从奥巴马总统的脸来看他的八年执政史 [美国媒体]

오바마 대통령 얼굴에 드러난 ‘취임 전과 후’ 8년史

从奥巴马总统的脸来看他的八年执政史



지난 8년간 세계 최강국의 지도자로 전세계를 호령한 미국 버락 오바마 대통령(55)도 얼마 후면 역사의 뒤안길로사라진다. 이제 한 달 남짓 남은 미국 대통령 선거가 끝나면 내년 1월새 대통령에게 자리를 넘겨줘야 하기 때문이다.

过去8年担任世界最强国家的领导人而呼风唤雨的美国总统奥巴马，不久后就要退居历史幕后。美国总统大选还有1个月便要举行，明年1月，奥巴马就要将总统之位交接与下任领导人。

얼마 전 미국 '뉴욕 매거진' 최신호는 흥미로운 사진 한 장을 표지에 내세웠다. 백악관에서 창문 너머를 쳐다보는 한 남자의 쓸쓸한 뒷모습이 담긴 이 사진의 주인공은 물론 오마바 대통령이다. 이제 곧 그의 시대가 끝났다는 것을 상기시키는 사진으로 기사는 오바마 집권 기간의 명과 암을 다루고 있다.

不久前，美国的《时代》杂志公开了一张很有意思的照片。在白宫内站立着失神眺望远方的男子的落寞背影，毫无疑问，这是奥巴马。即将要结束的奥巴马时代，这篇文章分析了奥巴马执政期间的明与暗。



흥미로운 점은 기사속에 등장하는 오바마 대통령의 취임 직전과 퇴임 전 현재의 얼굴이다. 지난 2008년 취임 직전의 오바마 대통령의 얼굴은 40대의 팔팔한 젊음이느껴지지만 퇴임을 몇 달 앞둔 올해의 얼굴에는 세월의 흔적이 고스란히 담겨있다.

更有趣的是新闻中的另一张配图——奥巴马就任前与即将退任之时的现在的照片。2008年上任之前，奥巴马的脸上依旧洋溢着40岁男子的蓬勃向上，然而即将退任的他脸上却掩盖不住岁月的痕迹。

사실 미 대통령의임기 전후 얼굴 변화는 그간 임기가 끝날 때 쯤이면 등장하는 현지언론의 단골 기사다. 지난 2009년 1월 임기를 끝낸 조지W 부시 미국 대통령 역시 8년 만에 폭삭 늙었다는 평가를 들어야 했다.

事实上，把总统就任前与即将退任时的脸作对比是美国媒体十分喜欢的传统伎俩。2009年1月结束任期的布什总统也有这样一张类似的照片，而被人们评价为“衰老了许多”。

미국에서는 이에 대한 연구 논문도 나온 바 있다. 지난 2009년 ‘리얼 에이지’(Real Age)의저자 마이클 로이즌 박사는 "평균적으로 대통령들은 2배더 빨리 노화가 진행된다"면서 "이는 국정운영에 대한 부담과 주변의 끊임없는 비판과 견제 때문에 생긴 스트레스가 원인"이라고 주장한바 있다.

美国国内还有许多关于此的论文。2009年，某位博士在《Real Age》上表示：“比起平均水平，总统的衰老速度要快2倍”“这主要来源于对国家命运的担忧以及周边源源不断的批评和牵制”。




nigh****
우리 닭아줌마는 안늙던데
답글177공감/비공감공감10383비공감862

我们的“鸡大妈”（译注：应该指朴槿惠，但不知此称谓由何而来）就不怎么老呢……

kiki****
울 대통령은 더 팽팽해지심 ㅋ
답글51공감/비공감공감9351비공감636

我们的总统更加朝气蓬勃呢。

cool****
얼마 스트레스가 많으면..안늙으면고민이 없다는거겠죠
답글23공감/비공감공감6680비공감240

得有多少压力啊……不老的人真是没有烦恼了……

lmj8****
수고 하셨습니다 오바마 대통령.
답글38공감/비공감공감5942비공감169

辛苦啦，奥巴马总统。

west****
닭 아줌마는 여행 잘 다니고 좋은 화장품 바르고 생각같은건 안해서
답글25공감/비공감공감1554비공감177

我们的鸡大妈经常去旅游，也用好的化妆品，不怎么动脑子……

tdj0****
미국대통령하기가 이렇게도 어렵습니다 여러분...
답글2공감/비공감공감711비공감19

担任美国总统有多难啊……

mctr****
박근혜는 해외여행도 하도 많이 다니고 국정운영에는 관심이없어 스트레스 받을 일도 없으니 얼굴이 그냥 훤하던데
답글3공감/비공감공감884비공감108

朴槿惠经常出国旅游，也不担心国家命运，所以也没什么压力，脸蛋还是很年轻嘛。

cjdp****
오바마도 힐러리도 보톡스 시술을 받지 않고 세월에 순응하는모습 보기 좋네요.볼탱이가 터지도록 다림질 한 것 처럼 보이는 한 국가의 리더의 모습 참 보기 싫은데-
답글0공감/비공감공감721비공감56

奥巴马啊希拉里都不打什么玻尿酸，自然地顺应岁月的流逝，真好。为了让脸蛋更年轻做各种修饰的国家领导人真讨厌。

yh04****
우리나라 댓통년께서는....얼굴이더 탱탱해지시고 눈가주름도없으시고. 주변에 비판과 견제가 없어서 참 편하신가보오?^^?
답글3공감/비공감공감861비공감114

我们国家的领导哦，脸蛋也年轻，也没什么皱纹，周边都没什么批判和牵制，很舒服吧。

hdht****
오바마 대통령은 원채 잘생겨서 늙어도 기품이있음
답글0공감/비공감공감589비공감27

奥巴马总统本来就长得不错，即使老了也挺有味道。