伊斯兰国号召成员在俄罗斯开展圣战 [美国媒体]

-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------



CAIRO (Reuters) - Islamic State called on its group members to carry out jihad in Russia in a nine-minute YouTube video on Sunday.

开罗路透社——IS组织昨天在youtube上发布一则时长9分钟的视频，视频内容是号召其成员在俄罗斯开展圣战。

"Listen Putin we will come to Russia and will kill you at your homes ... Oh Brothers carry out jihad and kill and fight them" a masked man driving a car in the desert yelled while wagging his finger in the last couple of minutes of the video.

“听着，普金！我们会去俄罗斯，在你的家里杀死你，我的弟兄们会来俄罗斯开展圣战”视频最后几分钟一名戴面具的男子在沙漠里开着车并竖起中指大喊道。


-------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Pavel 51 minutes ago
"It was not immediately clear why Russia would be a target but Russia and the U.S. are talking about boosting military and intelligence cooperation against Islamic State and al Qaeda in Syria."

俄罗斯为何会成为IS的目标在目前看来还不知道，但美俄正在磋商加强军事和情报方面合作的事宜，以对付叙利亚境内的伊斯兰国和基地组织。

Not immediately clear why Russia is a target? Because Putin not Obama has actually made inroads in Syria against ISIS and completely turned the tide in the Syrian conflict. 5 years of U.S. involvement in Syria only opened a power vacuum that ISIS took advantage of and now the tide of the conflict has shifted.

不清楚为何把俄罗斯作为目标？？因为是普京已经在叙利亚针对IS组织的打击行动中取得很大实质性进展。而美国进入叙利亚5年了只赶走了政府，形成一个权力真空期。现在的局势已经发生了很大的变化。

Steven 3 hours ago
Islamic State is opening a new jihad front against Russia to go along with their unwinnable war against America and Western Europe? Islamic State must be suicidal.

IS组织想把圣战的战火烧到俄罗斯去，对抗美国和西欧，去继续打没有把握赢的战争。IS无异于鸡蛋碰石头。

 -------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Bryan 2 hours ago
The leaders of ISIS have shown to lead by hate and fear not by smarts. Taking on the major super military powers and getting them all aligned against you is the dumbest move I have ever seen. Next the morons will be attacking China.

IS组织的头目通过煽动仇恨和恐惧而不是靠聪明来领导极端组织。惹怒超级军事强国并让他们统一战线一致打击IS，这是我见过最愚蠢的行动。下一步我估计这个白痴可能要进攻中国了。

Gene 38 minutes ago
Not a great idea ISIS! There are many more people with automatic weapons in Russia than in other countries.

把圣战目标选作俄罗斯可不是一个好主意。俄罗斯可是一个战斗民族！

Lori 38 minutes ago
These Muslims will never get away with the same chit in Russia as they do in the EU & United States. 

俄罗斯可不像美国和欧洲，和俄罗斯打仗，呵呵，你可得不到好果子吃。

They already had some refugees try to assault a woman there. By the time the Russian police showed up all that was left was beaten refugees. The case was closed on the spot.

（俄罗斯）已经有（叙利亚）难民攻击一名当地妇女，当俄罗斯警察赶来的时候只剩下殴打叙难民了，当场就处理完这起案件。

 -------------译者：水 古 月-审核者：龙腾翻译总管------------

Matthew 5 hours ago
They don't care who they #$%$ off. It was my understanding that Russia wasn't hitting ISIS as much as they were the more secular rebels in Syria which is to ISIS' advantage. ISIS just doesn't give a #$%$ they'll kill anyone.

他们（俄罗斯）并不关心他们（IS）要攻击谁。我认为，只要有更多的叛军在叙利亚，俄罗斯不会主动攻击ISIS，ISIS滥杀无辜。

Helen 2 hours ago
All the comments which are against ISIS and those radical Moslem groups that are thumbed down must be terrorists living amongst us. May God help us and protect our children.
Hoping Russia will erase them from existence.

所有的这些评论都在声讨ISIS，视频中那个竖中指的激进派穆斯林人一定是生活在我们身边的恐怖分子。愿上帝保佑我们的孩子。
希望俄罗斯把他们都消灭掉。

Timothy 8 minutes ago
ISIS you might want to think about doing your jihad in Russia & taking on Putin. You're not dealing the weakling Obama there. Putin & the Russians shoot first & ask questions later should there be any survivors.

你连弱鸡奥巴马都没搞定，你（ISIS）可居然想去俄罗斯搞破坏，还肆言要搞死普京。普京和俄罗斯人不弄死你们。

-------------译者：整天喵喵喵-审核者：龙腾翻译总管------------

J 2 minutes ago
Can anybody provide an explanation as to why the Islamic State says that it is fighting a jihad against countries.

