美国人同意：本·卡森称穆斯林不应该成为总统 [美国媒体]

 

Ben Carson speaks during the CNN Republican presidential debate. (AP)

本卡森在cnn总统辩论上的发言

GOP presidential candidate Ben Carson says in an interview airing Sunday that he doesn't believe the United States should have a Muslim president because Islam is inconsistent with the Constitution.

在周日播出的一个采访中，共和党总统候选人本卡森说，他不赞成穆斯林出任美国总统，因为这不符合宪法。

"I would not advocate that we put a Muslim in charge of this nation," Carson said on NBC's "Meet the Press." "I absolutely would not agree with that."

“我不会赞同我们把这个国家交给一个穆斯林来管理，”卡森在NBC的“新闻会见”节目上说，“我绝对不会赞同这一点。”

The comments came in response to the ongoing controversy over a questioner at a Donald Trump rally who claimed that Muslims in America were a "problem," that President Obama is a secret Muslim, and that there are terrorist training camps in the United States that need to be rooted out.

该评论是针对特朗普在一场候选人辩论大会上所提出的一个问题，他说在美国穆斯林是个大问题，而奥巴马总统是个隐藏的穆斯林，并且美国存在很多恐怖分子训练营需要根除。

The wisdom of so publicly excluding an entire religion from the presidency aside, Carson has plenty of people who feel just like he does. A Gallup poll in June showed 38 percent of Americans said they would not support a Muslim candidate for president. The only less-desirable characteristics tested were being an atheist (40 percent) and a socialist (50 percent).

如此公开反对任期内总统的宗教倾向是明智之举，卡森获得不少民众的支持。六月盖普洛民意调查显示，百分之38的民众表示他们不支持穆斯林总统候选人。调查结果唯一不太理想的是无神论者（40%）和社会主义者（50%）方面的问题。



And the GOP is particularly sour on the idea of a Muslim president. While 60 percent overall and 73 percent of Democrats said they could vote for a Muslim, just 45 percent of Republicans said this. Only when it comes to a socialist candidate was there a bigger gap between the two parties.

共和党对穆斯林候选人问题异常别扭：60%的民众和72%的民主党人员表示他们可能会给穆斯林候选人投票。共和党只有百分之45的人表示同意投票给穆斯林。并且仅仅在其同社会党候选人票数差距巨大时。




There have been discussions in recent presidential elections about whether Americans would vote for a Mormon candidate (Mitt Romney), a woman (Hillary Clinton), an African American (Obama) and even a Jewish vice presidential candidate (Joe Lieberman in 2000). All are clearly more acceptable to Americans than would be a Muslim candidate.

最近的总统候选人人们话题是，美国人是否会投票给摩门教候选人（罗姆尼）、女性候选人（希拉里）、非洲裔候选人（奥巴马）或者犹太教副总统候选人（2000年时候的利伯曼）。所有这些人都显然比一个穆斯林候选人更能让美国人接受。



Mujokan

6:55 PM GMT+0800

I saw a movie about this guy that detailed all the racism he faced. Ironic.

It also depicted an attempted murder, after which he begged God to cure his intemperate nature. Good job, God!

LikeReplyShare

我看了一个这个家伙有关种族歧视的片子。真讽刺。

一个谋杀未遂者，祈求上帝来治愈他放纵的天性。干得不错，上帝！

Mujokan

6:56 PM GMT+0800

I saw the Mecca sermons on TV with subtitles when I lived in Malaysia. They are crazy about the Old Testament believe me.

LikeReply

在马来西亚的时候，我从电视上看了一个麦加布道的视频。相信我，他们对旧约的态度简直就是疯狂的。

angie12106

6:52 PM GMT+0800

Carson also said -- homosexuality is a choice BECAUSE

straight men go to prison and come out of prison gay. sigh

So Stupid.

LikeReplyShare2

卡森还说——同性恋是一种选择因为

直男进了监狱出狱后就弯了。

蠢透了

SCRIBE3

6:51 PM GMT+0800

That religious bigots like Ben Carson are among us, is not the problem! That bigots like Carson are supported by Right Wing UN-Americans is a bigger problem. Sometimes Republicans just leaves our Universe!

