中国可能有几百万孤独症患者 [美国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：Q__Q-审核者：rumor四起------------

Millions of People Likely to Have Autism in China

中国可能有几百万孤独症患者




原文地址：

-------------译者：xiechengyang-审核者：rumor四起------------

[–]caucasianchinastrug 8 指标 4小时前
Not sure, as I haven't made professional scientific diagnosis but my personal experience over a decade has been slightly larger than meer millions

我不确定，对此我不能做出专业而精确的判断但是就我十余年的个人经验来说数量应该略大于几百万。

[–]rockyrainy 4 指标 3小时前
I think the main problem is mental illness is not widely accepted in China (not that it is much better in the western world). China mentality is to squeeze the square peg into the round hole.

我认为主要问题在于中国人并不接受所谓的精神性疾病（西方也好不到哪里去）。中国的精神气质就像是把方钉子插进圆孔里这样的。

[–]GuessImStuckWithThisGreat Britain 2 指标 4小时前
I private tutor one kid who is definitely on the autistic spectrum, but seems totally undiagnosed... his parents and teachers just describe him as a little strange, and don't really know what to do with him except double down on the discipline if he stops concentrating on his work.

On the other hand, there often seems to be an overliteral approach to almost anything... in another of my private classes, I used to often use "tell a true and false fact about yourself" as an ice breaker, except 80% of the time I would just hear "I'm a student, and I'm 24 years old" and it was funny because they're actually 23

我教的一位学生就明显有自闭症，但是他本人并不这么看。他的父母老师只是觉得他有点奇怪，并且不能妥善处理这个问题。他们只是在他注意力不集中的时候以更加严格的管教他。

另一方面，中国人非常刻板。在我所教授的另一个课程上，我往往会以“说说有关你自己的真实和虚假的事实”作为第一堂课的开场，但是80%的几率我会听到学生说“我是一个学生，我今年24岁”。而其实他们只有23岁。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

[–]DarkSkyKnightUnited States[S] 1 指标 3小时前
The overliteral approach to things probably stem from their education.

他们的刻板可能源于他们的教育。

[–]GuessImStuckWithThisGreat Britain 2 指标 1小时前
Yeah, probably. Primary school kids have a bit more imagination but it seems to get beaten out of them at middle school.

是的，有可能。小学生还有点想象力，到中学的时候他们的想象力就被完全扼杀了。

[–]Sasselhoff 2 指标 3小时前
I used to work with autistic kids and am pretty good at spotting them...I'm honestly surprised at how many there are.
There are three that I know for damn sure are autistic at just my apartment complex alone (and then there's me of course...).

我以前和孤独症儿童共事过，所以是不是孤独症，我一看就知道。。。让我感到惊讶的是孤独症儿童相当多。
单单在我所居住的这栋公寓大楼里，我就知道有三个孤独症患者（我自己也是）

[–]pilotincomplete 2 指标 2小时前
Don't most of them end up in the Huangpi river or the village well though?

大部分的他们不都跳黄陂河或者跳井自杀了吗？

[–]Northern_Tang 2 指标 1小时前
If you read the book "The barefoot lawyer" He describes how people in mental illnesses were and still are locked up in rooms and shoved food under the door until they die.

在《赤脚律师》这本书中，他形容了精神病人如何被在房间里，通过门缝获取事物，直到最终死亡。

[–]DarkSkyKnightUnited States[S] 0 指标 2小时前
:( that makes me sad

悲伤。

[–]TheMonkeyEmperor 2 指标 2小时前
By international standards, many MANY Chinese are socially inept, they lack the basic set of social skills required to interact normally with other people, they lack the knowledge and body language as well. But by Chinese standards, those who are creeps abroad (i.e. a majority of the locals) are the norm here.

以国际标准来看，很多中国人都是社交无能，他们缺乏基本的社交技能，以至于无法和其他人进行正常的交流，他们也缺乏知识和肢体语言。但是如果以中国标准来看，在外国被视为怪人的人在中国会被视为正常人。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

[–]Blinkybill91 1 指标 3小时前
Well how could they diagnose them?! Don't you know how much shame that would bring on the prestigious nong family?! Nope, much better to pretend there's no problem and batter the shit out of xiao junior any time he acts up at school, at home, anywhere! /s

他们怎么可能对这种疾病进行诊断？你知道这样的疾病会对一个家庭造成做大的名誉损害吗？所以他们宁愿相信自己的孩子一切正常，而且只要这些小学生在学校，家里或者任何地方捣乱的话，就会被一阵暴打。

[–]seilgu 1 指标 1小时前
Many people with autism have amazing abilities. We human as a whole need more of them.

患有孤独症的好多人都具备惊人的能力。作为整体的人类需要更多这样的人才。

[–]pomegranate2012 1 指标 31 minutes ago
I also get most of my knowledge from Hollywood movies!

我也从好莱坞电影中获得大部分知识！