谁能为我解释一下为什么伊斯兰国说他们和各个国家是在打一场圣战？

j/m./mngfsd 
Loki 5 hours ago
That'll work! Go for it! Mr. Putin and the Russians are known to be soft on terrorists and criminals - right?

这会奏效的！上啊！普京和俄罗斯人因对恐怖分子和罪犯不够强硬而闻名——对吧？

Pavel 1 hour ago
"It was not immediately clear why Russia would be a target but Russia and the U.S. are talking about boosting military and intelligence cooperation against Islamic State and al Qaeda in Syria."
Not immediately clear why Russia is a target? Because Putin not Obama has actually made inroads in Syria against ISIS and completely turned the tide in the Syrian conflict. 5 years of U.S. involvement in Syria only opened a power vacuum that ISIS took advantage of and now the tide of the conflict has shifted.

“为什么俄罗斯会成为攻击目标暂时还不明朗，但美俄正在磋商加强军事和情报方面合作的事宜，以对付伊斯兰国和基地组织。”
为什么俄罗斯会成为目标还不明朗？因为实际上普京而不是奥巴马展开了在叙利亚对ISIS的袭击并且在叙利亚战争中使局势翻转。美国5年在叙利亚的作为仅仅是造成权力真空，让ISIS有机可乘，而现在局势发生了改变。

-------------译者：liudingxun-审核者：龙腾翻译总管------------

Krystal 1 minute ago
I don't think Islamic State would be well served if they were to poke that bear. In fact they shouldn't have even gave Russia any ideas because now they might even blow something of themselves up and stage it to look like the terrorists just to have an excuse to throw everything at them. They are #$%$ing to try out their new military toys anyway.

如果伊斯兰国去撩拨毛熊，我想他们一定没有好果子吃。
事实上，他们不应该告诉俄罗斯任何他们的想法，因为现在俄罗斯可能自己自导自演了一场爆炸案，让人们以为这是恐怖分子干的，这样他们就有借口来对付ISIS了。这样俄罗斯就能测试自己的新武器是否好用了。

Ann 3 minutes ago
I hope they try to attack Russia not because I dislike Russia but because Putin won't be all PC and make excuses...He will call them what they are He will hit em where it hurts he will take the fight to them and he will show them the same mercy they have shown their captives. Putins policy will pretty much be.. However whenever and whoever that can be will be eliminated from the battlefield.

我希望他们去俄罗斯碰碰运气。
不是因为我不喜欢俄罗斯，而是普京不是善茬，也不会找借口回避。
他会让恐怖分子知道他们是什么玩意！他会打疼恐怖分子！他会和恐怖分子战斗！
他会向恐怖分子展示他的仁慈，就像恐怖分子对他们的俘虏所做的那样！
普京的策略将会非常奏效。
无论怎样，无论何时，无论是谁，都将在战场上被消灭！

-------------译者：整天喵喵喵-审核者：龙腾翻译总管------------

Boom! 4 minutes ago
Russians would probably just kill anyone who resembled an Arab or even was suspected of practicing Islam.

 俄罗斯人将很有可能杀掉所有长得像阿拉伯人的人，甚至是被怀疑信绿教的人。

Shreeram 13 minutes ago
It will be interesting to see how Russia reacts. Will Russia do the same mistake USA and European countries did? Wait and watch.

我很想看看俄罗斯反应如何。俄罗斯将会重蹈美国和欧洲的覆辙吗?让我们静观其变。

Pi. 14 minutes ago
ISIS is angry that Putin is trying to hack and discredit Hillary's presidential run their preferred candidate.

伊斯兰国正因普京想阻止和败坏希拉里的总统竞选而暴怒，她是他们所青睐的总统候选人。

john 5 minutes ago
I would not put it past Putin to tell the world he would have no problem nuking Muslims Holy sites if the Islamic Terrorism does not end.

我相信普京会告诉全世界，如果伊斯兰恐怖主义还不停止，他将一定会核摧毁穆斯林圣地。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

No 1 minute ago
The Jihadists should just go ahead and make good on that threat then let us know later how well it worked out for them.

圣战者应该去试试看，看看他们会得到什么后果。

dennis 3 minutes ago
Go ahead and poke the bear. Find out what Hitler and Napoleon found out. Putin will strike and not worry about political correctness.

去吧，惹怒毛熊吧。感受一下希特勒和拿破仑当年的感受。普京会回击，而且不会顾及所谓的政治正确。

uzuna 3 minutes ago
They can attack Russia with success because no intelligence service is perfect but at least the Russians will retaliate and will not deny that Islam is behind all this.

他们可以成功的袭击俄罗斯，因为没有完美的情报机构，但是至少俄罗斯人会报复，而且不会否认伊斯兰是幕后主使。