外媒：FBI科技人员承认自己是间谍 [美国媒体]

FBI tech pleads guilty to acting as agent of China

外媒：FBI科技人员认罪承认自己是间谍



A veteran FBI electronics technician – who had top secret clearance – pleaded guilty on Monday to one count of acting as an agent of China, and faces up to 10 years in prison.

一个FBI的老电力工程师-报告了自己的最高机密- 认罪并承认自己是中国间谍，面临最高10年的监禁。

Kun Shan Chun, who also went by the name “Joey Chun,” was born in China and began working for the FBI in 1997. Chun's duties with the FBI included "accessing sensitive and, in some instance, classified information." He's set to be sentenced in December.

Kun Shan Chun(坤善春？)，也用“Joey Chun”当名字，出生于中国，从1997年开始为FBI工作。Chun的工作包括“处理敏感甚至机密的信息”，他将在12月份被判刑。

Chun, 47, was originally charged with four counts of working to "falsify, conceal, and cover up by trick, scheme, and device a material fact." He allegedly did not disclose his ties to foreign organizations and individuals in a written questionnaire submitted to the FBI for his security clearance, and did not disclose to the FBI that he made contact with "foreign nationals during a trip to Europe."

Chun, 47岁,被法院判定四项罪名“对设备及材料造假，隐藏，用计蒙混，设置圈套”。在他向FBI提交的陈述表单中并没有暴露他和外国机构或个人的联系，也没有向FBI承认他在“访欧期间和外国机构”联系。

The criminal complaint against Chun was unsealed Monday, but dated March 2016.

对Chun 的指控2016年五月就有了，但这周一才公开。

The documents contend that Chun and some of his relatives "maintained relationships" with individuals who worked for a Chinese technology company and at least "one individual whom Chun understood to be affiliated with the Chinese government." Chun was allegedly tasked with consulting work in the U.S. for that Chinese company, for which he was given financial and travel "benefits."

这份文档表明Chun 和他的一些家人与为中国公司工作的人“保持联系”，其中至少“有一个人Chun 知道他和中国政府有联系”。Chun 被安排在美国为中国公司做咨询工作，从而得到经济和出行上的“好处”。

He allegedly met with a Chinese associate in Europe in July 2015 and, around the same time, told an undercover FBI Special Agent that he wanted to introduce the agent to some of his Chinese associates.

他承认说在2015年7月在欧洲见过了中国联系人，而且在此期间，告诉一个秘密的FBI特工说他想把一些中国联系人介绍给他。

"Chun also expressed a willingness to facilitate the passage of sensitive United States government information from the [undercover agent] to one or more of his Chinese associates, including individuals associated with the Chinese government," the document states.

“Chun 也表示从秘密特工那里获得美国政府的敏感信息并把信息交给他的一些中国联系人，其中一些和中国政府有联系”文件中说。

During one meeting, Chun is alleged to have told the undercover agent that he "expected a 'cut' of any payment that the [agent] received for providing information to the Chinese government."

在其中的一次见面中，Chun 表示他告诉了那个秘密特工，他“想要少付些钱”来得到提供给中国政府的资料。

Chun and the undercover agent also met in New York in August 2015 during a meeting that was recorded, the charging documents said.

Chun 和那个秘密特工2015年八月在纽约见过面，并且有记录，Chun付钱得到文件。

"I could get you connected and then I'm going to stay off," Chun is alleged to have said. "You know, you do your thing, you make your money, I don't really care, but...if you make any money, just give me a little bit..."

“我可以让你和他们保持联系，然后我靠边站”，Chun 说“你懂得，你做好你的，你赚你的钱，我不管，但是...要是你搞到些钱的话，给我一点点就好...”

During the same conversation, Chun is alleged to have acknowledged that he knew he was supposed to have disclosed his meetings and relationships with foreign nationals.

