中国妇女流产胎儿救哥哥致使社交媒体两极化 [美国媒体]

Heartbreaking choice: The woman who terminated her baby to save her brother... and left social media polarised as a result

心碎的选择：妇女流产胎儿救哥哥致使社交媒体两极化



For most, it is a decision you would never have to make.

对于大部分人来说，这是一个永远不需要做的决定。

But for a young woman from China, it was her only choice - whether to save her big brother's life or save the life of her unborn baby.

但是对于一名中国年轻女性来说，这是她唯一的选择——是救哥哥的命呢，还是救未出生孩子的命。

Yang Li, 24, from Hangzhou City, was 12 weeks into her pregnancy, when she decided to give up her child so that she could provide a bone marrow transplant for her brother, Yang Jun, 29. 

来自杭州的24岁杨莉已经怀孕12周，为了给29岁的哥哥移植骨髓，她决定放弃自己的孩子。



Mr Jun suffers from lymphoma - he was diagnosed in September 2015. 

她哥哥患的是淋巴癌——2015年9月份确诊。

The doctors told the 29-year-old that his only chance of survival came in the form of a marrow transplant, to which followed the news that his sister, Ms Li, was a perfect match.

医生对他说唯一的活命方式就是进行骨髓移植，而他的妹妹吻合。

Sadly for the 24-year-old, after discussing the potential donation with experts, she was warned that donating marrow would have a significant negative effect on her child.

悲伤的是，专家警告她捐赠骨髓会对胎儿产生非常不利的影响。

She was recommended to choose either her baby or her brother. 

医生建议她要不选孩子，要不选哥哥。




dogged, Brisbane, Australia, 7 minutes ago
Donating bone marrow wouldn't endanger a foetus! The cells can be harvested under local anaesthetic. What kind of doctors are that stupid??

捐赠骨髓是不会危及到胎儿的！通过局部麻醉就可以抽出骨髓。什么样的医生那么蠢阿？？

Joanna, Devon, 9 minutes ago
She can create another baby, she cannot recreate her brother who still has a life to live

她可以再生一个孩子，可是哥哥她可不能再来一个。

Lr06, Nicetown, United Kingdom, 41 minutes ago
Oh my goodness, what a decision to have to make. I wouldn't want to even think what I would do in such an awful predicament.

哦，我的天阿，真是个艰难的决定。我都不敢想象自己陷入这种两难的境地。

Michael, Kingston upon Hull, United Kingdom, about an hour ago
As this didn`t seem to be done anytime soon judging by the fact they are waiting for her body to recover, perhaps she could`ve had the baby THEN donated?

考虑到他们还在等待这妇女的身体恢复过来后才进行手术，所以或许可以在她生完孩子后再捐？

AliceInSydneyLand, Sydney, Australia, about 2 hours ago
Heartbreaking, but she can always try for another baby. You can't ever try for another brother.

心碎，但是她还可以再怀一个。但是哥哥不可能再来一个。

Stoat, Seattle, United States, about 2 hours ago
Let's be clear....she didn't 'give up her child' as the article states. She killed her child. Euphemistically watering down the reality of 'abortion' (infanticide) by dancing around the truth only serves to cheapen all human life.

让我们搞清楚一点。。。她并非文章所称的那样“放弃自己的孩子”。她是杀死了自己孩子。委婉的淡化“流产”（杀婴）现实，只会让人命变得更加廉价。

DR_, Belfast, Ireland, 29 minutes ago
Also, hearing an American trying to lecture others about the cost of life is ridiculous, when your nation does little but murder 1000's around the world daily...

听一个美国人向别人说教生命的代价，这真是可笑，你的国家每天在全世界杀死1000多人。

HunterThompson, Kerry, Ireland, 13 minutes ago
Stay in Seattle.

好好待在你的西雅图吧。