车祸后特斯拉将“自动驾驶”从中国网站撤下 [美国媒体]

Tesla removes 'self-driving' from China website after Beijing crash

北京车祸后特斯拉将“自动驾驶”从中国网站撤下



SHANGHAI/SAN FRANCISCO (Reuters) - Tesla removed a Chinese term for "self-driving" from its China website after a driver in Beijing who crashed in "autopilot" mode complained that the car maker overplayed the function's capability and misled buyers.

上海/旧金山（路透社）——在北京一名车主在“自动驾驶”模式下发生车祸、抱怨特斯拉夸大该功能误导消费者之后，该公司将自己中国网站上的“自动驾驶”词条撤下。

The Tesla driver crashed earlier this month while on a Beijing commuter highway after the car failed to avoid a vehicle parked on the left side but partially in the roadway, damaging both cars but causing no injuries.

本月早些时候这名特斯拉客户在北京公路上发生车祸，当时这辆特斯拉没能避开停在左侧、部分露出道路的一辆车，导致两车发生碰撞，但是没有人受伤。

It was the first known such crash in China, although it follows a fatal accident in Florida earlier this year that put pressure on auto executives and regulators to tighten rules for automated driving.

这是发生在中国的首例报告案例。今年早些时候佛州发生了一个致命车祸，导致汽车高管和监管者面临压力加强自动驾驶规定。


Charles 2 hours ago
Until auto-driving systems are essentially perfect, what's the point. If you have to be at the same level of alertness as you would if you were driving yourself, and ready to take control in a split-second at all times, then you may as well just drive.

只有在自动驾驶技术得到完善之后，才有意义。如果你在自动驾驶时还要时时保持警惕，那自动驾驶又有什么意义，还不如自己开。

Mr. Furry 20 hours ago
Wait until there is a breach in security or someone mucks with gps and everyone is using self driving. Terrorism at its best

如果gps遭到恶意破坏，那么自动驾驶就是危险的。很容易引起恐怖袭击事件。

J M 15 hours ago
With no insult to Telsa, autopilot is still a long way to go before any weak hearted people would dare to trust & sit in a self driving car. Honestly speaking, I rather trust my own driving than to let an autopilot car drives me.

我不是恶意中伤特斯拉，自动驾驶还有很长的路要走，胆小的人可不敢坐在目前的自动驾驶汽车里。坦白说，我宁愿相信自己也不相信自动驾驶仪。

Manbearpig 8 hours ago
Good thing the car didn't kill another black person. Otherwise there might be more black mobs looting and burning the place down.

好在这次车祸中没有黑人死亡。否则又有更多的黑人暴徒放火抢劫了。

Snake Plissken 6 hours ago
I heard it stopped at a drive-thru Zoo so the passenger could get out in the Tiger section...

我听说它停在了一个自驾游动物园里，这样乘客就可以在老虎园区下车。

A Yahoo reader 20 hours ago
To Tesla, sefl-driving/auto pilot is the same as assisted driving. It is a joke. Tesla needs to be upfront with customers on exactly what it can and cannot do.

对特斯拉来说，自动驾驶就是协助驾驶。真是个笑话。特斯拉需要想消费者坦白自己能做什么不能做什么。

Atoz 12 hours ago
There are hardly any times any more when you can even use the cruise control on a car, the roads are so crowded, and this nutcake Musk actually thinks it's possible to put a car on "autopilot" ???? INSANE if you ask me.

现在在路面上使用恒速操纵器的机会都很少，现在道路太拥挤了，而这个笨蛋马斯克还认为可以让汽车自动驾驶？？？真是疯了。

RobertD 6 hours ago
Actually China is a good place to test auto-assisted driving since many people there don`t follow the rules of the road including stopping on highways to hop out and take pictures, drive on shoulders, drive turtle slow in fast lanes while playing with cell phones and the list goes on.

实际上中国是测试自动驾驶汽车的好地方，因为很多人都不遵守道路规定，比如在高速公路上停下拍照，行驶在紧急停车带上，在快车道上开得超慢玩手机，等等。

John 15 hours ago
These cars need some type of signal that lets the rest of us know it's being driven by machine. There is a false idea that self driving cars are safer than those driven by humans and that is not the case.

这些车应该有某种信号，这样别人才知道这是机器在驾驶。有一种错误的观点认为机器人驾驶比人驾驶更安全，完全不是这么回事。

Baby Face 8 hours ago
Dreamers and sandcastles have much in common - they tend to wash away.
Anyone who invests in this con deserves what they get - or don't get to be more accurate.

梦想家和幻想家的共同点是他们都会被忘却。
投资这种诈骗项目的人都活该。

Dom 10 hours ago
I'd take the Tesla computer over a Chinese driver behind the wheel any day of the week.

特斯拉自动驾驶仪和中国司机让我选其一的话，我肯定选前者。

Nimrod 15 hours ago
And it still drives better than any Liberal.

但是依然比自由主义者开得好。

Commenter 16 hours ago
Chinese drivers are the worst drivers in the world! This was a disaster waiting to happen.

中国司机是世界上最糟的司机！所以结局并不令人惊讶。

Muchodiablo 15 hours ago
Never rule out the stupidity of people. Read the website and all the press on autopilot you moron. You need to pay attention and keep you hands on the wheel. People are just dumb sometimes.

有些人就是蠢。自动驾驶汽车依然需要你保持注意力并把手放在方向盘上，多看看相关介绍和新闻报道。人们有时候就是蠢。

Michael 1 day ago
Chinese driver + Autopilot = RUN FOR YOUR LIFE.

中国司机+自动驾驶=想活命就跑