土耳其政变导致军事管制和宵禁 [美国媒体]

Martial Law, Curfew Imposed in TurkeyAmid Coup Attempt

土耳其政变导致军事管制和宵禁



A coup was attempted in Turkey Friday witha faction of the military taking over state TV, imposing martial law and acurfew and reportedly attacking the police headquarters in the capital ofAnkara, according to American and foreign officials.

周五土耳其发生政变，一部分军人占领了国家电视台，实施了军事管制和宵禁，据称还袭击了首都安卡拉的警察总部，美国和外国官员如是说。

It was not clear who was behind theattempted coup, but a broadcaster for state TV read a letter from a group callingitself the "Turkish peace council" saying that martial law is beingimposed. The news anchor says media personnel were handcuffed and forced toread what they were given.

还不清楚是谁发起了这次政变，但是国家电视台的一名播音员播报了一封来自自称“土耳其和平委员会”的信件，称已经实行军事管制。这名主持人说媒体人员被迫戴上手铐并播报他们所给予的材料。

Late The Turkish Chief of Army has beenrescued from detention and is back on duty after a military operation, TurkishPrime Minister Binali Yildirim said. Those that held him hostage have been"eliminated," Yildirim said.

后来，土耳其总理Binali Yildirim称在一次军事行动后土耳其陆军总长从扣押中被解救出来并已回到工作岗位。他说那些挟持他的人已经被“消灭”。


Rick 3 minutes ago
MARK MY WORDS... Without a doubt this coupwill be succcessful and IT IS A GOOD THING! Anyone who knows the history ofTurkey, its attempts to enter the EU, and its elected president who went to theleft and opened their country to house refugees only to have the EU take a #$%$on them... This coup will succeed and the fully fortified Turkish military thatis highly respected world wide is going to restore order in their country, putup a 'wall' and kick all the syrian refugees and terrorists out. Now maybe theEU will treat Turkey with some more respect. Maybe our administration will geta clue now... maybe.

毫无疑问这次政变肯定成功而且是好事。知道土耳其历史的人都知道，土耳其试图加入欧盟，其民选总统变得左派让难民进入土耳其，可是欧盟却反悔了。这个政变肯定会成功，备受世人尊敬的土耳其军队将恢复国家的秩序，并将叙利亚难民和恐怖分子赶出这个国家。这样欧盟或许会对土耳其展示一点敬意。或许我们的政府现在开窍了。或许。

Beowulf 1 hour ago
If the coup leaders can go on national TVand announce that they are imposing martial law, haven't things progressed pastthe point of being an attempted coup?

如果政变领导人可以走上国家电视台并宣布实行军事管制，这难道不说明事情的进展程度已经超越试图政变了吗？

Barry 2 minutes ago
Sorry to see things do not seem to goingwell with the coup. How stupid are these turkish people supporting erdogan andare totally clueless that he is taking all their rights away and things willget worse for everyone. But hey these idiots deserve it. erdogan is destroyingTurkey from within and the turks that support him are like sheep or goats justwaiting for the slaughtet. NATO should kick Turkey out of NATO immediately.erdogan is moving Turkey toward an religiously dominated islamic #$%$ hole. Turkeyif erdogan has his way which these idiots are allowing will push Turkey awayfrom any support around the world. So be it. Screw erdogan and anyoen turk whosupports him. Kill each other instead of killing Kurds! Go for it!

这些土耳其人真蠢去支持埃尔多安，他们没有意识到他正在剥夺他们的权利，事情只会变得更糟。但是这是他们自找的。埃尔多安正由内而外的摧毁土耳其，可是土耳其人像待宰的羔羊一样支持埃尔多安。北约应该立即将土耳其踢出去。埃尔多安试图将土耳其变成一个宗教主宰的穆斯林国家。如果再让埃尔多安这么肆意妄为下去，那么土耳其将失去全世界的支持。所以埃尔多安及其支持者去死吧。你们可以互相伤害，但是不要伤害库尔德人！加油。

John 42 minutes ago
The world news looks at this from their ownperspective on democracy but the way it works in the Middle East is when theIslamists get elected like Erdogen they stack the courts, the military and thestate run media with their Islamist loyalists and that is the last free andfair election they ever see. This is actually great news. Secular militarydictatorship or Islamist dictatorship those are the bad choices you face in thatpart of the world. I will take the secular military dictatorship. The lesser of2 evils by far.