Never mind the ingrained Wall of Separation of Church & State, Bigots like Carson highlights why that Wall exist. And what's really inconsistent with the U S Constitution, is not an Islamic President, but rather a Religious bigot, A Racial bigot,a Gender bigot,etc....holding that Office!

What's inconsistent with the U.S. Constitution is Right Wing bigotry. In this case, uncle Ben Carson fails to recognized what a "GOOD BOY" for Jim Crow, he has been trained to be.

One can only imagine, when people like Uncle Ben Carson looks in a mirror, what EXACTLY does he see? It appears ...not a Child of God looks back at him. Because (all god's children) are welcomed in God's kingdom: Irregardless of the Bigotry of the various Religious Denominations, against each other; Alas, belief in GOD, and belief in Religions , are not the same thing!

FREEDON FROM RELIGION, is the only way, all of them can be assured equal treatment under the law? Shame on Ben Carson, and his ilk for trying to sanitize his bigotry under the guise of the U S Constitution, The Americans people will decide to what extent religion should play in the life of their elected Leaders. Not Religious Dogma from a "GOOD BOY" schooled in the ways of his Unholy Masters.

LikeReplyShare3

我们中间像卡森这样的宗教偏执狂从来不是问题。支持偏执狂卡森的右翼分子才是大问题。有些时候共和党人脱线到就像不是生活在这个宇宙中似得。

不要在意分离宗教和国家的那些根深蒂固的障碍。支持偏执狂卡森的人证明了那堵墙存在的原因。什么违反宪法啦，不能选一个穆斯林总统啦，但是可以选一个宗教偏执狂，宗教偏执狂，性别……那个竞选办公室里就是这种调调的。

右翼的偏执就不违反宪法。在这种情况下，卡森甚至认为那些黑乌鸦（此处是对黑人的蔑称）都是好孩子了，他就是这样被洗脑了。

可以想象，当人们像卡森那样照镜子的时候，他们看到了什么？镜子里会出现……回看他的肯定不是上帝的孩子。因为（所有上帝的孩子）在上帝的王国是受欢迎的，这和彼此反对的总价偏见无关；要知道信仰上帝和信仰宗教是有区别的。

宗教自由，这是唯一保证法律平等的方法吗？卡森之类的家伙真该觉得脸红，他打着宪法的旗帜行偏执狂之事。美国人民应该决定的是他们选出的领导人在生活中多大程度受宗教信仰的影响。而非是让这个被邪恶熏陶出来的好孩子的宗教教条牵着走。

Capt. Haddock

6:49 PM GMT+0800

It's good to see the right continue to move backwards.

Progress hurts sometimes.....

LikeReplyShare1

很高兴看到事情又回到正确的方向上

进步有时候也会带来伤害

In Your Face

6:54 PM GMT+0800

If you consider Islamization of America back to the Medieval Age as a "progress."

LikeReply

除非你认为伊斯兰化的美国退回到中世纪的水平是种“进步”

Capt. Haddock

6:57 PM GMT+0800

The only people trying to apply their religious rules in public policy are Christians. Your fantasies don't seem supported by reality.

LikeShare1

在公共政策中唯一使用宗教教条的似乎是基督徒。你幻想出的东西在现实中似乎找不到支持的证据。

barry barnett keith

6:48 PM GMT+0800

i'm not a brain surgeon, but i did stay at a holiday inn last night. i volunteer to adjust your frontal lobe as far as when to say things and when NOT to say them. by the way, what principles are we adhering to in america- shoot first, ask questions later? STAT!

LikeReplyShare2

我昨晚住在一个度假酒店，虽然我不是脑外科医生。我很愿意尽我可能帮你矫正下你的脑额叶让你清楚下什么事情在一些情况下可以说什么事情在某些情况下不可以说。顺便告诉你，我们美国人一向的做事原则是——先瞄准再针对某一问题提问，为啥呢？数据统计！