneMad1 hour ago
Taiwan should be careful, China may decideto have some accidental launches of their own.

台湾应该小心，中国可能也会意外的让自己的导弹飞起来。

Quality Built Custom Furniture10 minutesago
Too bad it didn't take out China's carrier.

没将中国航母干掉，太可惜了。

MAC29 minutes ago
Taiwan is a better country to visit or livein than China is under its Communist Taskmasters.

比起共产主义监工监统治下的中国，台湾是一个更适合旅游和生活的国家。

😱小王54 minutes ago
Taiwan and China are two separatedcountries my American friends.

我的美国朋友，台湾和中国是两个国家。

o16 minutes ago
Mainland China armed forces under the nameof UN peacekeeping troops should punish Taiwanese warmonger now!

大陆中国武装部队应该以联合国维和部队之名惩罚台湾好战者！

o25 minutes ago
UN should launch an economic and militaryboycott against warmonger Taiwan!

联合国应该对好战的台湾发起经济和军事抵制。

Roger49 minutes ago
The White House commented by saying, it wasBush's fault.

白宫评论说这是布什的错。

ruprecht2 hours ago
Read between the lines and it becomes clearthat Taiwan is sending a warning to the PRC that it won't be pushed around.China likes to bully small regional countries and make threats of war, butTaiwan is calling its bluff.

言外之意，台湾这是在对中国发出警告，自己不会被中国摆布。中国喜欢欺负地区小国和发出战争威胁，但是台湾知道那是吓唬人的。

Keystone1 hour ago
The Taiwanese are hiding the fact it was adud. It flew 75km not the 300km the hype says. This is not the first time.Taiwan tried to sink a capsized ship with Hellfires and they failed. Taiwanalso had a test with a variety of US and Taiwanese missiles. Most of themdidn't even launch. Taiwan also bought a very advanced and expensive groundbased radar system from the US that could see most of the coast of China. Soonafter it went operational China jammed it rendering useless.

台湾在隐瞒自己的失败。只飞了75公里，而射程是300公里。这不是第一次了。台湾之前想用地狱火导弹击沉一艘倾覆的船只，可是失败了。台湾还测试了一系列美国和台湾导弹，但是大部分甚至都没有发射出去。台湾还从美国购买了一款非常先进和昂过的路基雷达系统，用来监视中国的大部分海岸。但是在启用后，就受到中国干扰，也变得没用了。

jimmy43 minutes ago
Taiwan belongs to China as Hawaii andAlaska belong to the America !
And said so in the UN Charter laws !
All permanent security councils (England,France, Russia, China and the USA ) agreed and wrote the charter !

台湾属于中国，就像阿拉斯加和夏威夷属于美国！
联合国宪章里也是这么说的！
所有常任理事国也都这么认为！

o34 minutes ago
Taiwanese are aggressors! Mainland Chinashould invade Taiwan now!!

台湾是侵略者！中国大陆现在应该入侵台湾！