美媒：卫星图像表明中国正在秘密惩罚朝鲜 [美国媒体]

Satellite imagery suggests China issecretly punishing North Korea

卫星图像表明中国正在秘密惩罚朝鲜





Is China secretly punishing Kim Jong Un forhis nuclear mischief?

中国因为核问题正在惩罚朝鲜？

Following North Korea’s latest nuclear test, in January, trade overthe China-North Korea border dropped dramatically, according to newly releasedsatellite imagery. The revelation has led experts to conclude that Beijing hasbeen quietly punishing Kim by cutting off the flow of funds to his regime.

最新公布的卫星图片显示，在朝鲜一月份最新一次的核试验后，中朝边境的贸易急剧下降。于是专家们得出结论说北京正通过切断资金流的方式来秘密的惩罚朝鲜。





There’s no question that the China-NorthKorea relationship has been strained since Kim assumed power in 2011. AgainstBeijing’s wishes, the young leader has revved up North Korea’s pace of missiletests and detonated two nuclear devices, one in 2013 and then again this January.In 2013, Kim executed his uncle Jang Song Thaek, whohad been China’s main contact in Pyongyang.

毫无疑问自金正恩2011年上台以来中朝关系变得紧张起来。金正恩不顾中国反对加速了导弹测试步伐，并引爆了两颗核武器，分别是2013年和今年一月份。2013年，金正恩处死了自己的叔叔，他是中国在朝鲜的主要接头人。


Howard Lee Studstill
12:58 AM GMT+0800
That's great, now when are we going to cutoff trade with China?

这很好，我们什么时候切断和中国的贸易？

TheJeebus
3:54 AM GMT+0800
Why on earth would "we" want todo that?

我们为什么要切断和中国的贸易啊？

BaronSiegfried
4:51 AM GMT+0800
Excuse me, but that's just about the moststupid thing I think I've ever seen anyone post on any of these threads.

切断和中国贸易？这是我见过的最蠢的评论了。

Edward Violante
7/2/2016 11:39 PM GMT+0800
I believe that foreign trade with NorthKorea could be beneficial for America and the world.Financial involvement withanother country is a good way to maintain respectable relations.However,onecaveat is that trade relations must be equal.Avoiding favoritism for one sideover another would reduce manufacturing problems.

我相信与朝鲜的贸易有利于美国和全世界。与他国有经济往来这有利于维持相互尊重的关系。不过贸易关系应该是平等的。避免厚此薄彼有助于减轻制造业问题。

Dixitian
7/2/2016 8:47 PM GMT+0800
"The question going forward is whetherChinese economic pressure on North Korea, which will surely hit at Kim’scoffers, will compel the young ruler to think twice before his next dangerousprovocation."
This old question by this naive author hasbeen answered already by North Korea with more provocations and more progressnuclear tests, with public condemnations but private approval by its Chinesemaster.

“接下来的问题是中国采取的经济压力（肯定会对金正恩的国库造成影响）是否会让金正恩在开始下次的危险举动之前三思而后行。”
这个幼稚作者所提出的这个老问题已经被金正恩不断的挑衅举动和核测试所回答，其中国主人表面上谴责，但私下里是赞成的。

Marc Real
7/2/2016 6:13 PM GMT+0800
Probably they have built a tunnel along theborder as North Korea has been known to have built a network of tunnels tocross South Korea. Haven't the intelligence network of the US thought of thatpossibility? Maybe there's a deception going on as part of a military strategy.

可能他们在中朝边境建了一条隧道，就像朝鲜已经建造了地下隧道网络通往韩国一样。美国的情报机构难道没有想到这种可能性吗？或许这里面存在着一个军事策略的陷阱。

Dixitian
7/2/2016 8:56 PM GMT+0800
NK already built the underground tunnels tosecretly transport supplies to make nuclear bombs and missiles undetected bythe reconnaissance satellites.

