旧金山社区发现反华涂鸦 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者：诤言-审核者：龙腾翻译总管------------







A string of spray-painted taggings in southeast San Francisco this weekend are being investigated by the police not just as acts of vandalism, but as hate crimes.

发生在这个周末旧金山东南的一行喷漆，正在被警方调查，这并不只是破坏公物的行为，同时也是歧视犯罪。

The graffiti took place Sunday, according to a police statement, with the words “No more Chinese” spray-painted in several locations in the Portola neighborhood, just south of where Highway 101 and Interstate 280 merge.

根据一位警方的声明，这些涂鸦发生在周末，“不要更多的中国人”这些词语被喷涂在Portola地区的一些地方，刚好是101高速公路和280洲际公路交界处的南部。

Among the targets were the Palega Recreation Center, an out-of-business supermarket, the 100 block of Brussels Street and the 1300 block of Silver Avenue.

在这些目标中间是Palega娱乐中心，一家破产的超市，在Brussels街的第100街区和Silver大道第1300街区。

Police ask anyone who might have information about the crimes to contact the department’s tip line at (415) 575-4444 or send a text to TIP411 with “SFPD” at the start of the message.

警察要求任何可能有关于这些犯罪信息的人，联系部门专门热线(415)575-4444，或者发送开头为“SFPD”短信给TIP411。


-------------译者：chennike-审核者：龙腾翻译总管------------

Bravepeace  Rank 0
If you don't like Chinese, you move, stupid. Do you read history or current news? Chinese have been here as earlier as any immigrants and help built the railway you are enjoying now. Also they have built the mighty drilling equipment for our new terminal. They are strong and powerful, it's time for you to move if you can't take it. There is no place for stupid people like you in here.

不喜欢中国人就搬走吧，你这蠢货。你难道不读历史不读新闻么？中国人来到这的时间比任何移民都要早，你们所享受的铁路就是他们修建的。他们还给我们的新的中转站修建了强力的钻井设备。他们强壮而有力，你接受不了就赶紧搬家吧。这里没有给你们这些蠢货住的地方。

yojimbo69  Rank 10546
mainlanders are a little "different" shall we say...

我们可以说大陆人有点“不同”吧……
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/foreigners/2015/09/why_drivers_in_china_intentionally_kill_the_pedestrians_they_hit_china_s.html

lunatiki  Rank 2769
Don't they have a one-child policy, anyway? 

反正他们有计划生育政策吧？

yayo22  Rank 2600
@lunatiki Hopefully that's what your parents followed. I would hate to think you have a brother or sister who would make some ignorant comments like this.

@lunatiki  我希望你家也坚持计划生育。一想到你有一个兄弟姐妹发表这种无知评论，我就会觉得恶心。

LabreaTarpitz  Rank 4885
Trump voters. Or other republicans. USA! USA!1

王牌选民。或是其他的共和党人。美国！美国！

Underscore09  Rank 91
What is this "Portola" anyways? Here it's officially either the Excelsior or Vis Valley.

报道上说的“Portola”在哪里？理论上它囊括了 Excelsior 和 Vis Valley。
（注: Portola、Excelsior 和 Vis Valley均为地名。）

-------------译者：kiuyam-审核者：龙腾翻译总管------------

sfdb415  Rank 2806
@Underscore09 I can't tell if you're being serious or not. This happened in the Portola. One of SF's most historical and established working class neighborhood's. Excelsior to the West, Vis starts once you go south over Mansell St.

我不知道你说的是不是实话，这一切发生在Portola，一个旧金山（圣佛朗西斯科）最有历史意义的一个工人阶级社区，你穿过曼塞尔大街，靠着西边就能看见。

Underscore09  Rank 91
So if my old neighborhood is changing because it is filling up with white people, I can spray "No Gentrification!" or even "No Techies!" on any convenient wall not belonging to a member of La Raza Cosmica. Because it is understandable that I would resent the displacement of my old buddies.
But if my old neighborhood is changing because it is filling up with Chinese people, what phrase can I spraypaint without being charged with a hate crime? Because it is incomprehensible that I would resent... >more

如果我的旧邻居变化了并且都是白人，我可以在任何合适的不属于任何混合种族的墙上喷涂“不要绅士”或者“不要技术人员”，因为这只会被理解成我想我的老邻居了。
但是如果我的老邻居都变成了中国人。我可以喷涂什么样的话才能避免成为一个种族歧视者呢。（原评论较长未全部展开》more）

Bender1  Rank 176
@Underscore09
It is wrong to spray paint anything on other people's property....

