美媒：美国可在不羞辱中国的情况下执行仲裁 [美国媒体]

-------------译者：生活中的化学-审核者：龙腾翻译总管------------



The Permanent Court of Arbitration in The Hague released a stinging rebuke to China in last week’s ruling on the arbitration case brought by the Philippines. Philippine presidents Benigno Aquino III and Rodrigo Duterte both risked their relations with China by initiating and in the latter case not acquiescing to Chinese demands that they withdraw the case. The Philippines should be strongly supported by the United States and our allies in this moment of need including through U.S. naval enforcement of the ruling and U.S. ratification of the UN Convention on the Law of the Sea.

海牙常设仲裁法院上周在菲律宾对中国提起的仲裁案的裁决中，发布了对中国强烈的指责。菲总统贝尼尼奥阿基诺三世和罗德里戈·杜特尔特都发起并在随后的诉讼中没有默许中国的关于他们撤销诉讼的要求，将与中国的关系置于险地。在这一时刻，菲律宾应得到美国和我们的盟国的大力支持，包括通过美国海军执行裁决和美国对联合国海洋法公约的正式批准。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
论坛地址：

-------------译者：化作春泥-审核者：龙腾翻译总管------------

C B Teoh R26; 4 hours ago
This article keeps on mentioning "humiliating". Did China gets humiliated the answer is a big NO. So far only t US Japan and Australia clearly urging China to abide by the illegal ruling. China's prestige has not been harmed. So where is the humiliation comes from?

这篇文章一直在重复的提到羞辱这个词。那中国被羞辱了吗？答案肯定是没有。到目前为止，只有美国，日本和澳大利亚一直在逼迫中国遵守非法的规则。中国的声誉并没有受到任何的影响，何来羞辱只之有？

Ford GT40 C B Teoh R26; 2 hours ago
Your right a court ruling can only be humiliating if its enforced. But I'm not holding my breath with spineless Obama who hasn't honored our commitments to defend the Philippines sovereignty. If he had done that back in 2012; then we wouldn't be where we are now. And China wouldn't be acting like their too big for their own britches!

你说得对，一个法庭裁决只有得到实施时才能造成羞辱的效果。奥巴马不遵守当初定下的维护菲律宾主权的承诺。如果在2012年奥巴马采取措施不让中国发展壮大，那我们今天的处境也不会这么难过。

Here's hoping people are smartenough to vote for 2012Trump not Obama II in November!

希望下次11月的选举选民足够聪明让川普上台，而不是奥巴马二世。

-------------译者：整天喵喵喵-审核者：龙腾翻译总管------------

Exocet  C B Teoh R26; 3 hours ago
No the PCA ruling is very much legal and within international law. And the rest of the world largely thinks so.
https://amti.csis.org/arbitrat...
Unless it's according to the CCP's propaganda line. But they are lying like the CCP always does to save face.

  不仲裁法院十分合法也切合国际法。并且世界上其他国家大部分都这样认为。
（某菲律宾人去年的分析文网址）
除非这是与gcd所宣传的边境线一致。但他们又在说谎，就像gcd一直为了面子而做的那样。（译：我不知道这人要说什么）

Ford GT40 R26; 2 hours ago
All I can say is I absolutely agree. Take a strong stand now but up until now Obama has been a Chinese piñata that they wack and he back away. He's already broken the US commitment to defend the Philippines sovereignty. The US Navy should have stepped in and kicked the Chinese off Scarborough Shoals back in 2012 when the US Navy sat idledly by no thanks to feckless and timid Obama!
Advice! Hey Obama take some serious supplements to fix your yellow jellyfish like spine to have a real backbone and fulfill our commitments to the Philippines. Otherwise I can hardly wait until your cowardly and non committal policy is removed from office so a real president will do what has to be done. Kick China's A S S!

 我只能说我完全赞同。我们要立场坚定，但目前为止奥巴马一直是个中国糖果罐，他们稍有动作他就胆怯后退。他没有遵守美国维护菲律宾主权的承诺。早在2012年，美国海军就应主动介入，将中国人踢出黄岩岛，但拜不负责任和胆小的观海所赐，他们只能坐着干等！
 我有个建议，观海！你要做出一些认真的补救，好好处理你体内黄色水母一样的脊柱，然后挺直腰杆有点骨气，践行我们对菲律宾的诺言。否则我都等不及你懦弱并且不作为的政策从总统办公室移除，这样一个真正的总统才好进来做应当该做的事。
 踢中国的屁股！

 -------------译者：化作春泥-审核者：龙腾翻译总管------------

Johnno Ford GT40 R26; an hour ago
Obama is in his last months as President there is very little of substance that the US can do before the problem lands on the next President's desk. That means there is pretty much a 8 month gap for China to keep pressurising the Philippines and by example everyone else in the area.

奥巴马在位的时间只剩几个月了，这个问题只能由下届总统来处理了。这意味着中国至少有八个月的时间来对菲律宾施压，并在相关海域内杀鸡给猴看。

What will happen? Pretty much a continuation of what has been happening. China will keep pushing until they encounter an immoveable obxt and then some form of new balance will be struck. It is unlikely that China will withdraw from anything it now holds but they may not go much further.