朝鲜偷偷建造了地下隧道运输核弹和导弹原料，侦察卫星探测不到。

Dixitian
7/2/2016 9:05 PM GMT+0800
The historically arrogant and nationalisticChinese who suffer over a century of humiliation by the West and, and morerecently, by Japan that have overshadowed economically and militarily, are,now, speaking loudly while carrying a big stick, like they used to in theirglory days.

自大而又民族主义者的中国人受到西方100多年的羞辱以及后来日本的侵略，所以现在手中持棒大声说话，就像从前辉煌时期那样子。

DiDi Wu
7/2/2016 2:29 PM GMT+0800
Poor, poor reporter. In his haste to makean "analysis" using Feb satellite photos, he forgot to check that Febis the Chinese New Year period for China and North Korea where nobody works.

这记者吃屎的啊。急于通过二月份拍摄的卫星图像来做出“分析”，可是没想到的是二月份是中国和朝鲜的农历新年，那时谁工作啊。

Key Ami
7/2/2016 11:40 AM GMT+0800
China will NEVER give up Support to DPRK;
DPRK is China's Dog and China will SICtheir dog at ROI to start a war..in Due Time...

中国永远不会放弃支持朝鲜；朝鲜是中国的一条狗，中国将适时支持自己的狗来发起战争。。。

pierresas
7/2/2016 10:35 AM GMT+0800
The whole premise of this article is basedon 2 pictures taken on February 13th and 14th this year. The author must berather clueless about China because these dates correspond to the weekend thatconcludes the whole week of Chinese New Year festivities where most businessesand administrations are closed. So he was comparing the border on a normalweekday in 2015 with the one weekend of 2016 that sees the same kind ofprofessional activity we have here on January 1st. Why didn't the editors catchthat?

这个文章的整个前提都建立在二月13-14号拍摄的两张卫星图片上。作者肯定不了解中国，当时刚好是中国农历新年假期结束之时，所有商业和政府部门都在休假中。所以他将2015年正常周末的边境图片同2016年中国新年假期周末（好比美国1月1号期间）的照片进行了对比。为什么编辑人员这都没发现？

Dixitian
7/2/2016 8:55 AM GMT+0800
Chinà should annex the North and Americashould annex the South. Then, everyone will be happy.

中国应该吞并朝鲜，美国应该吞并韩国。这样大家都开心。

DiDi Wu
7/2/2016 2:33 PM GMT+0800
China has not annex the north. But US hasalready annexed the south as evidence by the 50,000 occupation Americansoldiers in the south.

中国还没吞并朝鲜，但是美国已经吞并了韩国，证据：美国在韩国有5万占领兵力。

Dixitian
7/2/2016 8:25 PM GMT+0800
Right, I see Americans taking over landsand properties, forcing Koreans to speak only English, and replacing Koreancurrency with US dollar, like China did with Tibet that China annexed. Not, youridiculous Chicom!

是啊，我看到美国人占领了岛屿和财产，强迫韩国人只说英语，将韩国货币替换成美元，就像中国吞并了西藏后所做的。并没有，你这个愚蠢的中共分子！

gimmegirl
7/2/2016 8:38 AM GMT+0800
The North Koreans know that the Chinese haveinfiltrated their general staff. In time, the Chinese will deal with dearleader and we will look the other way when the Chinese invade Taiwan.

朝鲜知道中国人已经渗入了他们的总参谋部。中国将会把金正恩给处理掉，而当中国入侵台湾时我们将假装没看见。

David_Lloyd-Jones
7/2/2016 9:51 AM GMT+0800
If you would open your eyes and look youwould see that the invasion of China is going the other way.
Taiwan will take its provincial share ofseats in Beijing once its invasion is complete. Give it ten years, twenty atthe outside.

如果你睁开眼看，中国的入侵正适得其反。
一旦完成入侵，台湾将在北京获得省代表席位。给它10年时间，最多20年。

Dixitian
7/2/2016 8:30 PM GMT+0800
Having a representation in the communistparty signifies taking over China? Is that like saying that Rhode Islandinvaded the US because it has representatives in Congress?

在共产党内获得代表席位就意味着占领中国？这就好比罗德岛入侵了美国，就因为罗德岛在美国国会占有议员席位？