在同一谈话中，Chun 承认他知道他应该公布自己的会面和他与外国的关系。


1fordtech1
But no charges for Hillary. Pathetic

但是对希拉里就没指控。可悲啊

Foxisgreatforus
Hillary Clinton was also acting like an agent of China. She put classified information where the Chinese had easy access.

希拉里克林顿也像中国的间谍一样，她把机密的信息让中国人轻松得到。

jimbo8696
Drives me nuts.  Most of our spies lately have been "naturalized" citizens from China.  It's about time that the federal government start taking cues from this pattern.  If Chinese wish to become citizens then fine, but part of that process should come with the stipulation that they can never hold a classified position within the government or company doing business with the government.

让人捉急。大多数间谍都是“美国籍”的中国人。联邦政府要对这个引起注意了。要是中国人想成为美国公民，可以是可以，但是要有规定，就是他们不能待在政府机密岗位，或者和政府做生意的公司。

wallym2
Too bad that the FBI was not as interested in Hillary Clinton getting campaign donations from the Chinese military in 2008.  She has caused more damage to the security of the American people than any low level employee in the FBI.

FBI对希拉里2008年从中国军方得到赞助就没兴趣。她对美国人民造成的伤害比低等级的FBI员工大多了。

VVet
Guilty! Now the white house ni88er will send him to.........CHINA !

罪名成立！现在白宫会把他送到........中国!

anationunderseige
So what!!!  Hillarious has been doing that for years and still not in jail!!!!

那又怎样!!! 希拉搞笑(Hillary+Hilarious)已经这样做了好多年，她还不是逍遥法外。

FoxCatcher123
China is conning and stealing from the US on a daily basis. They have dedicated military units tasked with hacking into US industries, stealing their secrets then duplicating their innovations in China for resale to the US, but cheaper. China's "dumping" of cheap products is particularly evil. Here's how it works: The Chinese government will compensate their own factories to sell their products to the US at below their own cost of producing them. They then "dump" these very cheap products on the US or European market, which is understandably bought there, since it is much cheaper than anything that can be produced locally. They keep up this underselling for a while until all competing factories in the US and Europe shut down. At that point, these same Chinese companies  raise their prices, since now the local manufacturers in the US and Europe have all shut down. This causes large numbers of people in the US and Europe to lose their jobs, which in turn causes a rise in crime, drug abuse and homelessness.  This is what China does to us. This is the evil of China today. SHAME SHAME SHAME ON CHINA!

中国每天都在对美国又骗又偷。他们有个专门的军事部门专门黑美国的工业，再在中国复制，又卖给美国，不过更便宜。中国“倾销”便宜货特别邪恶。它这个的原理是这样：中国政府会补助工厂，让工厂以低于造价的价格把产品卖给美国。从而他们对美国和欧洲进行“倾销”，本地人当然愿意买，因为比本地造的便宜嘛。他们这样持续一段时间，知道所有有竞争力的欧美工厂倒闭。这使得很多欧美的人失业，从而造成犯罪飙升，滥用毒品，无家可归。这就是中国对我们所做的。这就是邪恶中国的日常。中国可耻呀 可耻呀 可耻呀！

1TATF76
I don't understand why China bothered to pay a spy. They simply had to read Hillary's emails and get the information from the horse's mouth - pun intended

我搞不懂中国干嘛花钱雇个间谍。他们只需要好好读读希拉里的电子邮件，不费吹灰之力就什么都知道了呀。

DimasAlang
Never employ any person with Chinese descent in sensitive posts. When is this government ever learn?

别再敏感岗位雇中国血统的人，政府怎么不长脑子？

Taxedamerican
He was careless just like Hilly. Double standard?

他和希拉里一样马虎呀。双重标准？

Philip Gossett
He will skate, there is no justice in America anymore.  

他会没事溜走的，美国已经没正义了。

JTJohnson
Amen, brother. Obama and Hillary have made sure justice is just a word.

阿门，兄弟。奥巴马和希拉里会确保正义仅仅只是个单词。