在别人的财产上进行喷涂是错误的行为。

EndPoint  Rank 3180
Copycat. This comes just on the heels of the "No Californians" stickers popping up. Just attention-seeking. Yawn.

抄袭猫（无主见的人）。这只是“加州人滚”贴纸的另一个翻版。只是为了吸引注意力罢了。

whitesatan  Rank 1739
Drivers

老司机！！！！

SuaveDuck  Rank 9
Everybody hates everybody now.
Race relations have deteriorated during the Obama Era....

现在人们互相仇恨。自从Obama上台，种族关系就开始恶化。 

-------------译者：Q__Q-审核者：龙腾翻译总管------------

awwee  Rank 20091
@SuaveDuck "Race relations have deteriorated during the Obama Era...."
Yeah, all of the racists came out of the woodwork and started spouting their hate in public.

@SuaveDuck “奥巴马在任期间种族关系不断恶化。。。”
是的，所有的种族主义者都粉墨登场并公开散播仇恨言论。

nosferatu  Rank 63
@SuaveDuck I think you're projecting.
@SuaveDuck这是你自己的想象。

Mach5  Rank 3086
Google a time magazine cover from 1997 titled "Asian invasion." Mission accomplished

谷歌一下1997年时代杂志的封面标题《亚洲入侵》。任务完成。

moebius  Rank 3427
@Mach5 I think you're referring to the plethora of Asian movies at the time.

@Mach5我以为你指的是当时亚洲所出产的过多电影。

hypocrat  Rank 262
Dennis Herrera needs to send a warning letter to the property owner for attracting graffiti.

Dennis Herrera应该就吸引涂鸦一事向这个房主发去一封警告信。

sfonlyhonestse  Rank 2640
Add "k and w" to "no" will correct the situtation. 

给“no”加上“k和w”会解决这种状况。（know more Chinese，理解更多的中国人）

bittermelon  Rank 2023
has as much impact as "yankee go home". everyone scratches their heads, takes a couple pictures and goes back to work.

就像“美国佬滚回去”那样影响巨大。大家都摸摸自己的头，拍几张照，然后又回去工作了。

Maximillien  Rank 540
Maybe the cops showed up before they could finish, and the real message was different:
No More Chinese [oligarchs buying up real estate in San Francisco, and allowing it to sit empty, artificially driving up housing prices and exacerbating the already-brutal housing crisis which continues to destroy San Francisco's cultural and economic diversity.]

可能在他们完成前警察就出现了，真正想表达的意思是这样的：
不要再有中国（寡头收购旧金山的房地产了，中国寡头使房屋空无一人，又人为的大幅提高房价，加剧了本已不堪的住房危机，而这将会摧毁旧金山文化和经济的多样性。）

-------------译者：RagePlane-审核者：龙腾翻译总管------------

SFBullMoose  Rank 172
@macg
i'd rather not say ........

我不想说话

Underscore09  Rank 91
@SFBullMoose I thought the goal was cultural diversity, not a monochrome city.

我认为我们的目标应该是多样的文化，而不是形成一个单调的城市。

ocjohn  Rank 5373
Maybe they like Italian.

或许，他们喜欢意大利人。

civ-e  Rank 2029
it looks like someone wrote "more chinese" and someone with a different writing style (and color paint) wrote "no" on top?

看起来像是另有一人写“更多的中国人”，然后另有一人在上方用不同的字体（和颜色）写“不要”。

OhShush  Rank 15
@civ-e ~ Wrong.

错。

Capt_Irrelevant  Rank 34
Yes sir, if I was a Chinese person living and working here or even a Asian American born and raised - the mere sight of that savage graffiti would make me want to leave everything and get out of the country Stat! I predict a mass exodus any day now.

是的先生，如果我是一个居住和工作在这儿的中国人，甚至出生在这儿的亚裔美国人，那个野蛮的涂鸦会让我想放弃所有东西离开这个国家！我现在预测未来某一天将有大量人员离开美国。

yyh  Rank 509
Lame.
I say put up a few cameras, probably be some little kids or small minded person. Just trolling C-Town.

我说，放上几个摄像头，可能会是一些小孩或者心胸狭窄的人干的。