全世界从自己的民主视角来看到这个问题，但是在中东的情形是像埃尔多安这样的伊斯兰分子赢得大选后将在法庭，军队以及国家媒体上安插自己的伊斯兰忠诚分子，这就是他们所谓的公平和自由的选举。所以这个政变其实是好事。不管是世俗的军事独裁政权还是伊斯兰独裁政权，都不是好的选择。如果非要选的话我肯定选世俗的军事独裁政权。

Complicated Simpleton 1 hour ago
What a surprise... Turkey's military hasalways been the defender of their secular constitution; and many Turks actuallysupport that. With the current government trying to strip Turkey of it'ssecularism compounded by it's refusal to actually fight ISIS, which haslaunched several attacks against Turkey this year alone; the Turkish militarywas forced to act. Very simple really and doesn't come as much of a surprise tomany Turks. Maybe now Turkey can stop playing games and actually take out ISISinstead of providing tacit support by inaction while they're waiting for themto weaken the Kurds.

没啥好奇怪的。。土耳其军队一直都是其世俗宪法的捍卫者；很多土耳其都人支持。而现任政府剥夺土耳其的世俗化，拒绝打击ISIS，而ISIS在今年就对土耳其发动好几次袭击了。所以土耳其军队不得不采取行动。所以道理其实很简单，很多土耳其人并不对这个政变感到惊讶。现在土耳其或许可以不再玩闹并消灭ISIS，而不是去支持ISIS来削弱库尔德人。

Family Guy 25 minutes ago
It is best for US to support this coupbehind closed doors even though they may say they support the democraticallyelected government in PC language. Unfortunately, US has created a monster bysupporting the current Turkish government and it eventually turned into adictatorship. They are so powerful now, they don't listen to us anymore.Turkish government has a lot of dirt on current US administration and also willhave enough dirty laundry to black mail the next US administration. We willnever defeat ISIS as long as this Turkish government in he way. Since Turkishmilitary has always been #$%$ ally, next US administration can always makepeace with the military generals later just like we did in Egypt's case.

虽然美国表面上要支持土耳其民选政府，但是背地里最好支持这次政变。不幸的是，美国政府帮忙创造了现在土耳其这个怪物政府，这个怪物政府最终还变成了一个独裁政权。现在他们很强大，所以不再听从我们了。土耳其政府对美国现任政府有很多流言蜚语，他们将继续用这些流言蜚语来勒索下届美国政府。只要土耳其政府依然我行我素，我们就不可能打败ISIS。由于土耳其军队一直是我们盟友，所以下届美国政府可以和军队将军建立和平关系，就像我们在埃及做的那样。

Jambo W 50 minutes ago
I guess the Turks military doesn't want tobe confined by Sharia law.

我猜土耳其军队是不想被伊斯兰教法限制。

Registered 37 minutes ago
Apparently, the military is tired of theever encroaching imposition of Islam into their political and social lives.Turkey was a secular government prior to Erdogan taking power. Erdogan thoughthe could flirt with ISIS and use them in his war with the Kurds, and his sonwas laundering money internationally for ISIS. After the airport attack inTurkey, and yesterday's Nice attack, military commanders had enough. We shouldsupport this coup, just like the coup in Egypt was the righteous move.

显然军队对伊斯兰对土耳其政治和社会生活的渗透感到不满。在埃尔多安掌权之前土耳其是个世俗政府。埃尔多安以为自己可以和ISIS勾结从而利用其来对付库尔德人，而他的儿子在国际上为ISIS洗钱。在土耳其机场被袭击后，以及昨天的尼斯袭击后，土耳其军队指挥官受够了。我们应该支持这次政变，就像支持埃及政变，这是正义之举。

Laura 52 minutes ago
I'm enthralled over the fact in the 60'sand 70's the government was worried about the domino effect if Vietnam fell tocommunism. The middle east is where the concern should have been.

六七十年代的时候政府担心如果越南变成社会主义国家那么将产生多米诺效应。而实际上中东才是最应该担忧的地方。

Dan 59 minutes ago
The coup was a success by other morereliable sources.

据其他更加可靠媒体的消息，这次政变已经成功。

Fred 58 minutes ago
Here comes another nosedive in the stockmarket Monday.

周一股市肯定暴跌。

marine1968 1 hour ago
If there actually was a coup attempt,whomever winds up in control of Turkey it will still be one messed up countryuncertain of it's place in the world, a target for the vitriol of a number ofterrorist groups, and a great pretender in the war against ISIS.

如果真有政变发生，不论谁最后控制这个国家，土耳其依然会是个混乱的国家，不能确定自己在这个世界上的位置，依然会成为一系列恐怖团体的目标，并且假装自己要去打击ISIS。