中国张家界大峡谷玻璃桥开放 [美国媒体]

Zhangjiajie Grand Canyon's glass-bottom bridge opens

张家界大峡谷玻璃桥开放



The Zhangjiajie Grand Canyon’s glass-bottomed bridge welcomed about 8,000 tourists to view the grand glass bridge. Stretching 430 meters long and 6 meters wide, hovering over a 300-meter-deep valley between two cliffs in the canyon area, the much-awaited “world’s highest and longest” glass-bottomed bridge has already set world records for its architecture and construction.

张家界大峡谷玻璃桥引来了8000名游客。430长，6米宽，搭建在300米高的悬崖峭壁上，这个备受期待的“世界最高最长”玻璃桥以其结构和建设创造了多项世界记录。




























GKM 37 minutes ago
Some people would freak out taking a single step on this or the Grand Canyon bridge or the glass bottom floor in a Chicago skyscraper.

不管是这个座桥还是芝加哥的高楼，有些人一上去就会吓尿的。

khaitekie 3 hours ago
The glass design is appealing. The Bejing Airport I believe ihas glass as well. Great design. Space is maximized by using the hexagonal pattern. 
So many take a leap of faith at the Sears Tower and I am sure this too will happen on this amazing piece of engineering wonder.

这个玻璃设计很吸引人。好像北京机场也有这样的玻璃设计。很棒的设计。六边形格子图案的设计让空间最大化了。
人们认为芝加哥的西尔斯大厦是天降神迹，我认为这座伟大的桥梁也会让人们发出这样的呼声。

Michael 10 hours ago
Would not like to be responsible for washing the windows from the underside.

应该没有人想去清洁这座桥梁的背面吧。

Kenny 4 hours ago
I will cross it...if I'm blindfolded AND you have a large caliber weapon at my head...

如果我被蒙住眼睛并且有枪指着我，我才敢走过去。

Peet De 3 hours ago
I think that it is a magnificent piece of architecture.

我认为这是个宏伟壮丽的建筑。

swordfish 1 hour ago
I visited there in 1991. It was a really pristine place. I doubt if it had anywhere near 8,000 tourists in a year or two, let alone at one time. It's terrible to spoil such a beautiful place in my opinion.

91年我去过张家界，那真是个原始古朴的地方。当时可能一年都没有8000游客。这么美的地方就这么被糟蹋了，我认为这太可恶了。

JYD 11 hours ago
I'll just visit the new Bay Bridge in California.
It's built with Chinese steel.

我将只会去游览一下加州新的海湾大桥。
也是由中国钢铁制成的。

Stanley 4 hours ago
Notice that a majority of people are not walking on the glass part.

我注意到绝大部分人都没有走到玻璃那部分。

Brothers F 1 day ago
This bridge frightens me, which I think is funny since I live on a ball suspended in space with no strings.

这桥吓到我了，这也让我觉得自己好笑，因为我就生活在悬停于太空、没有带子支撑的球体上（意指地球）。

Philip 3 hours ago
Incredible!

厉害

Iris 7 hours ago
Should be called Green Canyon a cause of that dense green vegetation!

应该被成为绿色峡谷，因为那茂密的绿色植被！

Ahhhh hell 3 hours ago
That bridge is going to become a terrific attraction for suicide jumpers and thrill seekers.

这座桥将对自杀者和刺激寻求者产生强大的吸引力。

John 4 hours ago
I would be very cautious about walking on a glass bridge where you are limited to certain types of footwear, and no cameras allowed.

规定称只能穿某些类型的鞋子，而且不能戴相机，所以我觉得我不会轻易走上去。

Eagle 4 hours ago
The demand to get on is high. Only 600 people allowed on it at one time. For a few minutes visit on it, you have to wait 5 hours in line. Ticket is therefore difficult to get to get a splendid view up close.

供不应求。一次只能上600人。所以要花5个小时排队才能走上去几分钟。所以要想近距离上去体验的话，是很难买到票的。

Dan 13 hours ago
China is able to do such a thing, where we are not, for the simple reasons that:
-China is not burdened by supporting half their population on welfare. In China, if you don't work, you don't eat.
-If this rather precarious looking bridge were to collapse, in China there is no option to "sue" the architect who designed the bridge, the construction company that built it, or even the Chinese government. In China, "YOU made the decision to walk on the bridge, it's a tragedy that it collapsed. Poop happens. Move on."

中国有能力这么做，而我们却不行，主要有以下原因：
1、中国不用支付半数人口的福利负担，在中国，你不工作，就得饿肚子。
2、如果这座看起来相当危险的桥梁倒塌的话，在中国是无法起诉设计和建造这座桥梁的设计师和建筑公司的，甚至也无法起诉政府。在中国，“是你作出决定走上这座桥，倒塌了是个悲剧。意外总会发生。生活还得继续。”

Xxanthar 3 hours ago
I'm sure the half billion+ Chinese that are living in poverty will love it.

我可以肯定的是半数依然生活在贫穷中的中国人会喜欢这座桥的。

Dr. Stephen Maturin 1 day ago
Put one in America and, even brand new, some punk would be scribe-ing their initials into the glass or tagging it with a sharpie.

在美国建这么一座桥的话，虽然是崭新的，但是一些小阿飞还是会在上面刻上自己的名字首字母。