俄罗斯和西方之间的奥林匹克对决 [美国媒体]

Olympic Showdown Between Russia and theWest

俄罗斯和西方之间的奥林匹克对决



A state-sponsored coverup of widespreaddoping involving an undercover FSB—the KGB successor agency—agent furtivelypassing clean urine samples through a hole in the wall sounds like a subplot ofa Cold War-era thriller. But according to areport commissionedby the World Anti-Doping Agency (WADA), this is part of what happened from late2011 to August 2015 in the Russian Federation, leading the InternationalAssociation of Athletics Federations (IAAF) to ban Russian track and fieldathletes from the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro. The investigation wasspurred by former director of Russia’s antidoping laboratory GrigoryRodchenkov’sassertion thathe had administered performance-enhancing drugs to Russian athletes before the2014 Sochi Olympics with the help of the FSB. The IAAF believes that banningthe entire country's track and field team is imperative since the doping systemhas affected the vast majority of athletes representing and training in Russia.The International Olympic Committee (IOC) has banned all Russian sportsministry officials from the 2016 Games and has advised other winter-sportsorganizations to avoid patronizing Russia for the time being. The 2018 FIFAWorld Cup, to be hosted by Russia, will not be affected.

广泛存在的服用兴奋剂事件被国家所掩盖，其中还包括一名联邦安全局（克格勃的继任机构）特工偷偷的将干净的尿液样品通过墙壁上的一个洞传递进去，这听起来就像冷战时期惊悚片的情节。但是根据世界反兴奋剂机构的报告，这正是2011年底到2015年8月份发生在俄罗斯的事情，导致国际田径联合会禁止俄罗斯田径运动员参加今年的里约夏季奥运会。之所以会有这个调查，是因为前俄罗斯反兴奋剂实验室主任Grigory Rodchenkov声称在2014年索契冬奥会之前他在联邦安全局的帮助下将兴奋剂交给了俄罗斯运动员。国际田径联合会认为对俄罗斯整个田径队进行禁赛是有必要的，因为兴奋剂系统影响了绝大部分在俄罗斯训练并且代表俄罗斯的运动员。国际奥委会还禁止所有俄罗斯体育部门官员参加2016年奥运会，并建议其他冬季运动组织暂时避免接待俄罗斯。2018年在俄罗斯举办的世界杯将不受影响。


Tim Rutkevich • a day ago
This logically leads to three questions:Firs, are the bottles that hold samples are sufficiently tamper proof?Obviously WADA report suggest that they are not. Thus an investigation need tobe started into improving tamper proof protection and need to investigateofficials, who approved these bottles, on possible charges of bribery andacting in the bad faith. Second question, are Russian intelligence services sosuper technically advanced? Given that they allow such defector to freely moveto US and cause damage, they don't look as competent. Lastly, what kind ofsecurity measures were in place that allowed a hole in the wall be present inthe supposedly most secure storage vault? According to accusations the shelvingunit was regularly moved at night. Why it did not attract attention of theinternational WADA experts? Again, all the international experts and managersneed to be investigated and punished for suspected bribery.

这在逻辑上导致三个问题：首先，放有样品的瓶子足以防干扰吗？显然，世界反兴奋剂机构的报告表明并非如此。所以有必要发起调查以提高防干扰保护，并且需要对批准这些瓶子的官员进行调查，可能的罪名包括受贿和不诚实等等。第二个问题，俄罗斯情报部门技术上如此先进？考虑到他们让这样的背叛者自由地搬到美国给俄罗斯名誉造成破坏，这么看来他们并不胜任工作。最后，在看起来最安全的储存库里为什么在墙壁上会有个洞，到底采取了怎样的安全措施？据指控，这些架子经常在晚上的时候被移动。为什么国际反兴奋剂机构的国际专家没有引起注意？所以，所有的国家专家和管理人员应该以受贿嫌疑接受调查和惩罚。

Bigfoot Tim Rutkevich • 11 hours ago
A great place to start the investigationwould be Putin's office.

最应该开始调查的地方就是普金的办公室。

horten229 Bigfoot • 10 hours ago
The mob is out. Let the lynching begin.

暴徒已经外出。让我们开始私刑吧。。。

Tim Rutkevich  Bigfoot • 7 hours ago
That is your most clever thought in last 5years. Congratulation. You must be Ukrainian to think that Putin is a god.