接下来会发生什么？一切照旧。中国将继续施压，然后遇到障碍，最终形成新的平衡。中国不可能在既有的利益上让步，但它不会走的很远。

-------------译者：生活中的化学-审核者：龙腾翻译总管------------

Informed R26; 4 hours ago
The author is disingenuous at best. The title is a lie. Everything he suggests is meant to humiliate China and increase the chances of military confrontation with it. Considering that if Chinese government is perceived by the populace as buckling under US pressure a lot more anti-US government would come to power in China proposed actions would be as counter-productive and fraught with unintended consequences as short-sighted sanctions against Russia. Not to mention that brinkmanship suggested by the author would cement Russia-China alliance which strategically is the worst thing the US can do. Well some people are smart whereas others are paid not to be.

作者往好里说是不坦率。这标题是一个谎言。他所说的一切都是为了羞辱中国，增加与中国的军事对抗的机会。如果中国人民认为政府在美国的压力下屈服，那么一个更加反美的政府将在中国掌权，所以作者所提议的那些举动将产生反作用力并产生意想不到的后果，就像短视的对俄制裁一样。更不用说作者提出的边缘政策将巩固中俄联盟，这在战略上是美国能做的最槽糕的事情。好吧，有些人很聪明，而另一些人却为钱不聪明。

-------------译者：生活中的化学-审核者：龙腾翻译总管------------

Ford GT40  Informed R26; 2 hours ago
That's how a whimp thinks and you are a royal wussy!
No we will take Military action and kick china in the rear to get out!

 这就是一个懦夫所想的事，你是一个真正的懦夫！
不，我们将采取军事行动，并从后面把中国踢出去！
 
David  Ford GT40 R26; 35 minutes ago
Do you dare to talk to Russia like that bullie.

 你敢不敢向俄罗斯那样说？欺软怕硬的家伙。
 
Ford GT40  David R26; 8 minutes ago
Hey David the major Wuss bag we could have wiped the floor with the Russians anytime we wanted for at least 10 years after WWII when we were the only country on earth with Nuclear Weapons without the fear of retailiation!
And guess what David we can still wipe the floor with the Russians! So they better watch out! They better but cry! Because Strategic Air Command is coming with either B-52's B-1B B-2!
Along with Norad's Minuteman ICBM Missiles. And let's not forget the Ohio Class SSBN's!
Yeah I Dare! If they want some we'll give it to them in short order!

嘿，David，在二战后，当我们是地球上唯一一个有核武器没有对报复的恐惧的国家，我们大部分小屁孩已经在我们想要的任何时候用俄罗斯人擦地板至少10年了！
你猜怎么着，David，我们还能用俄国人擦地板！所以他们最好小心！他们最好只有哭的份！因为战略空军司令部将会带着 B-52s或B-1B、 B-2到来！除了北美防空司令部的民兵洲际弹道导弹，我们不要忘记俄亥俄弹道导弹核潜艇！是的，我敢！如果他们想要一些，我们会在短时间内给他们！

-------------译者：比木鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

blair tim R26; 5 hours ago
American wants to force China to leave UNCLOS in order to make UNCLSO be meaningless in the world.
However China is the UNCLOS upholder in the world.
The private temporary Arbitration in Hague violated UNCLOS of on role in territory sovereignty disputes.
1) The formation of the Private team is at faulty if not illegal.
2) The ruling itself is illegal.
3) The verdicts are nonsense and are illegal.
That's why many countries in the world are UNCLOS upholder and support China's stance.
There are only two countries the US and Japan who are trying hard to push China to follow the verdicts which China treats it as a piece of garbage paper.
The US and Japan are isolated in the world in this case.

美国想强迫中国退出《联合国海洋法公约》，以便让《联合国海洋法公约》在世界上变得毫无意义。
然而中国在世界上是《联合国海洋法公约》的一个支持者。
海牙的这个私人性质的临时仲裁院违反了《联合国海洋法公约》的不参与领土主权争议条款。
1) 这个私人团队的构成即使不是非法的也是有问题的。
2) 裁决本身就是非法的。
3) 裁决结果是一派胡言和非法的。
这也是为什么世界上许多国家都是《联合国海洋法公约》的支持者，并且支持中国的立场。
只有两个国家美国和日本，正在努力逼迫中国遵守判决，这项判决被中国视为废纸一张。
美日在这个事情上遭到全世界的孤立。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

CHINA LOSE  blair tim R26; 2 hours ago
"Ignorantia juris non excusat or ignorantia legis neminem excusat "
" nemo censetur ignorare legem or ignorantia iuris nocet "
Chinese PRC needs to read carefully what they signed and ratified.
 
“不知法律不免责或者不知立法不免责”
 中国共产党需要仔细读一下他们签订认可的协议。

Ford GT40  blair tim R26; 2 hours ago
Blah blah blah. China will obey or else!

巴拉巴拉一大堆。中国人将会遵守或者不遵守（这不是废话吗）

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Exocet  blair tim R26; 3 hours ago
Everything you said is a complete lie.

你说的每一句话都是谎言

https://amti.csis.org/arbitrat...
Very few countries have supported China;s claim. Only eight. The CCP has merely brazenly lied about whop suppots sheir claim.
And you post is poorly written English whilst using a suspiciously western name whilst repeating the CCP official propaganda line.
We have a real live wu mao 'blair tim'

极少数的国家支持中国的主张，确切来说只有八个国家（不晓得哪八个）。中国共产党厚颜无耻的撒谎说大家都支持他们的主张。你的帖子英语语法如此拙劣，同时怀有怀疑西方人的语气、重复着共产党的官方宣传路线。我们中出了一个真正的活五毛。