拽教科书资助的日本：一定要阻止慰安妇申遗 [美国媒体]

“위안부 등재는 꼭 막아야”… 유네스코 돈줄 죄는 日

“一定要阻止慰安妇申遗”紧拽住联合国教科文组织命脉的日本



일본 정부가 난징(南京)대학살 자료의 유네스코 세계기록유산 등재에 대해 유네스코 분담금 지급 중단과 관련 내용을 학교 교과에서 다루지 않을 방침을 시사하면서 반발 강도를 높이고 있다. 이 같은 강한 반발 배경에는 일본 우익의 최대 아킬레스건인 일본군 위안부의 유네스코 기록유산 등재를 차단하려는 의도가 담겨 있다는 분석이 지배적이다. 

对于联合国教科文组织通过南京大屠杀资料申遗，日本政府采取了反击措施：停止了对教科文组织的分担金支付，并且照常不在教科书中加入大屠杀相关内容。有分析称，这些行动都是为了维护日本右翼的日本军利益，防止慰安妇相关资料申遗成功。

일본 정부 대변인인 스가 요시히데 관방장관은 13일 기자회견에서 “중국의 관계 기관이 (난징대학살의) 유네스코에 기록유산으로 신청한 문서가 진짜인지 전문가의 검증을 받지 않았다”며 “우리 나라의 (유네스코) 분담금이나 갹출금에 대해 지급 정지를 포함한 모든 가능성을 검토할 것”이라고 말했다. 일본의 유네스코 분담금 규모는 미국에 이어 세계 2위이며 지난해 기준 37억엔(약 352억원)으로 전체의 약 11%에 해당한다. 

日本政府发言人13日在记者见面会上表示，“中国相关部门上交教科文组织的关于南京大屠杀的资料是否属实并未经过专家论证”“我们国家将有可能停止对教科文组织的分担金和捐款的供给”。日本对于教科文组织的资金供给是美国之后的世界第二，去年共有37亿日元，约占该组织全部资金供给的11%。

그는 또 “중국과 우리 나라(일본)의 의견이 전혀 다른 상황에서 등록된 것은 중립적이고 공정해야 할 국제기관으로서 문제가 있다고 생각한다”며 “이런 기록유산 사업이 정치적으로 이용되지 않도록 정부는 (기록유산) 제도 자체에 대해 투명성을 강력히 요구하겠다”고 덧붙였다. 유네스코를 일본의 뜻에 맞춰 고치겠다는 뜻을 드러낸 것이다.

他还表示：“中国与日本的意见存在分歧，作为国际组织，应该秉承着中立和公正的原则。这种文化遗产，不应该受到政治意图的利用。日本政府强烈要求此申遗过程的透明性”。日本强烈地表达了申遗应该按照日本的意思来修改的意愿。

또 지난주 임명된 하세 히로시 문부과학상은 이날 “(난징대학살) 관련 문제들이 다 매듭지어지기 전까지는 등재 내용을 학교에서 다루는 것에 신중할 수밖에 없다”며 이를 학교에서 가르치지 않을 방침임을 시사했다. 하세 문부상은 위안부의 강제 동원을 부인하면서 이를 인정한 고노 담화 폐기를 주장하는 국수주의적 정치인이다.

此外，日本上周任命的文化科学部大臣表示：“在南京大屠杀相关材料申遗问题完全解决之前，我们不会轻易在教科书中加入相关内容”。他否认日本强制动员慰安妇，是主张废止河野谈话的国粹主义者。

유엔 안전보장이사회 상임이사국 진출을 시도하는 일본 정부가 분담금 카드까지 흔들며 반발 수위를 높이는 것은 그만큼 이 문제를 심각하게 여기고 있다는 것을 방증한다. 도쿄 외교가에서는 “일본 측은 군 위안부 문제의 기록유산 등재를 더 심각하고 다급하게 생각한다”고 전했다. 중국이 한국과 공조해 위안부 문제를 세계기록유산으로 등재하면 그동안 과거사를 미화한 아베 신조 정부의 역사수정주의가 크게 타격을 받기 때문이다.