这是你过去5年来最聪明的想法了。祝贺。你肯定是乌克兰人，以为普京是个神。

Bigfoot Tim Rutkevich • 7 hours ago
Not Ukrainian, don't think Putin is a god(perhaps godfather of corruption).

我不是乌克兰人，也不认为普京是个神（或许是腐败之神）

boonteetan • 9 hours ago
Politics has become omnipresence. It messeswith ideology, economics, religions, culture, ethnicity, and now sports. In anutshell, it is the most powerful tool for controlling everything on earth.

政治变得越来越无所不在。它干扰意识形态，经济，宗教，文化，种族，现在轮到体育运动。总之，它是控制地球上一切事物的最强有力工具。

Informed • a day ago
This won’t be the first time when politicsruined Olympics: 1936, 1980, 1984… As usual, many athletes become innocentvictims: some won’t go where they intended to, some would get dued medalsinstead of real ones.

这不是奥运会第一次被政治毁掉：1936，1980,1984。。。。和以往一样，很多运动员成为了无辜的受害者：有些人没办法参加，而参加的人所获金牌的含金量也降低了。

Tim Rutkevich  Informed • a day ago
Apparently there are 45 new positive testsfrom 12 different countries. But officials don't name the countries, my guessthey are not Russians

显然，还有来自12个不同国家的45个新的阳性检测结果。但是官员没有透露这些国家的名字，我猜他们肯定不是俄罗斯人。

Informed Tim Rutkevich • a day ago
Yea, it’s pretty obvious that doping hasnothing to do with it. Pure politics: imperial vengeance for the patheticfailures in Syria and Ukraine.
The worst thing is that this action is soobviously dishonest, that it will further increase the support of ordinaryRussians for Putin. His popularity in Russia is unhealthy already. ShortsightedUS policy increased it from low forties in 2013 to mid-eighties today. Now theUS is doing everything in its power to boost it further.

是啊，显然这和服用兴奋剂没有关系。这完全是处于政治目的：因在叙利亚和乌克兰的悲惨失败而发起的帝国主义报复。
最糟糕的事情在于这个举动显然是不诚实的，这将加大俄罗斯民众对普京的支持。普京在俄罗斯的支持率现在已经处于不健康的状态。是美国短视的政策导致普京的支持率从2013年的40%上涨到目前的80%多。而美国现在还在继续采取行动提升普京的支持率

horten229 Informed • 10 hours ago
You remind me of an African-american inMississippi in the sixties in front of an all-white jury. "No sir-in didnot get that white woman pregnant by looking at her!". There is no use.

你让我想起了60年代一位来自密西西比州的非洲裔美国人，他对满是白人的陪审团说：“不，先生，看她一眼并不会让那个白人妇女怀孕！”于事无补。

Informed horten229 • 10 hours ago
You are right. It is useless to argue withpeople who won’t accept any argument that contradicts their preconceptions.

你说得对。和一个只认为自己是对的人辩论是没用的。

Bigfoot Informed • 18 hours ago
"Yea, it’s pretty obvious that dopinghas nothing to do with it."
Even Mutko admits criminal doping inRussian sports. Putin's gangster mentality has perverted every aspect ofRussian society. Why should sports be any different?

“显然这和服用兴奋剂没有关系”
即使是Mutko都承认了俄罗斯体育界罪恶的服用兴奋剂行为。俄罗斯的黑帮心态已经扭曲了社会的各个层面。所以体育为什么是个例外呢？

Bigfoot Tim Rutkevich • 11 hours ago
The latest is that Russians do appear onthe list of 45. Names and numbers still unavailable.

最新消息报道称俄罗斯人确实出现在了这个45人名单中。名字和数量还没公布。

Tim Rutkevich  Bigfoot • 7 hours ago
Of course many Russian athletes will appearthere: so many smart people are working to make Russia guilty. And no, I am notsaying that Russian guilty. I just know that biggest dopes are US athletes.

这个45人名单中肯定有很多俄罗斯运动员：这么多聪明人想让俄罗斯有罪。哦，不，我并不是说俄罗斯人犯罪了。我只知道服用最多兴奋剂的是美国运动员。

Bigfoot Tim Rutkevich • 7 hours ago
No need for anyone to make Russia guilty.They do that all on their own.

没有人想让俄罗斯有罪。俄罗斯人这是自食其果。