一直试图进入联合国安理会常任理事国的日本居然停止了分担金的支付，这一反抗手段的剧烈也证明了日本对此问题的重视程度。日本外交部称：“日本认为慰安妇的申遗非常严重且紧急”。假如中韩共同推进的慰安妇问题申遗成功的话，一直以来以安倍政府为首的历史修正主义就会受到很大打击。

이와 관련해 노광일 외교부 대변인은 정례브리핑에서 “우리 측에서는 민간단체들이 (등재를) 추진하고 있기 때문에 민간단체들이 판단해야 할 사안이 아닌가 생각한다”며 “구체적인 내용에 대해서는 파악하지 못하고 있다”고 말했다.

对此，韩国外交部发言人称：“我们国家由民间团体来推进慰安妇申遗工作，我想这是他们应该判断和思考的事情。还没有掌握具体的信息”。



chd0****
외교부:유감입니다.
답글114공감 7174 비공감 111

外交部：表示遗憾。

lsc2****
손바닥으로 하늘을 가려라
답글23공감 5661 비공감 80

只手遮天。

zzun****
일본 고립시켜야 되는데
답글49공감 4830 비공감 128

要孤立日本啊。

sall****
손으로 하늘을 가려봐라 다 가려지나 나쁜 새끼들
답글15공감 4227 비공감 54

只手遮天能成功么？坏蛋家伙们。

mcs8****
한푼도 내지마라 ~~
답글16공감 3571 비공감 63

一分钱都别交。

yoo2****
우리측은 민간단체에서 추진하고 있단다... 국가에서 발벗고 나서도 될까말까한 일을 민간단체한테 맡기는 무능력한 정부... 역시 친일정부라는걸 부정할수가 없구나
답글25공감 1011 비공감 48

我们国家由民间团体推进……国家马不停蹄做都不一定成功的事情居然交给民间团体，真是无能的政府……果然亲日政府是没救了……

prod****
정례브리핑에서 저리 말하면 안 창피하냐...."정부는 가만히 있고 민간단체에서 하고 있어요."진짜 부끄러운 느그들만의 대한민국이다...
답글0공감 653 비공감 16

外交部这么说不觉得丢脸吗？……政府不为所动，倒是民间团体在行动。真的是丢脸的大韩民国啊……

kkoj****
유네스코가 일본 돈줄에 흔들린다면 지구촌에서 유네스코를 퇴출 시켜야지!!! 공정한 단체라면 그깟 지구의 쓰레기 일본에 휘둘리면 안된다! 그리고 위안부는 니들한테 씻기지 않는 역사니까 지금과 같은 행동을 하는거라본다.
답글4공감 604 비공감 13

如果联合国教科文组织因为日本的钱而动摇的话，那就应该把他们赶出地球村啊！！！如果是公正的机构就不应该因为日本而动摇！还有慰安妇是你们无法洗白的历史，不要再做无用功了。

seng****
민간단체 추진하니까 정부는 뒷짐 지고 가만히 있겠단거지. 이러니 쪽발이 정권이라하지
답글4공감 527 비공감 21

民间团体推进，政府一动不动。就是这样垃圾的政权啊。

koon****
356억원 중국이랑 반반나눠서 내자 그리고 위안부 등재하자!!!
답글4공감 503 비공감 9

356亿韩元，我们和中国分摊着交，就是要给慰安妇申遗！

w77a****
350억이몀 우리나라가 충분히 낼수 있다 분담금 내는 세금이라면 내가 세금 좀더 낼수 있다 개같ㄴ 일본놈들
답글0공감 449 비공감 11

350亿的话我们国家也能交！如果为此要交税的话，我可以多交一些！！垃圾日本人。

yunt****
정부는 이럴땐 항상 발을 빼지?
답글3공감 375 비공감 8

政府经常在这时候抽身而退吧。

ulsa****
독일과는 180도 다른 태도를 보이네..이런다고 니들 이미지 좋아질거라고 생각하는건가
답글1공감 371 비공감 5

和德国展现了完全不同的态度呢。所以这样你们还想自己的形象能好么？

kku3****
여성부에 투자하는돈 으로 이런거나해라
답글7공감 382 비공감 22

把投资在女性部（译注:韩国政府部门，饱受网友诟病）的钱用来做这个吧。